[閒聊] 雙語教學
已獲授權轉載 可以登在什麼笑話集或配合認真的探討文章刊
－－－－
話說有天我坐捷運上班
正在打盹
經過台北車站時上來了一家四口
媽媽一直用英語跟小孩講話
我本以為他是外國妻子
後來又聽到英語裡面摻雜中文詞彙
根據咬字感覺他應該不是外國人
於是睜眼一看
果然是台灣人...
一路上就聽到比ABC還要更可怕的雙語摻雜型對話
我真的很想開口對那個媽媽說：你這樣只是害死你的孩子！
以後你的孩子將連一篇英文或中文的作文都寫不好！
（因為我發現他女兒很多中文詞彙都不會，連「鳥」都不會說，表達很明顯有障礙）
（他女兒大概已經國小一或二年級，目測）
他們的一些對話片段大概是這樣...
女：Mammy, 我們現在要去哪裡？
媽：我們現在take了subway啊，要go淡水。
女：淡水？
媽：是啊，淡水，在river旁邊，有old street，還有sunset喔。
女：那我們剛剛take subway的地方叫什麼？
媽：那是台北main station啊。
女：Mammy, why我們要go淡水呢？
媽：去walk around啊，去eat一些food。
女：什麼food呀？
媽：一些famous的food囉～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.67.152
推
59.112.33.72 07/06, , 1F
59.112.33.72 07/06, 1F
推
192.192.154.44 07/06, , 2F
192.192.154.44 07/06, 2F