[轉錄][翻譯]老馬退休記者會

看板Lakers作者Ivers時間19年前 (2005/02/15 00:08)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板] 作者: Actus (Die Kraft) 看板: UTAH-JAZZ 標題: [翻譯]老馬退休記者會時間: Mon Feb 14 17:24:14 2005 http://www.nba.com/jazz/news/transcript_021305.html 老馬：我今天或許話會說得像個政治人物，但這並非我有意如此的。我想我能說的除了感謝還是感謝。首先，我要感謝我的母親，　　　她正在天堂上看著這裡，並且我要跟她說生日快樂，今天她應　　　該67歲了。於是，在這個日子我應該做些決定。　　　我還要感謝我的妻子，在每一個我艱苦的日子裡她都陪在我身　　　邊。我還要感謝我的小孩，因為他們和一個「善變」的老爸走　　　過那麼多日子----有時候這老爸贏了比賽一切都好、有時候這　　　老爸輸球了就變得很沉默孤僻。我還要感謝我在路易西安那時　　　很照顧我的Larry和Gayle，他們在我尚不自覺時就為我奠立了　　　很好的基礎，就像Frank Layden教練和Dave Checketts教練一　　　樣。　　　Sloan教練、我要跟你說謝謝你。（Sloan就坐在老馬旁邊）跑　　　了十三年的擋切....我要跟你說謝謝你。最重要的，我要感謝　　　所有的球迷朋友，看著我從一個來自路易西安那的毛頭小子一　　　路成長到今天的男人。另外我也要說，感謝那些不是我球迷的　　　朋友們，因為從你們這兒、我增進了力氣和能量。另外我也要感謝裁判們，因為我知道我所處的情境，這讓我被　　　過於誇大了點（也給裁判帶來不少麻煩）。　　　對於我的前隊友們（指到場的爵士隊）----他們有些人也在現場----我曾跟他們大多數人一起併肩作戰過。像Eisley就在這邊，我們曾一起打過不少硬仗，那是段很棒的時光。謝謝How- -ard、也謝謝其它所有的隊友。還要感謝Mark Eaton，你幫助　　　我、在我狀況還不純熟的時候減輕我的壓力。喔、還有Tyron （91~~94爵士球員，現任爵士助理教練），你現在有個很棒的　　　工作啦！而我沒有。那麼、好！總之我今天來到這裡，而我會盡量不要太感性，因　　　為這裡不是感情用事的場合，我來到這裡是來說謝謝的，要感　　　謝所有讓我變得更好、更壞、或隨便你怎麼說的所有人。總之　　　我不會改變任何東西、任何我說過的、我想過的、我表示過的　　　一切東西、我都不會後悔----那些我做過的事、我曾有的成長　　　、還有我的朋友們所帶給我的----那些在我身邊的人們都知道　　　在今天這樣的日子他們會在我身上看到什麼，只因我總是努力　　　不使任何人失望，不管是隊友還是對手、場上還是場下，我總　　　是努力付出我最多。　　　在這裡我想再次介紹一下坐在我旁邊的幾個人，並藉此機會再　　　次公開表達對他們的謝意。這位是Larry，如果你不認識Larry 的話那你麻煩就大了，他是爵士隊的老闆。這位是我老婆Kay。還有這位是Sloan教練。說到這Sloan教練我們一起合作過非常　　　長的時間、我們....（這時Larry對老馬耳語），喔，對了！我　　　差點忘了我今天來是有正事要辦的（眾人笑），而我確定這件　　　事一定會上Sportscenter的頭條啦哈哈（Kay對老馬耳語），喔　　　！對了！Matt Harpring，我還要對Matt以及他妻子說謝謝，　　　我要感謝今天到場的所有人。我們今天在此，是要正式宣布我的退休。我是從這裡開始的，　　　雖然中間離開過一年，但我在這裡度過了十八年。我在這裡成　　　長，我是爵士人。若我有幸進入名人堂，我會以爵士人的身份　　　去的，穿著那套舊制服、而不是新的。我要正式宣布我從籃球　　　賽場上退休。　　　我正式地宣布我的退休。我不知道各位怎麼想的，但我知道當　　　我說我從籃球賽場退休，各位就不會再看見我打球、我保證。　　　所以我要感謝各位今天來，並且我保證我不會復出，你們不用　　　再來。　　　喔、還要感謝Larry剛剛的提醒，他剛剛跟我說：「呃，或許你　　　會想讓大家知道你為什麼選在這裡。」所以、現在、我要把時　　　間讓給Sloan教練說幾句話....喔沒有關係的....（我猜這裡有　　　互相謙讓拉扯什麼的）嗯、好吧、看來我今天是主角，那我們　　　來聽Kay說幾句話好了，有請！ Kay ：嗯....其實我並不是很想發表什麼談話，因為我知道我會變得　　　太多愁善感。當初離開這裡真的是一件很艱難的事，不過到一　　　個新環境對我和我的家人都是一個成長的經驗。我們真的很想　　　念這裡，想念這裡的球迷，還有球場工作人物，例如Wally、他　　　今天也在場，我記得我的孩子們進場看球時都會跟他握手打招　　　呼，喔還很想念front office的人員，幕後工作人員，以及所　　　有在這裡服務的朋友們，他們的孩子曾經做過我的孩子的臨時　　　保姆呢、而現在我的孩子已經可以做他們的孩子的孩子的臨時　　　保姆了。　　　所以今天真是個悲欣交集的日子。或許我丈夫曾經藉由對籃球　　　的付出感動過一些人的心、所以今天我要代表我和我家人向各　　　位表達我們發自內心的感謝。史隆：我很高興你要退休的決定。因為我實在有點倦於應付一大堆關　　　於你何時還會再回來打球的詢問了。容我回溯到第一年的時候　　　，那時我們下榻在同一家旅館、我跟他說，想像一下十年後的　　　你會變成什麼樣子、一定是件很有趣的事。而那時他給我的回　　　答是：「我不會變。」而看看他的工作習慣和打球態度，我必　　　須說他真都沒有變。那時候我們教練團的感覺是：為了讓他能　　　每一場都好好出賽、我們必須阻止他把他自己操得太兇。我不知道我能否再教導到像Karl一樣於場上場下都萬分努力的　　　球員了，而我認為這樣的恭維一點都不誇張。記得他剛來的時　　　候他的罰球命中率還只有百分之47還是49，然後他盡其所能在　　　每個面向都極努力，最終成為一個偉大球員，我認為這樣的態　　　度是每個人不論做什麼事都應該抱持的。而就教練的角度來說　　　，能夠遇到這樣一個傢伙實在是非常美好的一件事，而這也就　　　是為什麼我今天還能在這裡，謝謝你，Karl。老馬：不客氣。老闆：我也想來分享一些想法。大約是週四還週五的時候吧、我就約　　　略知道這個決定了。在那之前我也知道你也可能到別隊去打球　　　，而你也和其它隊有合約....不過當我看到你坐在我面前、不　　　是透過媒體而是親眼看到、我就知道事情會是如何了。事實上　　　，當你和我談話的那天早上，Deseret 晨報還報導說你會去馬　　　刺打球咧！　　　我確實有許多感想要說。打了十八年的球，成千上萬的經典畫　　　面，如果我們把那些帶子都拿出來看那我們今天都回不了家了　　　。（從身邊拿出紙巾）我不知道他們怎麼會把紙巾放在我旁邊　　　。總之我腦子裡真的是突然間充滿回憶，例如那個「October Karl」我們一整天都在一起，我們先去KJZZ給做了四個小時的訪問，然後去做些量身因為我們要在東南廣場上擺些銅像，然　　　後他到我家來，我們聊了三個小時....這是我和Karl最交心的　　　談話之一，我真的很感動。　　　他和我有過很多場談話，大部分都很棒，但有些不是那麼棒，　　　在場有些人應該知道我在指什麼。來看看老馬的生涯，真的是　　　件很不錯的事，我無法不去回憶二十年前的那個十月，還有就　　　是那年，85年的夏天，我們選了他進來，從那時開始我們就在　　　一起打拚。我們曾一起幹過許多好玩的事，例如在豐田汽車隔　　　壁那家溫蒂漢堡的停車場裡從晚上十點坐到凌晨一點，聊他的　　　成長經驗，聊他的感情生活，他還說他不曉得能否找到一個真　　　心愛他的女孩，愛他的人，而不是愛他的NBA 光環或他賺的錢　　　，等等之類，有的沒的。　　　然後我要說，在他遇到Kay以後他整個人變得成熟很多。當Kay 出現的時候，他就知道他那時的問題有了解答....看著他一步步經歷人生的許多階段，真的是件很有趣的事，很美好的事，　雖然說其實許多經驗都是有好有壞，但我也得說、好的比壞的都重要得多。　　　當老史要退休的時候我們也談了很多，有很多人要求我用一個　　　字來形容老史，我說：「千里馬」。而也有很多人要求我用一　　　個字來形容老馬，回顧他這十幾年的生涯，第一個浮現在我腦　　　中的字是：「鬥士」。　　　我記得有一回他在中場前夕扭到了腳踝，那場我們對上拓荒者　　　，十還是十二年前吧，就在這個場館，我來到休息室看見他們　　　把他的腳踝包起來而他的腳踝腫得像他的小腿一樣大----他的　　　小腿很粗，你們都知道。他的腳踝被包起來，然後他一拐一拐　　　地走，走到觀眾看得見他的地方時候他突然正常地走起來了，　　　然後打完剩下的比賽。下半場開賽的時候我們落後十二分，老　　　馬得了二十六分抓了十四個籃板，幾乎沒有人知道他是忍傷忍　　　痛打球的。為此他當然有稍微調整他的打法，即便只有一隻腳　　　，他也可以找到為球隊貢獻最大的方法。　　　我想他的隊友們在那天晚上從他身上學到很多東西，並在那之　　　後心悅誠服地接受了他的領導，因為他們了解了他所捱過的，　　　以及他所表達的。　　　你可以看到，當我們選他進來時他看起來就像個皮包骨的十八　　　歲小伙子，雖然我們當時沒注意到這點，不過他的茁壯確實超　　　乎我們的想像，我是說真的，不信你可以問Jerry（Sloan）和　　　Marc McKown，他們都可以證明。老馬喜歡找隊友一起健身，健身對他來說就像暖身，有時候其它人都走了只剩下他一個人　　　他還是照樣鍛鍊不誤。十八年來，他天天如此。週四的時候他　　　打電話給我說要和我討論今天的事，因為我在開另一個會所以　　　一直無法回電，害他等了四個小時之久。後來他跟我說那天我　　　耽誤了他的健身，我問說你為什麼現在還要健身？他說、他也　　　不知道、興趣吧！事實上他現在仍然每天健身三個小時。　　　誠如我剛才所述，儘管有許多悲歡離合，我和老馬的感情是我　　　生命中最特別的一段感情之一，我們一起經歷過在此發生的所　　　有事，無時無刻沒有趣味，不管別人說什麼、我們永遠都可以　　　保持對話，只要我們敞開心門，我們永遠都可以有很好的對話　　　。　　　身為爵士這個大家庭的一份子，我有這種感覺----我相信Jerry 、Gordie、Phil乃至於整個教練團、以及所有曾和老馬合作過　　　的球員們都會和我有相同的感覺，那就是老馬已經是我們生命　　　的一部分了。所以今天我點感傷，但卻我也為老馬高興，他身　　　體還是那麼強壯，他還能去健行、砍樹、去做種種他所喜愛的　　　戶外活動。他有著健康身體和美滿家庭。他的生涯抉擇一定帶　　　給他不少壓力，但他也永遠有權選擇他所想要的，他可以挑選　　　他最想要的時機和地點。所以我很感激他聯絡了我並且策劃了　　　今天的事，在這裡有他、有我、還有許許多多爵士大家庭的朋　　　友們，他今天回來這個他打了十八年的地方、得到他該有的地　　　位與榮耀。我....我很難完整描述我對他的種種感懷，總之，　　　不論他打得很兇或其實不兇，不論他是性情中人或是魔鬼肌肉　　　男或是其它什麼....他就是每晚都給了我們很多，打每晚都準　　　備好打，而且許多晚上他總是付出得比他應該做的更多。　　　好了，我想我該閉嘴了再讓老馬講講話，我實在無法完整表達　　　我對你的謝意，我只能跟你說謝謝。我想你現在可以開始期待　　　一個與你的家人和老友們分享一些事情的聚會，我想大約會是　　　在六月或七月吧，就在這個場館，日子由你挑，或許在你的生　　　日也不錯。　　　真正令我難過的並非老馬你的退休，而是NBA 失去了你。他們失去了一種典型。我愛你。老馬：我還想再說一些事情。我知道有個問題大家一定想問，就是總　　　得分記錄的問題，為什麼我不再打一年呢？我今天會非常坦率　　　，如果各位問我簡單的問題，我就會簡單地回答，不過我會非　　　常坦率，雖然我沒有必要替自己解釋什麼，但我會盡量。現在　　　我開誠佈公跟各位說，其實我有一個時間表，我希望在我做決　　　定之前回復到百分之百的健康。在我動手術之前，我說過那是　　　我最後的比賽了，不過有很多人跟我說，不要在受傷的時候做　　　決定、也不要在復元期間做決定，所以我照著做了。我希望在　　　我自己回到「滿點狀態」的時候再下決定。後來我身體漸漸復　　　元了，我能做我以前在場上做的事，我還能騎我最愛的腳踏車　　　一次數英哩了，所以我開始思索這個問題。　　　關於得分記錄，嗯，當我以十三順位被選上時，那表示有十二　　　隊對我所能提供的幫助沒信心，所以自那時起我就決定不以個　　　人的尊榮為目標，個人的尊榮在這裡指的就是總得分紀錄保持　　　人。無疑地就算我帶著尚未完全康復的身子上場打球我終究能　　　打破這個紀錄，但那畢竟只是個人層次而已。　　　我來到這裡本就不帶著個人的野心，我只是想讓大家都看到我　　　打球，然後他們說一句「這小子有盡全力喔」我就非常非常滿　　　足了。而近來讓我有點沮喪的是、現在的年輕球員太在意他們　　　的薪水了，他們競相追求高薪，卻表現得不符他們所領的錢。　　　我確實很同情爵士隊現在的狀況的，因為爵士隊真的是有許多　　　傢伙是真的想贏球，但也有些傢伙只是為了領錢而上場，這讓　　　我覺得有點失望。嗯，我說過了我今天會非常坦白。　　　我一直都在注意爵士隊，這是我最關心的球隊。不過有時候我　　　得偷偷摸摸地看，因為有時候我家人會問我「你幹嘛還看爵士　　　隊啊？」嗯、因為我有很多朋友在那裡呀，所以我看爵士隊。　　　所以我並不在意什麼總得分紀錄，當有十二支球隊略過我時，　　　我就說過我是來為球隊打球的。不過，不瞞各位說，真正讓我　　　一路堅持下去的東西，是贏得冠軍。這是我的終極目標，這是　　　球隊目標，不是個人目標。我會說我在爵士隊打進決賽那兩年　　　、是我生涯中最好玩刺激的兩年，我們那時候是一群死黨，是　　　真心想殺進決賽，是真心想贏。而我會說在湖人隊打進決賽又　　　是一種很不一樣的感覺，而這也是個很寶貴的經驗，那讓我變　　　得更有「人味兒」。　　　而生命中任何困厄，也都一定會好的一面。如果不是我母親過　　　世所帶給我的啟發，我不曉得我是否能撐過這次受傷進而復元　　　。我們每個人都會有低潮，而或許這就是我的低潮。在我經歷　　　喪妣之痛後我就知道，此後再也沒有我無法克服的打擊了。在　　　殘酷的人生中、我曾有一度認為自己是苦澀地走過悠悠歲月。　　　後來，有一回我在海邊散步，看到一對八十五歲的老夫妻一手　　　拿著酒、一手拿著雪茄、向我走來，八十五歲欸，我想到我的　　　母親既不菸也不酒，我是否忽略了什麼呢？　　　　　　還有，我有一個好朋友，在九天前心臟病發，毫無預警地過世　　　了。現在各位都用很有規劃的角度來看待事情，所以你們會納　　　悶為什麼我現在選擇退休。事實上這個決定裡牽扯進很多東西　　　。我確實造訪過聖安東尼奧，然而在回家的飛機上我知道這該　　　結束了，是時候了。因為我認為籃球一半是身體運動，另一半　　　是心理運動，對我來說我若無法兩者都做到百分之百，我將無　　　法帶給各為任何東西。當我失去母親後，我也失去了一種無法　　　取代的內在寧靜。所以我知道現在是時候了。　　　現在不論我到哪一隊去，我都無法給你心理上的百分之百了。　　　身體上、可以，心理上，不行了。至於紀錄，我重申一遍，所　　　有的紀錄，他們的意義並不在於拿來打破。你們所謂的籃球專　　　家太在意把紀錄打破了，我則不然，我認為籃球紀錄不只是這　　　樣的。　　　我對我的決定整個兒感到很平靜。我的家人也跟我一起經歷了　　　許多起起落落，我的小孩都長大了，他們曾看過他們的老爸快　　　樂、看過他們的老爸瘋狂、看過他們的老爸哭----沒有一個真　　　正的男人不哭的，男人在成長的時候都會哭，我也不例外，我　　　很多愁善感的，我有時候邊看電視看著看著就哭了。　　　不過今天、今天不是哭的日子，今天是來表達感謝的日子，要　　　感謝許許多多的人，感謝Darrel Griffith、Adrian Dantley 、Mark Eaton、Tyrone，還有Jeff Hornacek跟John Stockton 。還要感謝front office----Kim Turner曾跟我說：「嘿小子！我要讓你成名。」謝謝你、 Kim，但你知道嗎？我現在不想再出名了。我只想打從心底地表達感謝，謝謝我的家人，謝謝我的朋友。　　　　最後補充一點，我從籃球場上退休，但我並未從職場上退休，　　　有許許多多的機會都正向我展開，過去十個小時我接到很多電話，我有許多可能性，我又重新有了說yes和no的機會了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.193.8

推

wiliamschang

218.166.128.197 02/14,

218.166.128.197 02/14

推

skywaiter

61.225.212.62 02/14,

61.225.212.62 02/14

推

Poleaxe

218.169.106.253 02/14,

218.169.106.253 02/14