[轉錄][翻譯] 這一晚屬於Rudy T
※ [本文轉錄自 Rockets 看板]
作者: liujonathan (Great season, Astros!!!) 站內: Rockets
標題: [翻譯] 這一晚屬於Rudy T
時間: Mon Nov 15 00:02:04 2004
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2900276
Rudy Tomjanovich 早就該知道了。
家，不是一個屋子，是住在裡面的人。
當Tomjanovich 說在火箭隊待過33年之後回到休士頓，他覺得他從來沒有在Toyota Center
執教---更沒有在這裡看過比賽---星期六應該會很輕鬆。
他沒想到 Rudy Tomjanovich 之夜會像這樣充滿情感。反正大概五分鐘左右，就成了哽咽
之城(Choked-up City)。
(註: 火箭隊奪冠的那一年，十年之前1993-94球季，季後賽第二輪遇到老巴率領的太陽隊
，第二戰第四節領先20分被逆轉，創下NBA第四節被逆轉最多分，火箭隊也0-2落後。第二
天報紙的頭條就是---"Choke City"。
當然，七戰擊敗太陽、七戰擊敗尼克成為冠軍之後，新的頭條誕生了---"Clutch City"。)
感動得不由自主
是群眾---那些臉孔和球迷---讓Tomjanovich內心開始爭戰，他不想因賽前活動六神無主而
忘記重要的事。
現任湖人隊教練Tomjanovich在開打前說:"我們非常需要這場球賽的勝利。"
有一個獻畫的活動，畫上是Rudy T擺著他站在場邊時熟悉的"火箭著地"姿勢，當
Tomjanovich看到畫聽到溫馨的歡呼，他搖搖頭，好像無法置信這些發生在他身上。
顯然的，這些感動了他。熟悉的笑容和鼓勵的言語，場邊同一組紀錄台人馬，記者席上同
樣的臉孔，籃框下同一群攝影師，親友坐在和以前Compaq Center差不多的位置。
Tomjanovich在儀式之前說:"你必須了解...我花了一個星期左右知道德州這邊這裡的人是
世界上最友善的人，而我是個感情豐富的人。"
獻禮把他所有的情感激發了出來，當火箭隊GM Carroll Dawson 致詞、球迷高喊他的名字
，Tomjanovich 揮手並試圖壓抑自己。
Dawson告訴Tomjanovich說:"在我們心目中，你永遠是休士頓火箭隊的一員。"
就跟以前一樣
過不久，Tomjanovich會像當年他1995年衛冕NBA冠軍時一樣站在火箭隊的球場中央說:"我
每次在休士頓就會有這種感覺，這很情緒化，我會想:'這是多麼(幸福)的人生'"。
但是接著球就拋到空中了，而為什麼這份休士頓與一個從密西根Hamtramck來的頑強小夥子
間的特別關係可以如此特別、如此歷久彌堅就變的很容易了解了。
首先，Tomjanovich對火箭隊球迷敞開心防，接著他就試著剮出星期六他面對的火箭隊球隊
的心臟。
這是我們長久以來認識的Rudy。跟以前成為休士頓英雄和偶像的Tomjanovich沒有不同，只
是他現在披的是紫金的王者膽識。
一旦這場來來回回、情感波動的84-79湖人勝的比賽開始，Tomjanovich好像要拿出那幅畫
重重地砸向Dawson的腦袋一般。他每一球都扯著嗓子叫。
這就是為什麼Rudy T是Rudy T，而星期六晚上出現了對比的畫面: Tomjanovich賽前熱淚盈
框，幾秒之後就暴走好像全世界都跟他為敵。
假如有人走進球館不知道Tomjanovich在休士頓的心目中是終生火箭隊一員的形象，就不可
能會了解為什麼18181名球迷會為了湖人隊板凳前扭來扭去的瘋子如痴如醉。
這個人除了給球賽帶來所有的東西還帶來更多，他盡他所能保護他的隊員，公眾場合不會
說錯話，然後每晚在場邊真情流露、情感激動得像要死掉千百次。
休士頓愛死了。
一下子，Tomjanovich在告訴群眾:"在我最黑暗的時刻，我感受到你們的愛...我打從心底
知道你們幫助我戰勝癌症。"
幾秒之後，他完全進入球賽模式，振臂疾呼、吹口哨、拍手叫好，他看戰術執行，手叉腰
，吠出指示、叫戰術。
"Four-C down! Four-C down!" (暗號 直譯:"四C下! 四C下!")
當他爭論判決時那件西裝夾克飄在空中，他在教練區前後奔波，跑向中場然後向裁判叫
"嘖!"。
他撥弄頭髮，苦惱，當哨音對火箭隊有利時他目瞪口呆，好像整個城市設下陰謀。
諷刺的是，雖說是Rudy T之夜---似乎沒有人因為火箭隊輸球不愉快---Jeff Van Gundy其
實更需要這場比賽的勝利。
Van Gundy繼續為那些同樣使Tomjanovich發瘋的事苦惱，尤其是缺乏穩定的拼勁使得這支
火箭隊遭遇敗多於勝的開季厄運。
Van Gundy說:"我知道球員休息室裡有人覺得我要求太多。我不管。我知道這個聯盟怎麼樣
贏球和怎麼樣輸球，而我不會改變我的標準。"
對方的板凳上有一個人完全了解他在說什麼。
超過30年的日子裡，Tomjanovich定義了這個城市所謂的籃球，他公開秘密並且找到正確的
性格和才華組合。
Van Gundy 還在找尋，但是今晚Van Gundy諸事不順。從一開始到最後，它都是屬於Rudy T
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.108.92
推
140.112.250.22 11/15,
140.112.250.22 11/15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.22
推
218.170.52.240 11/17, , 1F
218.170.52.240 11/17, 1F
→
218.170.52.240 11/17, , 2F
218.170.52.240 11/17, 2F