[外電] 雷霆跟快艇連勝不止的攻擊跟賽程

看板LaClippers作者MilkTea0509 (奶茶)時間11年前 (2012/12/20 16:28)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

原文 http://0rz.tw/pLe2b HANG TIME NEW JERSEY – The Oklahoma City Thunder and Los Angeles Clippers have gone streaking. The only double-digit winning streaks of the 2012-13 season have propelled OKC and the Clips past the Memphis Grizzlies and San Antonio Spurs to the top of the Western Conference standings. 雷霆跟快艇現在正在連勝中,尤其是兩位數的連勝,讓他們超過馬刺跟灰熊站上了西區最高的排名 On Wednesday, the Thunder take an 11-game winning streak into Atlanta, while the Clippers put their 10-game winning streak on the line against the last team to beat them, the New Orleans Hornets. 星期三帶著11連勝的雷霆要做客亞特蘭大,快艇則是帶著10連勝對上上次擊敗他們的黃蜂 Both streaks are about incredibly efficient offense. The Thunder have scored almost 116 points per 100 possessions over the last 11 games, while the Clippers have scored more than 112 over the last 10. Both are big jumps from the level each team was playing at before their streak started. 兩隊的連勝同樣有著非常有效率的得分,雷霆在這11場比賽在100球內平均可以得到116分而快艇則是第二名,10場比賽每100球可以得到112分,兩隊都是在這連勝期開始之後產生巨大的變化 Thunder efficiency (雷霆) Stretch Pace OffRtg DefRtg NetRtg First 13 games 95.5 107.5 100.5 +7.0 Last 11 games 93.5 115.9 100.5 +15.5 Pace = Possessions per 48 minutes (48分鐘內有幾次球權) OffRtg = Points scored per 100 possessions (100個球權可以得幾分) DefRtg = Points allowed per 100 possessions (100個球權可以讓對方得幾分) NetRtg = Point differential per 100 possessions (相差) Clippers efficiency Stretch Pace OffRtg DefRtg NetRtg First 14 games 94.8 104.5 99.7 +4.8 Last 10 games 93.1 112.2 96.3 +16.0 Interestingly, both teams have been playing at a slower pace during their winning streak. The Thunder have defended at the exact same level as they did through their first 13 games and they currently rank ninth in defensive efficiency. The Clippers have improved defensively and are now the only team in the league to rank in the top five in both offensive and defensive efficiency. 有趣的是,這兩隊連勝中,打的節奏都變慢了,雷霆的防守,連勝前跟連勝中沒甚麼差別然而他們防守效率則是排在第九名,快艇的防守就進步很多了,他們也是聯盟唯一的隊進攻效率跟防守效率在前五名的隊 Both teams are great examples of how offense is about more than just shooting. They both rank in the top five in effective field goal percentage for the season, but their in-season improvement has really been about other factors. 這兩隊是非常好的例子來證明攻擊不是只是投籃而已,他們倆隊也是命中率前五名的隊但是他們進步還有別的原因 The Thunder’s offensive improvement has been about taking care of the ball and crashing the glass. During the streak, they’ve turned the ball over 2.6 fewer times per 100 possessions than they did in their first 13 games. And their offensive rebounding percentage is up from 23 percent to 31 percent. Combine the two and they’re getting about six more shots per 100 possessions. For the Clippers, it’s all about turnovers. They went from turning the ball over 17.6 times per 100 possessions in their first 14 games to just 12.1 in their last 10. That, plus a small improvement on the offensive glass, has given the Clips about eight more shots at the basket per 100 possessions. The Clips’ turnover improvement has come from everywhere but Chris Paul (who wasn’t turning the ball over much in the first place), but has really started with Blake Griffin. Griffin had 43 turnovers in the Clips’ first 14 games and has had just six in the last 10. 雷霆在進攻的進步是在於連勝中,他們比先前的13場比賽,平均每100個球權每場還少失誤 2.6次,他們的進攻籃板率也是從23%提高到31%,所以他們每100個球權內可以多投6次快艇就只是失誤而已,他們前14場比賽,每100個球權會失誤17.6次,而連勝的10場比賽就降到12.1次,所以他們每100個球權可以多投8次,Chris Paul其實不太失誤,可是BG在前 14場比賽失誤了43次,而連勝的10場比賽他只失誤了6次 Both winning streaks come with a caveat, however. Both the Thunder’s 11-game streak and the Clips’ 10-game streak are, in part, a product of the schedule. Over the last few weeks, OKC and L.A. have had two of the easiest schedules in the league. 不過兩隊的連勝有著共同的一個盲點(我不知道caveat中文甚麼意思),雷霆跟快艇的賽程都很輕鬆 The Thunder beat the Spurs on Monday, but their 11 wins have come against teams with a (current) cumulative record of 119-154 (.436). Eight of the 11 have come at home and only one has come on the second night of a back-to-back. For the season as a whole, the Thunder have played the easiest schedule in the league. 雷霆星期一贏了馬刺,但是他們連勝的11場比賽,有8場是在主場,B2B的比賽只有一場 OKC is about to face an interesting test, though. Less than 24 hours after Wednesday’s game in Atlanta, they play in Minnesota. If they can keep the streak going through those two games, they’ll have deserved four days off before their Christmas visit to Miami. 雷霆將要遇到嚴格的考驗,他們在24小時內要從亞特蘭大趕到明尼蘇達,如果他們可以通過這兩場比賽,他們將要在聖誕節對上熱火前有4天休息 The Clippers’ schedule was pretty tough for the first month, but has eased up quite a bit since. They won in Chicago last week, one of five wins during their streak that came on the road. But their 10 wins have come against teams with a cumulative record of 103-144 (.417). They’ve had two back-to-backs during the streak, but the Rose-less Bulls were the best team they’ve knocked off. 快艇的第一個月的賽程就有點艱難,不過在對上公牛之後的10場連勝的隊的戰績只有 103-144(.417) 對上沒有Rose的公牛應該算是這波連勝中最強的隊 Things aren’t going to be much harder for the Clips over the next couple of weeks. The best teams they face over their next eight games are the 14-12 Nuggets and 14-12 Jazz. Then they’ll face the 17-8 Warriors twice in the first five days of January. 接下來幾周的賽程將會對快艇來說難上許多,他們接下來8場比賽將會對上金塊爵士然後一月初的前5天將會對上勇士兩次 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.63.144

→

MilkTea0509

12/20 16:29, , 1^F

12/20 16:29, 1^F

推

wonghiulong

12/20 17:04, , 2^F

12/20 17:04, 2^F

推

san70168

12/20 17:31, , 3^F

12/20 17:31, 3^F