[立報] 留學圓夢 觀察文化 注意安全
【記者陳怡樺英國約克報導】電視廣告裡，白
髮蒼蒼的奶奶一句：「去留學！」道出了許多
台灣人對出國留學的夢想。每年數以萬計的人
出國留學／遊學，到底有多少人實現了心中的
夢想，還是體驗到殘酷的現實。
約克英語中心的資深老師派翠莎觀察發現，台
灣的英語教育十分強調文法，造成台灣學生文
法觀念強過口語能力，但寫作時也難免犯些複
數忘了加S，忘了改變第三人稱單數動詞等小
錯。
她說，對於多數亞洲學生而言，英語畢竟是全
新的語言，拼字是一大挑戰，而增加字彙量則
是台灣學生的首要功課，歐洲學生的母語與英
文單字較相近，少掉許多背單字的壓力，
擁有近20年教學經驗的派翠莎認為，語言能力
可透過自修或於補習班加強，但是許多台灣學
生的目的是申請理想的研究所，加上未來入學
後，同班同學、授課老師多半是英國人，了解
適應異國文化是國際學生的重要功課，因此短
期赴英實際體驗英國文化是不錯的選擇。
選擇城市或是鄉鎮作為學習地點是台灣學生常
面臨的問題，曾經在倫敦及小鄉鎮約克等地授
課的派翠莎說，多數學生漂洋過海隻身學習語
言，安全問題最重要。此外，同時面對來自世
界各地的學生，因著學生的文化背景不同，老
師的隨機反應很重要。她舉例說，日本學生說
話時總喜歡用手遮著嘴，和人談話時台灣學生
的眼神總是不好意思直視對方，這些都是文化
差異，在英國人的價值觀裡，做錯事的人才不
敢直視對方或用手遮著嘴說話。
多數台灣學生對於遠在英國的語言學校十分陌
生，最終多尋求代辦中心協助。約克英語中心
負責人茱蒂提醒，尋找代辦中心時，學生可確
認該機構是否定期與英國的學校保持聯繫，勿
一味地相信代辦中心提供的資訊。她也談到在
台灣學生旅英期間，代辦中心是否適時提供所
需協助，乃至於後續申請學校時的支援皆是重
要選擇指標。
茱蒂也建議，定期登入英國文化協會確認最新
資訊，由於語言學校須定期接受英國文化協會
包括校務管理、教學設備、教學品質鑑定等資
格認證；此外ENG-LISH UK（英語語言服務認
證組織）也是重要的參考指標之一。
連結》》http://0rz.net/480P7
來信》》johann@lihpao.com
網站》》http://www.lihpao.com/
授權》》
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/
電子報》》http://0rz.net/1a0xZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41
※ 編輯: shintze 來自: 192.192.154.41 (10/31 23:01)
→
10/31 23:02, , 1F
10/31 23:02, 1F