Re: [Gaga] GaGa寄的信-翻譯
我用白話文大概翻譯一下
Hey Little Monsters!
You've been amazing helping spread the word about Mother Monster's new
release and we're truly thankful that you've taken the time to be a part of
it.
你們幫忙Mother Monster宣傳新歌(新消息)真是太棒了,我們真的很感謝你們花時間幫忙。
We want to reward you for everything you've done on Fancorps so far, so we
put a special event together.
我們想要犒賞你們在在fancorp做的每一件事,所以我們做了一個特別的活動。
It's MOTHER MONSTER HAPPY HOUR!
就是MOTHER MONSTER HAPPY HOUR!
Wednesday July 13th at 4PM CST
Login to the Lady Gaga Fancorps team and go to the General Store (under the
Propaganda tab). Click on the FREE poster and order it! It's that simple. We
will deliver posters at no cost to you.
在七月13號禮拜三的CST時間下午4點鐘(迷之音,歌迷遍及全世界,辦個小活動還要喬中央準時間,超壯大!),到http://ladygaga.fancorps.com/login 登入然後在"GENERAL STORE" (在Propaganda標簽下面)。按“FREE POSTER" 然後下訂。很簡單的動作,然後我門就會免費把海報寄給你。
The only catch is that you MUST be ranked a Private and above. Which means
you must complete at least four missions (easy!!) so you can move up from the
Trainee rank. You have all weekend and a few days next week to move up in
rank before Happy Hour on Wednesday!
參加的唯一條件是你必須在私人等級或是以上,所以說你們必須要完成至少四個任務(超簡單!)就可以從實習等級升等。你們有一整多禮拜的時間在禮拜三的HAPPY HOUR之前升等!
This is available to teamers worldwide! To find out exactly what time the
contest hits your city, you can use Time Zone Converter.
http://www.timezoneconverter.com/
這個活動適用全世界的成員!如果你們想要知道你所在位置在活動的時間是幾點,可以使用中央標準時間的網站查詢 http://www.timezoneconverter.com/
(台灣是+8) 經過換算,台灣時間是7/14早上5點!
List of recent orders:
Share the Album Link w/ Five of Your Friends
Post Your Ad Photos
Review the Edge of Glory Video on iTunes
近期交代事項:
與五個朋友分享專輯的連結
貼上你的廣告照片
在itunes回顧the Edge of Glory的MV
Lady Gaga Team
幫一些MONSTER翻譯一下其中幾個任務:
1.將這個網址http://fcrps.me/l0 PO到你至少五個朋友的FACEBOOK上,
並問他們是否已經買了這張專輯。
(這裡請將這句英文一起PO上"Have you owned this album yet?")
每PO一個臉書就要擷取螢幕畫面並上傳,有上傳才可以賺積分。
2.
如果你在居住的城市看到GAGA的廣告,將照片拍下來並且上傳到你的臉書或TWITTER。
你必須要上傳你拍到GAGA廣告看板照片以及你貼在臉書或TWITTER
的畫面擷取上傳到GAGA的FANCORPS網站。
3.第三個她寫在ITUNE看GAGA的THE EDGE OF GLORY MV,但是台灣的ITUNE看的到嗎??
不過他要求寫下對這個MV的感想並分享,一樣要擷取你分享在臉書上的畫面上傳
4.到這個網址http://fcrps.me/jU 按分享the edge of glory的MV到你的臉書或TWITTER,
一樣要擷取畫面和上傳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.34.253
推
07/10 09:57, , 1F
07/10 09:57, 1F
推
07/10 10:06, , 2F
07/10 10:06, 2F
推
07/10 10:15, , 3F
07/10 10:15, 3F
→
07/10 10:19, , 4F
07/10 10:19, 4F
推
07/10 10:27, , 5F
07/10 10:27, 5F
→
07/10 10:28, , 6F
07/10 10:28, 6F
推
07/10 10:40, , 7F
07/10 10:40, 7F
推
07/10 11:03, , 8F
07/10 11:03, 8F
推
07/10 11:07, , 9F
07/10 11:07, 9F
→
07/10 11:20, , 10F
07/10 11:20, 10F
推
07/10 11:27, , 11F
07/10 11:27, 11F
→
07/10 11:28, , 12F
07/10 11:28, 12F
→
07/10 11:30, , 13F
07/10 11:30, 13F
→
07/10 11:31, , 14F
07/10 11:31, 14F
推
07/10 11:31, , 15F
07/10 11:31, 15F
→
07/10 11:33, , 16F
07/10 11:33, 16F
→
07/10 11:33, , 17F
07/10 11:33, 17F
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.34.253 (07/10 11:38)
→
07/10 11:39, , 18F
07/10 11:39, 18F
→
07/10 11:43, , 19F
07/10 11:43, 19F
→
07/10 11:44, , 20F
07/10 11:44, 20F
→
07/10 11:47, , 21F
07/10 11:47, 21F
推
07/10 11:49, , 22F
07/10 11:49, 22F
→
07/10 11:52, , 23F
07/10 11:52, 23F
推
07/10 12:12, , 24F
07/10 12:12, 24F
→
07/10 12:19, , 25F
07/10 12:19, 25F
→
07/10 12:57, , 26F
07/10 12:57, 26F
→
07/10 13:01, , 27F
07/10 13:01, 27F
推
07/10 13:04, , 28F
07/10 13:04, 28F
推
07/10 13:09, , 29F
07/10 13:09, 29F
推
07/10 14:10, , 30F
07/10 14:10, 30F
→
07/10 14:10, , 31F
07/10 14:10, 31F
推
07/10 14:17, , 32F
07/10 14:17, 32F
推
07/10 14:44, , 33F
07/10 14:44, 33F
推
07/10 15:02, , 34F
07/10 15:02, 34F
推
07/10 15:10, , 35F
07/10 15:10, 35F
推
07/10 15:11, , 36F
07/10 15:11, 36F
推
07/10 15:58, , 37F
07/10 15:58, 37F
→
07/10 15:59, , 38F
07/10 15:59, 38F
還有 19 則推文
還有 3 段內文
推
07/11 00:01, , 58F
07/11 00:01, 58F
→
07/11 00:01, , 59F
07/11 00:01, 59F
→
07/11 00:09, , 60F
07/11 00:09, 60F
推
07/11 00:11, , 61F
07/11 00:11, 61F
推
07/11 00:20, , 62F
07/11 00:20, 62F
→
07/11 00:20, , 63F
07/11 00:20, 63F
推
07/11 01:40, , 64F
07/11 01:40, 64F
→
07/11 01:40, , 65F
07/11 01:40, 65F
→
07/11 02:01, , 66F
07/11 02:01, 66F
推
07/11 04:15, , 67F
07/11 04:15, 67F
→
07/11 04:16, , 68F
07/11 04:16, 68F
推
07/11 19:13, , 69F
07/11 19:13, 69F
→
07/11 19:14, , 70F
07/11 19:14, 70F
→
07/11 20:17, , 71F
07/11 20:17, 71F
推
07/11 21:10, , 72F
07/11 21:10, 72F
→
07/11 21:11, , 73F
07/11 21:11, 73F
推
07/11 21:12, , 74F
07/11 21:12, 74F
→
07/11 21:13, , 75F
07/11 21:13, 75F
→
07/11 21:20, , 76F
07/11 21:20, 76F
推
07/11 23:59, , 77F
07/11 23:59, 77F
→
07/12 00:00, , 78F
07/12 00:00, 78F
推
07/12 00:01, , 79F
07/12 00:01, 79F
推
07/12 00:01, , 80F
07/12 00:01, 80F
→
07/12 00:13, , 81F
07/12 00:13, 81F
推
07/12 08:35, , 82F
07/12 08:35, 82F
推
07/12 09:25, , 83F
07/12 09:25, 83F
推
07/12 09:30, , 84F
07/12 09:30, 84F
推
07/12 09:50, , 85F
07/12 09:50, 85F
推
07/12 10:53, , 86F
07/12 10:53, 86F
→
07/12 10:54, , 87F
07/12 10:54, 87F
推
07/12 12:17, , 88F
07/12 12:17, 88F
推
07/12 12:31, , 89F
07/12 12:31, 89F
推
07/12 20:55, , 90F
07/12 20:55, 90F
推
07/13 00:39, , 91F
07/13 00:39, 91F
推
07/13 00:46, , 92F
07/13 00:46, 92F
推
07/13 04:14, , 93F
07/13 04:14, 93F
→
07/13 07:33, , 94F
07/13 07:33, 94F
推
07/13 17:16, , 95F
07/13 17:16, 95F
→
07/13 20:09, , 96F
07/13 20:09, 96F
→
07/14 00:38, , 97F
07/14 00:38, 97F