[外電] 格蘭姐加入快艇！

看板LaClippers作者Gabrieliou (嘎逼)時間10年前 (2014/03/01 09:17)推噓13(13推 0噓 10→)

留言23則, 9人參與討論串1/1

官網：http://ppt.cc/jALm 文長有興趣的大大可以到官網「朝聖」一下還有Interview喔！！下面我用「跳針式」翻譯翻個大概 ------------------------------------------------ GRANGER ON CLIPPERS: 'IT’S GOING TO BE A CHANGE, BUT I’LL BE HAPPY' Eric Patten 1. his locker was already prepped 他的衣櫃已經準備好了! http://ppt.cc/SfTm 2. eight days ago only knew the Indiana Pacers as his professional home 其實在八天前，格蘭姐一直認為他會留在溜馬 3. “It’s still kind of surreal honestly,” 老實說，這就好像作夢一樣~ （ OS:我也是~ >< ） 4.“I think I bring another dynamic,” Granger said. “I’m a bigger small forward. I can play the 4 as well. And I can shoot the ball and when you add that to the type of offense that we have: up-tempo, shoot a lot of threes,go out and space the court. That’s the kind of offense that I think I would thrive in.” 大意："我想我會帶來另一種活力。" 他是比較大的小前鋒，也扛大前鋒也能投籃，三分，帶節奏和防守 5.“I definitely have gotten healthy,” Granger said. “Now it was just a matter of getting my game back and getting my feel and I was on track. I’m still feeling good. So, I still feel like I have a lot to offer and I like the way I’m going.” (因為膝傷已經缺陣超過100場比賽) 感覺不錯現在就是要找回感覺並上軌道 6.“The [Clippers’] offense isn’t very structured and when you have that freedom you can really thrive,” Granger認為快艇的進攻不是死板板的，這樣才能自由成長茁壯他像快艇這樣的進攻打法已經是三、四年前的事了 7.“I think at the end of the day with our team we understand that it’s all about winning games,” Paul said Friday before practice. （剩下22場比賽，所有的隊員需要磨合）保羅：這一切都是為了贏球 Out here it can’t be personal, it has to be all about winning games.” 這裡沒有「個人」，只有「贏球」 8.“I’m very familiar with the way Doc coaches,” Granger said when asked why chose the Clippers. “And I think you always have a desire to play with a point guard the caliber of Chris Paul. And I think in the West it’s a really tight race out here and I just thought I would be able to help this team the most.” 最後被問到為什麼選擇快艇？ 1. 河總 2. 第一控保羅 3. 在西區非常難打，他能盡最大的努力幫助球隊 ----------------------------------------------- 心得：我好像作夢一樣 Unbelievable！！ -- 信仰和深沈的情感有密切的關係，高尚的心靈會在真實的世界自然顯露這就是我心目中的上帝－愛因斯坦 Albert Einstein (1879-1955) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.183.94

推

totemist

03/01 09:33, , 1^F

03/01 09:33, 1^F

推

HidakaShu

03/01 09:36, , 2^F

03/01 09:36, 2^F

推

sexydada

03/01 09:47, , 3^F

03/01 09:47, 3^F