[外電] Tex Winter needs a circle of care

看板Lakers作者 (洛城浪子)時間15年前 (2009/07/18 15:14), 編輯推噓24(2404)
留言28則, 26人參與, 最新討論串1/1
原文網址; http://msn.foxsports.com/nba/story/9809984/Tex-Winter-needs-a-circle-of-care 你們從來沒想過這種情況 湖人隊也從沒遇過這種情況 一位87歲的中風患者卻經歷過 但是 在冠軍湖人隊所有的複雜理念當中 也許沒有一個比某個簡單的行動更為重要 沒有出現在絢麗浮華的Staples Center 他發生在奧勒岡州威爾森鎮的一處安靜的公寓中 當湖人隊戰勝魔術隊慶祝總冠軍的當下 球隊助理教練Winter卻在為說出"奧蘭多" "魔術" 這樣的單字而掙扎 在季後賽早期就中風的Winter幾乎無法說話和了解別人的意思 很難寫字 很難打手勢 他是籃球歷史上最偉大的導師 此時卻在學習生存最基本的技巧 他的球隊贏了 但他仍然在戰鬥 每天都會遇到越來越多的挫折 直到最後 他的兒子Chris有了一個主意 "好吧 老爸" Chris說 把一張紙塞進父親的手中 "畫出來吧..." Winter看了一下 思考了一會兒 慢慢把筆放在紙上 是的 都在那裡 三角戰術 (The triangle.) "三角戰術涵蓋了一切 對每一個要執行這個戰術的球員來說都是完美的演繹 完全可以理解 非常清楚" Chris說 "我當時真的很驚訝 但是我現在已經習以為常了" 是的 Winter仍然和我們在一起 這位設計出三角戰術的元老和湖人對一起拿到了4個總冠軍 他似乎應該休息了 可是他沒有 鎮定 慈祥的Winter 人們可能永遠不會再看到他坐在Phil背後的替補席中了 他可能永遠不能再開口說話 或是獨自生活了 他的兒子說 當Winter面臨生活中的困境時 他總是在和厭倦和消沉戰鬥著 但是 他的影響力持續著 籃球歷史上最偉大的教練仍然在公寓客廳的椅子執教 陪伴他的是他的妻子Nancy "他仍然是一個教練" Winter的另一個兒子Russ說 "從外表來看這似乎是不可能的 但在那裡 仍然有一位教練" 中風後 在4月下旬Winter看了一場比賽 一場湖人輸給火箭的比賽 接著這位教練現身了 "不要輕視他們 他們可是拼盡全力的在戰鬥" Winter大喊 "你們要知道 這場比賽可沒有你們想像的那麼簡單搞定" 這是Winter中風後說出的第一個複雜的句子 他的兒子至今仍無法置信 "他一直是一個教練 他大概不知道怎麼做其他的事情 我想這是會一直發生的吧" Russ說 在奧蘭多那個星期天的晚上 Phil不是唯一一個贏了10枚戒指的人 Remember Winter也拿到了10個 每一個都是作為Phil的助手和教練團核心所拿的 "他常說 自己是助手 不是顧問" 今年夏天Phil接受記者訪問的時候說 Winter從來都不怕去挑戰Kobe 甚至有能力去俯視Jackson 最後 Winter因為健康問題 請求從助理教練降到顧問 但他仍然出現在主場比賽 仍然到場觀看球隊練習 仍然在不斷充實這個NBA史上最成功的進攻戰術 就像今日的飛行員之於萊特兄弟一樣 Winter之於湖人隊 他是一部活的歷史 每一年都會給人更多的驚奇 "我記得在度假的期間問他 想知道他是否會退休或去旅行 有一次他跟我說 他會的" Russ說"但他在下一個球季還是回到了湖人隊 他始終會回到湖人隊" 湖人一直在等著他歸來 並支付著很高的薪水 在第一輪對抗猶他爵士的時候Winter中風了 一些球迷可能已經忘了他 但湖人隊並沒有 隊醫直接開始了對Winter的治療 湖人隊的總經理Kupchak立刻提供了球隊能給予的所有幫助 很多管理階層的職員都打電話給Winter 即使他當時已經不能真正的交談了 "湖人隊真的是一個大家庭 我們看到的每一方面都是這樣" Chris說 "他們對我父親的照料已經令人難以相信了" 需要注意一點 Winter的新旅程是艱難的 因為他除了籃球沒有其他的愛好了 有時他感覺日子漫長而且乏味 因為他永遠不會再次執教了 他一直和這種消沉鬥爭著 "我希望我可以告訴你這是一段樂觀的故事 可惜他不是 這是極其困難的" Russ說 "有時候我感覺我的父親像是一位不能在說話的老人" 籃球會把他帶回來的 最近Phil返回Montana度假的時候順道拜訪了Winter 這是典型的Phil 沒有對外公佈 甚至也沒有Winter的兒子作伴 只有 Winter 和 Phil 隨後Kupchak來了通電話 提醒他要趕快好起來 才可以在11月來洛杉磯戴上他的冠軍戒指 "他似乎真的渴望做到這一點" 他另一個兒子Brian說 "這也是我們所計畫的" -- 洛城 ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ◢██◣ █ █ ◥█ φlin798183 ██ ██◤ █ ██◤ █◤◢█ █◣ ◢ ██◤ ◥ ◤ █ █ ◤ ◥█ ███◣ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.2.138

07/18 15:16, , 1F
PUSH
07/18 15:16, 1F

07/18 15:18, , 2F
淚推
07/18 15:18, 2F

07/18 15:18, , 3F
推~~~
07/18 15:18, 3F

07/18 15:18, , 4F
感謝翻譯 原文以可參考 #1ANPNN87
07/18 15:18, 4F

07/18 15:20, , 5F
溫馨~
07/18 15:20, 5F

07/18 15:29, , 6F
加由!!Winter 爺爺!!
07/18 15:29, 6F

07/18 15:31, , 7F
07/18 15:31, 7F

07/18 15:32, , 8F
淚推
07/18 15:32, 8F

07/18 15:40, , 9F
加油!
07/18 15:40, 9F

07/18 15:42, , 10F
原文最後有附上Tex Winter的地址 可以寫信鼓勵他
07/18 15:42, 10F

07/18 16:02, , 11F
淚推
07/18 16:02, 11F

07/18 16:21, , 12F
不推不行!!
07/18 16:21, 12F

07/18 16:31, , 13F
冬爺魂!!!!!
07/18 16:31, 13F

07/18 16:35, , 14F
爺爺加油!!
07/18 16:35, 14F

07/18 16:51, , 15F
I love you, Tex.
07/18 16:51, 15F

07/18 17:12, , 16F
超級感動!
07/18 17:12, 16F
※ 編輯: LABOYS 來自: 218.168.83.108 (07/18 17:42)

07/18 18:50, , 17F
推~
07/18 18:50, 17F

07/18 19:10, , 18F
超感人,淚推
07/18 19:10, 18F

07/18 20:56, , 19F
一代宗師 推
07/18 20:56, 19F

07/18 23:16, , 20F
淚推!
07/18 23:16, 20F

07/18 23:29, , 21F
推Winter爺
07/18 23:29, 21F

07/19 01:02, , 22F
一代宗師,推!
07/19 01:02, 22F

07/19 01:13, , 23F
加油~~
07/19 01:13, 23F

07/19 01:19, , 24F
再站起來吧 就像今年的湖人一樣
07/19 01:19, 24F

07/19 21:32, , 25F
07/19 21:32, 25F

07/22 11:37, , 26F
07/22 11:37, 26F

03/11 12:18, , 27F
爽啦 湖人輸球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 強暴犯狗鼻
03/11 12:18, 27F

03/11 12:18, , 28F
爽啦 湖人輸球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 強暴犯狗鼻
03/11 12:18, 28F
文章代碼(AID): #1AONPbVV (Lakers)