[外電] Journey begins: Lakers set sights on …

看板Lakers作者praycrazy (幹嘛學我...= =)時間14年前 (2009/10/28 17:08)推噓26(26推 0噓 5→)

留言31則, 30人參與討論串1/1

Journey begins: Lakers set sights on another title quest 旅程開始：湖人把目標放在追尋下一個冠軍來源：http://0rz.tw/ck2wr Champs versus chumps? 冠軍對砲灰? Well, yes and no. 恩，冠軍是對了，砲灰可不一定。 Yes, the Lakers are indeed the defending NBA champions, a powerful and motivated team many observers believe can win it all again next June. 當然了，湖人是衛冕軍，強大且積極，很多專家也都認為他們將在明年六月再次奪標。 No, the Clippers are no longer considered the dregs of the league, but a team that's rebuilt itself through the draft and via trades after a 63-loss season. 不過快艇不再被認為是聯盟中的廢物了，」他們在去年的63敗透過交易有了些重建。 Perhaps the better question is, will these teams meet again in the playoffs? 也許一個更好的問題是，他們兩隊會在季後賽再次碰頭嗎? They opened the 2009-10 regular season Tuesday night at Staples Center, with the Lakers receiving their championship rings and unveiling their 15 th championship banner in pregame ceremonies emceed by NBA commissioner David Stern. 09-10季賽在史老大主持湖人戴上冠軍戒指及掛上冠軍旗幟的典禮後正式開始。 Fans were given gold T-shirts that read: New Journey, Same Goal. 球迷們拿到一件上面印著「嶄新的旅程，相同的終站」的冠軍T恤。 The Lakers then took their first tentative steps toward defending their title with a 99-92 victory over the Clippers. The Lakers overcame the distractions of a 17-minute pregame ceremony to defeat their rivals for the ninth consecutive time. 接著湖人以99-92擊敗快艇展開衛冕的第一步。湖人沒有因為賽前17分鐘長的典禮而分心，仍然擊敗快艇拿下對戰9連勝。 "It was a nice ceremony," Lakers coach Phil Jackson said. "It's always tough to play game after these ceremonies. ... The energy is difficult to muster. A lot of it dissipates. You're reliving last year and not ready to step it up, but we did all right." 肥爾爺爺說到「這真的是美好的典禮，在這樣的典禮後比賽總是比較困難一些，能量很難再重聚。你會沈浸在去年的喜悅且很難找到繼續前進的動力，但我們做到了。」 As ever, Kobe Bryant got the Lakers pointed in the right direction by scoring 13 of his team-leading 33 points in the first quarter. Bryant finished by making 11 of 26 shots and 11 of 12 free throws, and grabbing eight rebounds in 39 minutes. 如往常一樣，科比在第一節拿下全場33分中的13分帶領湖人往正確的方向前進。科比最後在39分鐘的上場時間裡投26進11並罰12中11，抓下8個籃板。 Andrew Bynum scored 26 points and took 13 rebounds on his 22 nd birthday for the Lakers, who began the season without injured power forward/center Pau Gasol. Ron Artest had 10 points, five rebounds and four assists in his Lakers debut. 安豬霸男在他的22歲生日幹了26分13籃板，對開季沒有砲嘎獸的湖人來說是即時春雨。阿泰的湖人初亮相，10分5板4助攻。 Lamar Odom added 16 points and 13 rebounds. 老二挹注了16分13板。 Eric Gordon scored 21 points, and Chris Kaman had 18 points and 16 rebounds for the Clippers. Baron Davis scored only two points on 1-for-10 shooting. 愛瑞克金狗蛋得到21分，卡門18分16板。超級有禮貌鬍子哥BD投10中1，2分。 "We made mistakes, but we played hard," Clippers coach Mike Dunleavy said. "It wasn't our best performance, but (the Lakers) had something to do with that." 「我們發生很多錯誤，但我們打的很認真。這不是我們的最佳表現，但湖人總是有他們的辦法。」快艇教頭鄧李維哭哭道。 At game's end, Jackson praised Artest for his standout defensive work against Al Thornton, who had eight points on 4-for-11 shooting and nine rebounds in place of injured rookie forward Blake Griffin. 球賽結束後，肥爾爺爺特別稱讚了阿泰今天突出的防守，他讓頂替玻璃狀元葛瑞芬的索頓投11中4拿下9個籃板。 "He played shut-down defense very well against their scoring forward, Thornton," Jackson said. "I thought he looked like he was in the offensive mix most of the time." 肥爾爺爺說「他對索頓的窒息式防守真的很棒。我覺得他大部分時間都非常有攻擊性。」 Bynum scored on a jump hook from the paint in the game's opening seconds. Bryant made a layup and a free throw to complete a three-point play moments later, and the Lakers were rolling toward a 15-point lead by the early minutes of the second quarter. 霸男在開賽就以彈了473下的勾射破網得分。不久後科比完成一個三分打，然後在第二節的前半領先達到了15分。 This was the Lakers' night to celebrate their past and to dream about doing it again a year from now. And that prompted some pregame concerns from Jackson. 這是湖人慶祝過去並夢想明年衛冕的夜晚，這也在賽前典禮吸引了肥爾爺爺的一些注意。 The Lakers coach worried that the players would be distracted by the ceremonies and then "get the pumpkin knocked out" of them by a hungry Clippers team that learned Monday it would be without Griffin for six weeks because of a kneecap injury. 本來他擔心球員們會因為典禮而分心，然後被禮拜一得知葛瑞芬因膝傷要修養至少六週的快艇對痛擊。 The Lakers weren't at their best Tuesday, playing without Gasol, who continues to be troubled by a strained right hamstring. Odom took his place in the starting lineup and Jordan Farmar replaced Odom as the Lakers' sixth man. 湖人今天還沒到最佳狀態，砲嘎獸還是受困於他的右腳肌腱牢籠。老二取代他的位置，而農夫取代老二第六人的角色。 Meanwhile, Artest watched the pregame ceremony on a television inside the Lakers' locker room, alone but content. 在賽前典禮時，阿泰獨自一人在休息室看電視，但他很滿足。 "I was happy for them," he said. "A lot of them got their first rings. Lamar got his first and now we've got to get him No. 2, and my first." 阿泰曰「我為他們感到高興，很多人是第一次套上那個東東。老二是第一次套上，而我們現在要讓他再套上第二個，也是我的第一個。」 Artest took the court with a new haircut that featured the Lakers' logo at the back of his head, Chinese characters meaning "champion" on one side and a tribute to a childhood friend who died recently on the other side. 阿泰在他的後腦剃了個有湖人隊標誌的頭，其中一側剃了中文字代表「冠軍」，另一側剃了他最近過世的兒時玩伴的名字。 He said he might dye his hair gold for Friday's game against Dallas. 他說也許禮拜五對上小牛的比賽他會把頭髮染黃。恭喜湖人旗開得勝!! 慢慢來吧，再來個3.4.5.6.7連霸吧~~ GO! GO! LAKERS!!! -- 我是馬賽克 ↓ http://0rz.tw/XChKt ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 勇敢前行... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.15.156.145

推

mickey2567

10/28 17:11, , 1^F

10/28 17:11, 1^F

推

ader1226

10/28 17:11, , 2^F

10/28 17:11, 2^F

推

vantasys

10/28 17:14, , 3^F

10/28 17:14, 3^F