[外電] Bryant Goes Out Cold

看板Lakers作者kingpiggy (Let's Go Lakers!!!)時間18年前 (2005/11/14 00:28)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakers12nov12,1,37\ 77273.story?coll=la-headlines-sports-nba-lakers By Mike Bresnahan, Times Staff Writer Bryant Goes Out Cold 當他們的主將被完全封鎖，而且在進攻上被壓制住時，湖人大概贏不了幾場比賽。 Kobe Bryant 承認他對上七六人時的投射非常糟糕，而最後是這樣的結果則是預料中的事，雖然 Bryant 仍然有機會利用他單槍匹馬的作戰能力執行一記27 呎的最後一擊，為他那糟糕的命中率 (7-27) 救贖。然而，他的三分嘗試彈框而出，並留下 5.9 秒，湖人最後以 81-85 兵敗 Wachovia Center。這場比賽的特色在於聯盟前兩名得分好手同場競技，Allen Iverson 以 10-23 的命中率得到 34 分，而 Bryant 僅僅只有 Iverson的一半之多，賽後他對此有所解釋 : "我不可能每場比賽都展現精準的投射，而今晚是手風不順的其中一場比賽，儘管如此，我們仍有能力在場上與對手一較高下。" "我想這是一場激勵我們的比賽，那就是即使我的投射糟糕到令人害怕的地步，我們仍然有機會贏球。" 湖人的球迷認為第四節的表現不可能比對上灰狼時的 13 分還要糟糕，但這場比賽湖人第四節的分數比那天還要少一分。湖人隊第四節僅僅有 12 分的表現，甚至前 5 分 27 秒都還掛蛋。在那之前，湖人的板凳區還對比賽相當樂觀 — 在第三節剩下 4 分 49秒時， Bryant 的罰球命中，那時湖人還領先著，比數是 61-50 ，而即使打完第三節，湖人仍然以 69-62 領先著 — 但這一切都在第四節開打 5 分多鐘後消失殆盡。即使 Bryant 今天百投不中，湖人仍然有機會和七六人對抗，畢竟七六人除了 Iverson 之外的球員攻擊力並不強。在 Iverson 的空檔投進後，湖人以 81-83 緊追著，此時 Odom 將球帶過半場，在比賽剩下 7.9 秒的時候把球傳到 Bryant 手中，Bryant 馬上在三分線外開砲，而這次投射或許太倉促了點。 Phil 說："最後這個 play 是讓他持球來尋找他認為有最好出手機會的人。同時我給了他自己把這次出手投掉的准許，我必須在他認為自己可以投進的時候讓他放手去作。" "我原本希望他能發現站在對角三分線的 Parker 有空檔出手。因為我們認為 Iverson 應該會一起過來協防 Kobe，Smush [Parker] 就會有空檔了。但是事與願違，Iverson 做了與我們猜想相反的決定。" "我嚐試去解讀對方的防守，來觀察是否有順利出手的機會。然而，我的身體失去了平衡。在投射的時候我的身體已經往左傾斜了。這就是一個會讓你想踢自己一腳的投籃。因為你知道如果能挺直身體保持平衡的話，你就可以把球搞進去了。" Bryant 說。湖人比賽後半段的防守也出現了問題，那就是 Parker 跑去弧頂包夾 Korver ，並沒有看好 Iverson ，而 Korver 找到了 Iverson 這個空檔，在比賽剩下 22.3 秒時，以一個 15 呎的投射突破 81-81 的僵局。 "我們必須要有人看守好 Iverson 才行。" Jackson 冷冷的說。"那是一個你必須全心全力去看守的傢伙!!" 在比賽之前，也就是在他表現不佳的一晚之前，身為費城本地人的 Kobe 談到，這個 "兄弟之愛" 的城市，與他之間 "薄情無愛" 的關係。 (此處是英明睿智、幽默風趣、人見人愛的 BYANG 贊助翻譯，板上正妹請洽這位帥哥才子。) "我愛如此的關係。" Bryant說。並且再一次的強調。"我愛如此的關係，這是一切的起點，或許群眾們會對我有負面的回應，但是費城是我磨練技巧的地方。能再次回到這裡令我相當興奮，並且秀出我是如何從 Lower Merion [High] 蛻變成一個成熟的球員。 Bryant在出場介紹時收到了相當大的噓聲，而他錯失掉前面七次投射，並且在上半場投射的 14 球中僅僅命中 3 球。如果不是 Chris Mihm 第一節貢獻了 12 分，並且全場貢獻 20 分，湖人大概在第二節就會被七六人搞定。 Bryant 試圖振作湖人隊，但他僅僅在前 24 出手命中 5 球。他在最後 1 分4 秒時完成了一個三分打，並且在比賽剩下 37.8 秒時投進一球使比數變成 81-81 。 -- 感謝 kobeslaker 精彩的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.191.20 ※ 編輯: kingpiggy 來自: 220.137.191.20 (11/14 01:45)

推

Aroe

11/14 02:29, , 1^F

11/14 02:29, 1^F

推

Aroe

11/14 02:49, , 2^F

11/14 02:49, 2^F

→

kreen

11/14 02:53, , 3^F

11/14 02:53, 3^F