[新聞] 流氓台詞入戲 彭于晏嚇跑客人
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110612/5/2t6lk.html
更新日期:2011/06/12 17:07
（中央社記者黃慧敏台北12日電）演員彭于晏在電影「翻滾吧！阿信」，挑大梁飾演從小
在宜蘭長大的體育教練，超過1/3的台詞都是台語發音，讓在國外長大的他吃盡苦頭。不
過，1句「乎伊死」卻嚇跑了餐廳客人。
「翻滾吧！阿信」改編自導演林育賢從事教練工作的哥哥林育信的真實故事，要演活阿信
年輕時候的台灣味，首要面臨的挑戰就是如何說得一口「輪轉」的宜蘭腔台語。
ABC出身的彭于晏把劇本上寫滿注音和羅馬拼音，練到舌頭狂打結；還搬到宜蘭住了半年
，貼身和教練相處，同時也商請教練把所有台詞都錄下來，每天晨操時邊跑邊聽。
彭于晏說：「我會錄影、偷拍教練。」他每天觀察林育信吃飯、拿碗、拿筷子的樣子，詳
細研究他的每個動作，連口頭禪也不放過。此外，彭于晏和劇中演員柯宇綸還常巴著林育
信講述過往故事，常常聽得入神，就開始在飯桌前模仿，練習用台語對罵，尤其1句「乎
伊死」，彭于晏意外地說得很標準，讓一旁用餐的客人誤以為是流氓來餐廳找碴，連忙走
人。
正式開拍之後，連阿信都驚呼不可思議，他說：「「彭于晏學我的口頭禪『真正有影』超
級像，感覺就像是我自己演的一樣。」
「翻滾吧！阿信」是知名製片李烈監製的第3部作品，林育賢執導，彭于晏、柯宇綸、林
辰唏主演。1000612
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.173.166