[外電] Lakers' Radmanovic no longer on thin …

看板Lakers作者 (小人退散~)時間16年前 (2008/03/23 16:50), 編輯推噓27(27推 0噓 35→)
留言62則, 24人參與, 最新討論串1/1
主標:Lakers' Radmanovic no longer on thin ice 副標:Veteran forward, in Jackson's doghouse after snowboarding mishap last season, has made a big contribution on offense during three-game win streak. 作者:Mike Bresnahan 網址:http://0rz.tw/123Qh Lost in the fine print of the Lakers' three-game run was the effort by the guy once referred to as, well, lost. 三連勝來自於這個人所提供的協助. 他曾經讓我們看到希望, 但是又讓我們再次失望. Phil Jackson uncorked one of his more memorable quotes when he called Vladimir Radmanovic a "space cadet" last season, but the recent play of the 27-year-old forward has helped keep the Lakers orbiting above the rest of the Western Conference. 爺爺透漏出他上個球季狼人最讓他印象深刻的地方是, 他為狼人取了一個"板凳見習生"的 綽號. 但是最近幾場比賽, 這位27歲的前鋒幫助湖人在西區剩下不多的比賽中盤據著龍頭 寶座. In the last three games, all victories for the short-handed Lakers, Radmanovic averaged 15.7 points, 6.3 rebounds and 56.3% shooting from three-point range (nine for 16). 在過去三場比賽, 狼人平均拿下15.7分6.3板以及56.3%的三分球命中率(投16中9). He traces it to a fiery exchange with Jackson on the bench during a timeout in the third quarter of the Lakers' 102-100 victory over Dallas on Tuesday. 他回憶到在禮拜四以102比100戰勝小牛的比賽中, 爺爺在第三節叫了暫停後唸了他一頓. Jackson wasn't thrilled with Radmanovic's defense. Radmanovic wasn't thrilled with being called out. 爺爺對於狼人的防守感到很不爽. 而狼人表示他被爺爺派上場的時候也很不蘇湖. "P.J. got me really [angry] that game," he said. "I think that triggered that side of me, which is good for the Lakers. With Pau [Gasol] being out, obviously we need more guys to step up and do something. We didn't do it the first few games on the road [without him]." 狼人說 "那場爺爺讓我十分地抓狂, 我想這刺激到我了, 對湖人來說應該是有益的. 失去 耶穌之後, 我們理所當然需要有人出來做些什麼來補上他的缺. 我們在客場之旅頭幾場並 沒有做的很好. (原來是被爺爺刺激到才變身的...-_-") Radmanovic responded to the quarrel by making three three-pointers in the fourth quarter on the way to a 21-point outburst against the Mavericks. He followed it up with 13-point games against Utah and Seattle. 狼人對於爺爺的責備. 在對上小牛的比賽中, 第四節以連續三顆三分球最終拿下21分來 回應爺爺的教誨. 在接下來戰勝爵士跟超音速的比賽各贊助了13分. Jackson has noticed, in his own way. 爺爺注意到狼人的變化哩~ "I won't say anything about his defense, but I will say something about his offense," he said. "He's made critical shots and wanted the ball and his teammates looked for him and got him the ball. 爺爺說 "他的防守還是跟以前一樣X ,不過他最近的進攻真的很不一樣. 他投進了幾顆關鍵 的投籃. 而且積極的跟隊友要球進攻." "I told them on practice day in Dallas, 'Vlad's not out there for his defense. He's not out there for his rebounding. He's out there because he's a great shooter and he can help us do some things.' . . . We are shooting ourselves in the foot when we don't get him the ball." 爺爺說 "我在對上小牛之前的練習日跟他們說, 狼人不是因為他的防守而成為我們球隊的 一員, 他也不是因為他的籃板而成為我們球隊的一員. 他之所以成為我們球隊的一員是因 為他是一名優秀的射手, 而且他可以為我們提供一些幫助. 如果我們拿到球就自己射了而 不給他球的話, 他就跟渣沒兩樣了." Radmanovic was in Jackson's doghouse a year ago when he came back with a separated shoulder after a snowboarding accident in Utah during the All-Star break. 狼人上一個球季在明星賽休賽期因為跑去玩滑雪板而受傷, 住在爺爺的狗屋裡好一陣子. (doghouse不知道是指什麼?) Radmanovic initially fibbed about his injury, saying he slipped on a patch of ice while crossing the street in Park City, but he eventually came clean. He ended up getting fined $500,000 by the Lakers and sat out seven weeks because of the injury. 狼人一開始的時候撒了個小謊說他是在過馬路的時候不小心跌倒所造成的. 但是他最後還 是說出了事實的真相. 也因此被球團罰了50萬, 然後在板凳坐了七個禮拜. (誠實的可貴啊, 1500萬台幣就這樣飛了~) Now in the second season of a five-year, $30.2-million contract, Radmanovic has been cleaning up from the perimeter. 今年是他五年30.2M合約中的第二年, 狼人要開始變身啦~ "We're having a great season," he said. "For me, last year was a disaster and to have a chance to play again was something I was looking forward to. It's better when you're making shots. You feel better." 他說 "我們擁有一個非常棒的球季. 對我來說, 去年就像是一場惡夢. 我一直期盼能再次 回到球場上打球. 當你可以站在球場上投籃的時候, 那種感覺真的非常蘇湖. 下面是一些對上土匪的戰前報, 上一篇詳細多了所以就不翻囉~ -- 每段旅行終究會有結束的一天，但是微笑會永遠留在我們心頭 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/smaillove 　 28天5300公里的長征，299個鄉鎮，299份微笑，299份感動，邀你一起來體驗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.33.251
推
03/23 16:55, , 1F
推
03/23 16:55, 1F
推
03/23 16:55, , 2F
"不給他球的話, 他就跟渣沒兩樣了" 好狠XD
03/23 16:55, 2F
推
03/23 16:55, , 3F
推
03/23 16:55, 3F
推
03/23 16:55, , 4F
推 ●●●●●●●●●●●●●
03/23 16:55, 4F
→
03/23 16:57, , 5F
上面那個是月亮嘛?XD
03/23 16:57, 5F
推
03/23 16:57, , 6F
原來簽了五年，還不錯
03/23 16:57, 6F
推
03/23 17:00, , 7F
推翻譯 doghouse = 冷宮
03/23 17:00, 7F
→
03/23 17:01, , 8F
為什麼要用dog? 不能用cat?XD
03/23 17:01, 8F
→
03/23 17:02, , 9F
例句: i think i m in the dog house now..
03/23 17:02, 9F
→
03/23 17:02, , 10F
she just told me i have to sleep in the living room
03/23 17:02, 10F
→
03/23 17:03, , 11F
因為.. 貓大部分都在房子裡.. 狗屋在哪?
03/23 17:03, 11F
→
03/23 17:04, , 12F
囧...... 原來如此 orz
03/23 17:04, 12F
→
03/23 17:04, , 13F
不過渣那段好狠 XD 其實PJ是說不用他的長處是浪費
03/23 17:04, 13F
→
03/23 17:05, , 14F
蛤 我沒有看到"浪費"這個詞啊Q_Q 新聞英語就是太口語了
03/23 17:05, 14F
→
03/23 17:06, , 15F
沒有在美國生活過的人 有點難懂(攤手)
03/23 17:06, 15F
→
03/23 17:06, , 16F
shoot ourselves in the foot
03/23 17:06, 16F
推
03/23 17:06, , 17F
狼人好可憐,雖說禪師滿中肯的 XD
03/23 17:06, 17F
→
03/23 17:10, , 18F
我還是喜歡中英對照的 XD 我很懶될XDDDDD
03/23 17:10, 18F
→
03/23 17:09, , 19F
喔喔 懂了XD 我翻的有點太狠了(不過好像也是事實?XD)
03/23 17:09, 19F
→
03/23 17:11, , 20F
中肯推
03/23 17:11, 20F
→
03/23 17:11, , 21F
可是最近月圓.. 狼人很兇
03/23 17:11, 21F
推
03/23 17:07, , 22F
照樣造句- Kreen:I'm happy to leave the dog house now
03/23 17:07, 22F
→
03/23 17:12, , 23F
Kreen: she told me i can sleep with her >///<
03/23 17:12, 23F
→
03/23 17:13, , 24F
XDDDDD 克林躺著也中槍
03/23 17:13, 24F
→
03/23 17:13, , 25F
d老師~~~我的句子可以得幾分QQ
03/23 17:13, 25F
→
03/23 17:14, , 26F
0分 XD
03/23 17:14, 26F
→
03/23 17:15, , 27F
=口=...要被盪掉重修了
03/23 17:15, 27F
→
03/23 17:16, , 28F
不要放閃光就滿分 XD
03/23 17:16, 28F
推
03/23 17:48, , 29F
in the doghouse算俚語吧 意指做錯事而失寵or惹人生氣
03/23 17:48, 29F
推
03/23 17:59, , 30F
禪師好毒啊 XD
03/23 17:59, 30F
推
03/23 18:29, , 31F
渣................
03/23 18:29, 31F
推
03/23 19:24, , 32F
30.2 million 應該是 300.2m吧 30.2m 的話狼人還真俗
03/23 19:24, 32F
→
03/23 19:25, , 33F
阿= = 我恍神了 沒事=口= 我把M跟W 傻傻分不清楚
03/23 19:25, 33F
推
03/23 20:28, , 34F
他就跟渣沒兩樣了 XDDD
03/23 20:28, 34F
→
03/23 20:30, , 35F
翻的不錯ㄟ有笑點
03/23 20:30, 35F
推
03/23 20:43, , 36F
推~~ 任何人有1500萬台幣,都可以參加慈善冷宮王大賽!?
03/23 20:43, 36F
推
03/23 21:32, , 37F
推 狼人加油 他的高弧度三分真的很漂亮
03/23 21:32, 37F
推
03/23 21:56, , 38F
推樓樓上
03/23 21:56, 38F
推
03/23 22:20, , 39F
in the doghouse = in a state of disfavor
03/23 22:20, 39F
→
03/23 23:07, , 40F
<( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▆▅▄▃▄▅▆◣
03/23 23:07, 40F
→
03/23 23:08, , 41F
樓上顯然有故意忽略推文.....
03/23 23:08, 41F
推
03/23 23:13, , 42F
rickykobe:有湖人版翻譯版眾都會脫團的八卦嗎？
03/23 23:13, 42F
→
03/23 23:13, , 43F
我不是翻譯團（＃〒＿〒）
03/23 23:13, 43F
推
03/23 23:14, , 44F
不是翻譯版眾不表示沒脫團啊啊啊...
03/23 23:14, 44F
→
03/23 23:15, , 45F
老肥都炫耀啦(／‵Д′)／~ ╧╧
03/23 23:15, 45F
→
03/23 23:16, , 46F
是你吧= =
03/23 23:16, 46F
→
03/23 23:17, , 47F
有嗎？我現在是單身耶╮(╯︿╰)╭
03/23 23:17, 47F
推
03/23 23:18, , 48F
對啦 你都只是玩玩...(′ 3`)y==~
03/23 23:18, 48F
→
03/23 23:20, , 49F
..........
03/23 23:20, 49F
→
03/23 23:20, , 50F
有沒有我天天躺著中槍的八卦啊，我在人家家裡下線了啦O_Q
03/23 23:20, 50F
推
03/23 23:21, , 51F
學妹
03/23 23:21, 51F
推
03/23 23:31, , 52F
Kreen原來真的住到學妹家了...有沒有人要去跟蹤Kreen啊？xD
03/23 23:31, 52F
推
03/23 23:36, , 53F
有學妹真好
03/23 23:36, 53F
→
03/23 23:41, , 54F
真的是要睡在一起了....= =+
03/23 23:41, 54F
推
03/23 23:55, , 55F
湖人版真溫馨ˊˇˋ~~~啦啦啦
03/23 23:55, 55F
推
03/24 00:27, , 56F
怎麼感覺....狼人好像會被交易阿XD(當然是為了薪資問題)
03/24 00:27, 56F
→
03/24 01:15, , 57F
......我是在我姊姊家.......
03/24 01:15, 57F
→
03/24 01:17, , 58F
乾姐? 還是學姊?
03/24 01:17, 58F
→
03/24 01:18, , 59F
堂姊.......
03/24 01:18, 59F
推
03/24 01:32, , 60F
看到推文有種Kreen有理說不清的感覺 XDD
03/24 01:32, 60F
→
03/24 01:35, , 61F
flyintmtc 我就知道你最能明辨是非了！
03/24 01:35, 61F
推
03/24 05:05, , 62F
最近好喜歡湖人板唷=ˇ=...有夠歡樂!!!有夠閃!!!
03/24 05:05, 62F
‣ 更多 smaillove 的文章
文章代碼(AID): #17vXdNkh (Lakers)