[外電] Kobe Bryant is ready to take off

看板Lakers作者kingpiggy (有妳真好:))時間18年前 (2005/11/05 10:19)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/lakers/article_745477.php By KEVIN DING The Orange County Register Kobe Bryant is ready to take off Kobe現在肩負起湖人是否可以重返強隊之林的重任，也許他們能再次打出好成績，也可能沒辦法。端看 Kobe 是否能照著自己的方法打出應有的實力。不管他是否再次接拍 Happy Meal 的廣告，也不會影響到他內心最深處的信念，他用心歸類而得的唯一信念 "輾過不然就被輾過，了解吧？" 清晨五點鬧鐘一響，練習魔人就開始了他的自主練習，然後在分組練習時毫不保留地展現球技狠狠地給隊友震憾教育。這個 27 歲的殺手級人物已經進入了他生涯的最高峰，而根據 Phil Jackson 的說法，即將滿 28 歲的 Kobe ，正邁向人類最成熟的年紀。在即將開始在湖人隊的第 10 個球季前的最後一次不對外公開的訪談中，Kobe 說他會把過去的經歷當作墊腳石，包括那人生中最明顯的錯誤 — 性侵害案。現在他只把注意力集中在於如何成為最好的球員，而這股欲成為天下第一人的渴望正達到有史以來的最高點。當 Kobe 把手舉在身前，那代表他不是耍耍嘴皮子而已，他覺得自己的戰鬥力現正強如噴射戰鬥機。他稍稍往後把背靠著椅子上，用一種睥睨的眼神、加大的音量再次聲明，他一旦訂出目標，一定會盡全力去做到。他說︰ "我已經上緊發條了！" 已經功成身退且改以成天浸淫於圖書館為樂的聰明人 Jackson，卻選擇重新修復和 Kobe 間早已岌岌可危的師徒關係，再次成為輔助 Kobe 的領航員，這實在是令大夥兒百思不解。 Kobe對於這件事則有他自己的一套解釋：其實他們並沒有大家想得那麼合不來。事實上，是的，所以 Kobe 希望他們可以不用隔空放話而能坐下來面對面談心。他們在季前賽的暫停時已經能對於暫停後回到場上該打出怎樣的 play 抱有相同的想法，他們對於球隊有相同的觀感，認為球隊應該加強防守的強度，並且沿用 Jackson 賴以維生的吃飯傢伙 — 三角戰術，讓 Lamar Odom扮演當初 Scottie Pippen 後場推進器的角色，而 Kobe 則當仁不讓地擔負起和 Michael Jordan 一樣的工作 — 球隊的主要攻擊手。根據 Kobe 所說，他和 Jackson雖然有一段很不愉快的過去，但依然保有聯繫。 Kobe 說︰"就像之前，我們有些口角爭執，然後他出了一本自傳，每個人對於書裡面某些觀點感到憤怒，不過我們始終相處地很愉快，這真的很瘋狂，但的確如此。因為我是在他執教的這段時間成長、茁壯，我從他身上學習到許多籃球觀念，我倆的關係就是如此。" 但過去的這一個月以來，Kobe 和 Jackson 的關係的確比以往的任何一個時期都還要好，一部分原因也是因為西瓜偎大邊裡的那顆西瓜已經不存在了，Shaq 早就去了邁阿密。 Kobe 說︰"我們之間的關係比以往更開放了。很多人總是圍在一旁準備看窩裡反的好戲上演，我想那正是種使我們更清楚自己該做些什麼的動力，所以也不需要多說些什麼，儘管放手去做就是了。" Kobe 笑著補充道︰ "師徒之間相處就是要和諧嘛，我們早已如此。" 儘管 Jackson 總是有點害怕 Kobe 會變身為脫韁野馬不接受他的教導，而 "Maverick" (脫韁野馬)正是 Jackson所寫的第一本書的書名，那是當他還身為球員時所寫的自傳。Jackson 的好友們相當好奇，對於Kobe，他心裡真正的想法到底是什麼？ (編按：不虧是禪師，連好朋友都不知道他葫蘆裡賣的是什麼藥 XD) 積壓了那麼多的不愉快，雖然經過了一季的沉澱，但會不會在再次面對讓他感受到壓力的 Kobe 時，導致他又用大吼大叫的方式和 Kobe 對話？這些日子，Jackson 說 Kobe 因為無法讓湖人王朝持續下去而遭到許多指責。 Jackson 說︰ "Kobe 必須為了似乎身為 O'neal交易案的幕後推手而遭受一些批評。湖人上一季打成這樣必須有人出來當代罪羔羊，所以 Kobe 便成了千夫所指的可憐鬼。" 也有人沒想得這麼複雜，例如 Kobe，他認為 Jackson 這次的行為很簡單，沒什麼特別的，只是回來當自己的教練，如此而已。 Kobe 說︰"已經有太多聲音了，當幾個暑假前球隊那數個變動結束後，我便成了每個人攻訐的目標，因為 Shaq 和 Jackson走了，只有我重簽了一張新合約留在湖人。所以人們問我是不是曾在背後搞鬼，我說沒有，但他們不相信。" "他們要求我 '嘿，你應該出來澄清！'。該死，我應該做什麼狗屁澄清？所以我說 "你懂什麼？我會閉嘴，你們要怎麼想，我管不著。" "現在好幾年過去了，Jackson 也回來了，開始有人這麼想 '噢，也許 Kobe當時真的什麼都沒做。' 或者是 '你們這群白痴，過去兩年以來我就一直說他是清白的，只是你們不願意聽我說而已！' " 所以 Kobe 再次選擇和 Jackson並肩作戰，並且對此感到相當高興？是啊，如果 Kobe 想重溫勝利的滋味，他可以接受 Jackson 的幫助。 Jackson 和助理教練 Frank Hamblen、Kurt Rambis、Brian Shaw、Tex Winter 正是 '99-'00 年 Kobe 拿到第一枚冠軍戒時球隊的教練團成員。 (編按：B.Shaw 當年還是球員身分，直到 '02-'03 年球季結束後才高掛球鞋) Kobe說︰ "我知道自己對於他們的能耐如何，清楚得很。" 另一方面，Jackson 回來，並不只是希望可以跟 Kobe 一起玩扮家家酒的遊戲，而是回來指導、引領球隊再次邁向勝利。有天，Jackson 和他的女朋友在沙灘上，他帶了一塊塗鴉板在身上，以便於可以隨時畫下她臉上的表情。儘管 Jackson 可能喜歡古道熱腸的 O'neal，但他也欣賞 Kobe 的殺手本能， Odom 則稱之為 "擁有敢和公牛放對的膽識"。 Odom 說︰ "Kobe 也幫了我，因為如果我放不開身手，他會試著把局面打開或用幾個精采的 play 來使我振作起來。有 Kobe 的球賽就會很刺激，因為他會想盡辦法激勵你，讓你認真打球，他是有史以來我遇過最好的一個隊友。" Kobe 和 Odom 上一季組成了新的 OK 連線，本季 Kobe 更成熟、Odom 更可靠了，他們之間的合作也將更為緊密。在場外，Kobe持續做著身為球隊一份子應該做的事，和大夥兒一塊打牌，為大家準備晚餐。雖然他堅稱他依舊頑固，但相信每個人都已感受到他有明顯的改變。他說︰ "當我回到練習場上，我一樣是個積極、愛好競爭的傢伙，保證會讓你感到難以應付。我想不同的分別就在於他們能理解我的想法，也知道我一直都是這樣子的一個人，他們也希望我保持這樣，因為我可以當帶領大家前進的火車頭。" "他們不了解我，他們只知道我是怎麼用嚴厲的態度來鞭策大家。我想他們現在喜歡我這麼要求了，雖然當我 17、18 歲還是個菜鳥的時候，我就這麼嚴格要求自己和隊友，但當時他們只覺得我是個傲慢、自大的死小孩。" "但自從我 6 歲以來我就開始這樣高規格的自我要求了，我想他們曲解我的苦心了，因為我還太年輕....。現在球隊有許多新進球員，而我相對來講已經變成陣中的老將了，現在他們則將那視為領袖才能。" 在另一天練習當中，Kobe發現自己在場上任何一個地方都能進球，甚至還能敲一些鍋子。菜鳥 Von Wafer 被分配去防守 Kobe，這個小朋友不僅僅是必須去防守他，還必須用心聽他講解。 Kobe 狂喊著說︰ "你沒辦法在我防守下得分，永遠都別想！" 聽到 Kobe 這麼狂妄的說法，Wafer 也不敢反駁什麼，只能默默持續練習，在邊線觀看的 Odom 感到很有趣。 Odom 笑著說︰ "永遠？那可真是很長很長一段時間啊！" Kobe對於那種你本身實力越好就越不用害怕遭遇任何艱困難關的說法堅信不移。他說︰ "我的個性讓我身邊的人總是很快就能適當地汰換，因為人們總是可以很快了解，他們是否可以能和我合得來。失敗或成為老二我都無法以平常心面對，我就是不喜歡，就是無法接受。" (編按：果然有處女座龜毛、完美主義的感覺) "有些人受不了走了，有些人則說 '你知道嗎？只要你拿出最好的表現。' 我？ 'OK，我會展現出最完美的一面，如果還不夠，我就再努力一點。' 所以那些現在還能跟我和平共事的，都是和我一樣肯全力以赴打球的認真傢伙。" Kobe希望能帶領隊友一起成長，變得更好。他想大多數的人都已清楚他有異於常人的上進心，但對於他在籃球領域的努力目標，他說"我不認為有人了解(我 )。" Kobe 矢志成為有史以來最佳的籃球員，而這個志願從不曾改變過。聽到 Kobe 這麼說，我們似乎可以看到一個已經從男孩蛻變成男人的人，依然抱持孩提時期的夢想，並持續為達成它而努力著。他說︰ "這就像努力去達到一個未知的境界。如果你就只能碰到籃框，你只能上籃；但如果你能摸到籃板的頂端，你就可以灌爆任何人。" 你感受到 Kobe 對於新球季所抱持的興奮感了嗎？經由暑假休兵期間不斷練習而加強的腿部力量能幫他達到目標嗎？是否能改變固有的進攻方式而以埋伏在籃下偷襲為新的攻擊武器？他說︰ "過去任何人都不曾看過我用這種打球方式打球，過去這幾年我個人球技似乎已經進步達到了瓶頸點，沒辦法再有所突破。現在我不會再把所有工作都攬在自己身上，而是對隊友們更有耐心和信心，相信我們平日練習的成果。" 聽起來 Kobe 過去似乎相當習慣將所有事情攬在自己身上，一肩負起球隊的成敗責任。但現在他選擇相信他已經從 Jackson的教導中所學習到的，因為他總是滿足 Kobe 的任何需求。 (編按：喜歡冠軍戒嗎？禪師我變給你 XDDD) Kobe 說︰ "有人說我總是渴望可以成為球賽中 NO.1的風雲人物，對吧？為了達到重返強隊之林目標，我不能再這麼想了。整支球隊的進步是更為重要的，我會先放棄那些個人目標，反正球隊變強和個人表現是相輔相成的。" "前幾年 Jackson 第一次到湖人執教而球隊贏得第 1、2 座冠軍時，我就是這麼想的，放棄追求自己喜歡的個人獎項，不過雖然我沒有刻意汲汲營營，球隊贏得勝利的同時，我也順利地拿到那些獎項，而那正是我開始被大家認為是球賽中最傑出球員的時刻。" -- 感謝 kerrys 精彩又辛苦的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.1.146

推

accostic

11/05 11:22, , 1^F

11/05 11:22, 1^F

推

Friendx

11/05 11:23, , 2^F

11/05 11:23, 2^F

推

kreen

11/05 11:40, , 3^F

11/05 11:40, 3^F