[外電] McKie Still a Favorite With Philadelphia Fans
http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakerep12nov12,1,205\
3796.story?coll=la-headlines-sports-nba-lakers
By Mike Bresnahan, Times Staff Writer
McKie Still a Favorite With Philadelphia Fans
被遺忘在湖人板凳深處的 Aaron McKie在禮拜五於費城比賽時感受到包括球迷
和，令人意外的，總是吹毛求疵的費城媒體熱烈歡迎，不過他在湖人卻沒有受
到相對的重用。
McKie 在 76人隊的 8 年間是一個令人尊敬的功能性球員，在剖析為何在湖人
的第一季打得這麼悶的一個小時後，他回到76人主場 Wachobia 中心並重溫長
期以來76人球迷的熱烈歡迎。
他已經試著去找出三角進攻戰術的細膩之處並發現那是個挑戰，他說 "這麼做
就像要在一星期之內學會法文一樣困難。"
在湖人的生活並不總是那麼光鮮亮麗。
McKie 告訴一群主要來自費城的記者們︰ "直到我離開，沒辦法隨時陪伴我的
家人和朋友後，我才深刻體會到過去我在這過得有多好。"
33 歲的 McKie 上一季在76人的單場平均得分是生涯新低的 2.2分，然後被球
隊依集體協商會議規定的特赦條款解聘。
從來不是一個得分好手的 McKie — 生涯最高平均得分是'01-'02 年的 12.2
分 — 在湖人還沒受到任何重用。他在本季 6 場比賽平均僅上場 5.6 分鐘並
只有 0.4 分入帳，他在與老東家76人的比賽中上場 7 分鐘且一分未得。
Jackson 試著為 McKie的上場時間減少找出一個正面的解釋，他猜想隨著時間
過去，事情將會有所改善。
Jackson 說︰ "我試著把他視為一個經驗豐富的老將，一個我們在比賽關鍵時
刻有信心把他擺在場上為球隊爭取勝利的傢伙。一個球季是很長的，很長，長
達一年之久，打完的這幾場比賽不過是冰山一角而已。"
McKie 則說︰ "我只是照長久以來習慣的方式打球，做好準備，在接受徵招前
便做好準備。我已經做好準備要幫助我的球隊取得比賽勝利了，我相信自己能
有所貢獻。"
--
感謝 kerrys 精彩的翻譯:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.244.169
→
11/14 23:47, , 1F
11/14 23:47, 1F
推
11/15 00:21, , 2F
11/15 00:21, 2F
推
11/15 00:34, , 3F
11/15 00:34, 3F
推
11/15 01:15, , 4F
11/15 01:15, 4F