[外電] Official Preview Jan. 14. 2008 Laker …

看板Lakers作者ginxnig (GinXniG)時間16年前 (2008/01/15 00:44)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

原文：http://tinyurl.com/294cnh Lakers-SuperSonics Preview By MIKE LIPKA, STATS Writer Posted Jan 14 2008 2:13AM Andrew Bynum has been one of the big reasons for the Los Angeles Lakers' resurgence this season. But the Lakers will be without him on Monday as they try to win their seventh straight game. 霸男一直是本季湖人重返榮耀的關鍵之一。但是星期一，就在湖人要挑戰七連勝的比賽中，會看不到他在球場上。 Bynum, who sprained his left knee on Sunday, won't be with the team as the Lakers visit the Seattle SuperSonics, who will be trying to avoid their seventh straight loss. 霸男在星期日的比賽扭傷了他的左膝，作客超音速的比賽將不會隨隊出征。超音速要在這場比賽阻止他們的七連敗。 In the third quarter of their 100-99 home win over Memphis on Sunday, Bynum landed on teammate Lamar Odom's foot and was helped off the court. While X-rays were negative, Bynum stayed behind in Los Angeles for an MRI. 在上一場湖人以100-99險勝灰熊的比賽，進行到第三節的時候，霸男採到了隊友老二的腳，結果被攙扶下場。照射Ｘ光的結果顯示為陰性，但霸男需留在洛杉磯等待照射核磁共振。 He was walking under his own power with a slight limp after Sunday's game. 在星期日的比賽後，他不用攙扶可以獨立行走，但是走起來還是有點小跛。 "I was pretty scared, but the X-rays were negative," Bynum said. "I never heard a pop. Just when I bend it, it hurts. I'm feeling fine, it's not as bad as I thought. I put ice on it, and it felt better right away." 「我整個被嚇傻，好在Ｘ光的結果是陰性，」霸男說：「我沒有聽到『趴』的聲音。我在彎曲我的膝蓋的時候會痛，但是我覺得還不錯，他沒有我想的那麼糟糕。我冰敷它之後我覺得好多了。」 The 7-foot Bynum already had 10 points on 5-of-7 shooting and nine rebounds in 20 minutes before his injury. He's gone 23-of-30 (76.7 percent) from the floor in his last three games, and leads the NBA with a 63.6 shooting percentage. 七尺巨漢霸男，在他受傷下場前，在20分鐘內，已經拿了十分，七投五中，抓下九個籃板。在近三場比賽中，他總計30投23中，也就是夭壽準的76.7％命中率，他也是目前聯盟的準王之王，平均命中率是63.6％。 The 20-year-old also leads the Lakers (25-11) with 10.2 rebounds per game. 這個20歲的小朋友也是湖人隊中平均籃板最多的傢伙，他平均每場可抓下10.2個籃板。 "It's unfortunate. It's part of the game," Kobe Bryant said. "It happens to all of us. It's going to change our rhythm up a lot. The next couple games or a week or so might be a little shaky. That's good that he's walking." 「這實在是五告雖小，但它就是比賽中的一部分。」老摳說：「它發生在我們每個人身上，而且它真的深深地影響了我們的節奏。接下來的幾場比賽，甚至是幾週可能會有點抖。幸好他可以走路。」 Without him, the Lakers struggled to hold off the Grizzlies, who outscored them 29-20 in the fourth quarter. But Bryant scored 37 points for the second straight game and a late free throw by Kwame Brown, who is likely to start in place of Bynum, provided the winning margin. 失去霸男之後，湖人在第四節只拿了20分，而灰熊卻拿下了29分之多。但是老摳威能再現，連續兩場比賽拿下37分，誇米也罰進關鍵一分，讓湖人勉強擊退灰熊。他有可能會在明天的比賽先發上場。 Against Seattle, the Lakers will be looking for their fifth straight road win for the first time since the 2003-04 season. They've already won six in a row for the first time since an 11-game winning streak that same season, averaging 112.0 points during the run and scoring at least 100 each time. 在對抗西雅圖超音速的比賽中，湖人將要力拼他們的客場五連勝，這是自03–04球季以來的第一次。當時他們已經六連勝，在更早還有一次11連勝。在那個時候的連勝期間，湖人每場可以拿下相當夭壽的112.0分，而且每場比賽至少都有100分。 The Lakers have the NBA's second-longest active winning streak behind Dallas' seven-game run, and are also just a half-game behind the Mavericks and the Phoenix Suns, who are tied atop the Western Conference. 湖人現在進行中的連勝紀錄是聯盟第二，只落後給小牛目前的七連勝，而且湖人只落後給西區戰績第一的小牛與太陽半場勝差。（下面一大段是在講超音速，大家可以跳到最後一段） Seattle (9-27), which is only ahead of Minnesota in the West, lost its sixth straight game on Friday, 90-70 at home to Dallas. The SuperSonics have averaged just 84.8 points and shot 39.3 percent from the field during their current skid, including just 35.4 percent against Dallas. Leading scorer Kevin Durant was just 4-of-13 with 15 points in that game. "On offense we just need a little more consistency," Seattle guard Delonte West said. "... Teams are kind of figuring out what we like to do, and they're taking that away from us. Sometimes you have to get to a Plan B." The Sonics are hoping the return of injured players Chris Wilcox and Luke Ridnour will change their fortunes. Wilcox - second on the team with 13.3 points - has missed the last four games with a dislocated pinky finger, while Ridnour has missed seven of the last eight games with a quadriceps injury. Both are expected to play on Monday. （請大家原諒我的懶惰病…） The Lakers beat Seattle 106-99 at home on Nov. 27, their third straight win against the Sonics, and Bryant has averaged 43.7 points in those three games. 湖人上一次在11月27日作客超音速時，以106-99得勝，取得對戰三連勝，老摳威能在這三場比賽展露無疑，平均可拿下43.7分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.201.21 ※ 編輯: ginxnig 來自: 140.114.201.21 (01/15 00:45)

推

ted0217

01/15 00:45, , 1^F

01/15 00:45, 1^F

推

tomwdc

01/15 00:46, , 2^F

01/15 00:46, 2^F

推

hsincheng

01/15 00:46, , 3^F

01/15 00:46, 3^F