[譯文] Malone is triple threat in Lakers' …
http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200~29583~1799640,00.html
(by Skite)
在三角戰術中的 Malone 比之前還恐怖三倍。
Kurt Rambis 忍不住了。
「 NBA 史上最老的大三元得主！」在 1995年退休並擔任湖人助理教
練，今年 45 歲的 Rambis 在週六的練習賽後，當 Malone 走進休息
室時對著 Malone 高喊。
「對啊，因為我還在球場上奮鬥呢～」Malone 這麼回應著。
「他常常這樣的，這沒什麼稀奇。」Malone 補充說。
不得不承認，Malone 在週五晚上擊敗馬刺時花 26 分鐘拿下 10分、
11 籃板 10 助攻的表現，並不是最了不起的大三元，但卻是 NBA 史
上創造大三元的最年長球員–以一個 40 歲高齡的身份。這也說明了
Malone 的身體狀況依然很好，而且對球賽的掌握度也很高。
「Karl真的是很專業，他做好每件該做的事而且毫無怨言。」Lakers
的訓練員 Gary Vitti 這麼說。
並且 Malone 最近還替男性健身雜誌拍了封面照，他永遠是聯盟中身
體狀況最好的球員之一。
這是由於他對於進攻的態度改變了。
「這是第一次我在球季中不會想一場球要得 30 分。我只是想著要怎
樣才能幫助球隊得勝而已，」Malone說「即使爵士的進攻模式常常要
我來完成，但我很喜歡這種進攻的方式，因為當我不持球時能做一些
其他事。……我想這是三角戰術的運作方式吧，我有更多傳球的機會
，因為我有更多機會拿球了。」
Malone 今年球季平均 14.8 分，10.2 籃板 4.3助攻，這是他連續第
五個球季平均助攻超過了四次。雖然在他生涯的前七個球季從來沒有
平均助攻超過 3.3 次過，但和未來的名人堂球員 John Stockton 一
起打球是會進步的。
「和像他那樣的球員同場奮戰多年就像是傳染病一樣。當你想傳球時
就能傳到位。而你也必須去當一個好的傳球員並知道如何得分。」Malone
說道。
隔天：Shaq 參加了早上的練球並表示他覺得 ok，雖然昨晚是他本週
第一次上場打球。在對馬刺的比賽中上場 25 分鐘得到七分。在此之
前的兩場比賽他由於右小腿拉傷而缺席。
「Shaq 今天也不想缺席，這是可以理解的。」Rick Fox 表示。
另一個首次嘗試：Fox 自從七個月前左腳腱斷裂手術後就沒有上過場
，但他在練球中首次參與了五對五的練習賽。在上週他第一次參加了
四對四的練習。但他在十二月底之前重返球員名單的機會並不大。
「我投了幾個籃而且感覺還不錯。我放了不少專注力在跑動移位上，
試著加速、改變方向、急停等等，」他說「而我也接到了不少鼓勵。
」
追趕進度：Phil Jackson 設計了一些快攻的策略，這是因為 Payton
在將球推進到前場的時候還有一些不順暢的地方。
「George 和 Kobe在攻守轉換之後，應該要是主要的二線進攻球員。
但是 Payton 卻常常超過他們且離他們有一段距離。」Jackson 說。
「我放了一些這種情況的錄影帶。一旦你跑在他們的前面 10 到 15
呎遠，就會造成你只能從中路進攻。此時對方就能順利的阻止你上籃
，因為兩翼都沒有威脅存在。」
--
╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰!
║╔╗║ ║╔╗║ο︵ 看我45度角打板!║╔︵║
╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^
●ρ 될 ∠＼● ο ●
● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ
□∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.38.91
推
推140.115.230.170 12/02, , 1F
推140.115.230.170 12/02, 1F
推
推 61.217.207.113 12/03, , 2F
推 61.217.207.113 12/03, 2F
推
推 61.228.29.172 12/03, , 3F
推 61.228.29.172 12/03, 3F
→
06/22 13:39, , 4F
06/22 13:39, 4F