[新聞] 席爾瓦：西班牙巔峰已過？不，是王者歸來
[Rabona Magazine] http://ppt.cc/7-1e
[虎撲翻譯] http://bbs.hupu.com/9544981.html
席爾瓦：「巔峰已過？西班牙正在變得更強！」曼城的指揮官說，他的國家能夠克服
重重困難，在巴西贏得連續第四座獎杯。
對於這樣一個在球場上閑庭信步，球場外閑雲野鶴般的球員來說，席爾瓦突然在談話
間有些檣櫓灰飛煙滅的調調。這位曼城的指揮官在談及世界杯時，被問到的最關鍵的重中
之重的問題是：志在衛冕的西班牙是不是終究巔峰不再？
「我不認爲我們已經在走下坡路。」席爾瓦強調說。「這麽些年持續保持如此高水准
非常困難，尤其在贏得了三項冠軍之後。這是此前沒有人能夠做到的。」
他回答的很尖銳，當他強調西班牙在過去六年間史無前例的贏得歐洲杯和世界杯時。
可以感覺到這些（說西班牙開始走下坡路）的論調也讓這支球隊神煩，尤其因爲席爾瓦是
作爲西班牙隊中最隨和的人之一而爲大家熟知的。這種抗爭的態度也許會對這支隊伍來說
很關鍵。
顯而易見，西班牙王者之師的光環在過去這一年已經有些褪色，甚至到了他們不再是
世界杯最大奪冠熱門的地步。他們去年的巴西之旅似乎驗證了這一點，東道主球隊在決賽
裡把他們打的落花流水。3-0的恥辱不僅僅是西班牙在2008年贏得歐洲杯後的一系列正式
國際大賽裏最懸殊的比分，同時還對他們踢球的風格以及衆多核心球員的身體競技狀態提
出質疑。六年來的成功看起來似乎讓哈維等球員的水平停滯不前。
28熟男席爾瓦剛剛度過了自己職業生涯中最美妙的賽季之一，幫助曼城贏得了英超聯
賽的冠軍。席爾瓦也導演出了曼城的爭冠大戲中最緊張刺激的一幕，在和胡爾城的比賽裡
，孔帕尼就被紅牌罰下之後僅僅5分鐘就爲球隊首開紀錄並最終幫助球隊2-0完勝對手。
「我覺得自己現在狀態很好。」席爾瓦說。「同時我也很高興在這兒（曼徹斯特）。
我在這兒已經四年了，對此我感覺很好。我覺得事情正在朝好的方向發展。英超聯賽更加
講究對抗，節奏也更快。你必須去適應並且在充分發揮自己優點的同時學習他人長處。我
認爲你的確會從中積累經驗。這樣一來你會成長很快，尤其在球商方面，這點幫助很大。
」
自從2006年11月，西班牙1-0負於羅馬尼亞的友誼賽中完成國家隊處子秀至今，席爾瓦
已經成長爲西班牙不可或缺的中場球員之一。在西班牙贏得2012年歐洲杯的一路征程裡，
他扮演了大家討論最多的「僞九號」角色，在一個被很多人認爲無聊的體系裡。
「無聊？」席爾瓦面有慍色。「最後我們還是贏了呀！除此之外我們在決賽裡贏了意
大利4-0。無聊？呵呵……在像那樣的比賽裡踢對方4-0可是非常非常難的。」
席爾瓦同樣也爲西班牙的踢法辯解，他解釋這不過是西班牙一次次面對各種極端防守
陣型後而采取的對策。在他們強勢的控球之下，意味著對手也在尋找一切壓縮空間不讓他
們在禁區前沿有機會出球的可能。他特意指出了西班牙最主要的競爭對手之一德國是如何
在2010世界杯的半決賽部署防守。
「他們同我們交手的時候似乎……多少有些畏首畏尾。比賽開始後他們並沒有采取之
前他們贏得多次比賽時那樣慣用的踢法。他們知道，如果他們給我們空間，我們會對他們
造成重創。」（譯者注：「德國隊太尊重西班牙隊了。」——劉建宏云，南非世界杯半決
賽）
「這很困難，當一個球隊把每名球員都囤積到後場擺大巴時。但是我們對此已經適應
，每一次（遭遇鐵桶陣的時候）。我們已經變得更強。」
在輸給巴西之後的問題是，是否其他球隊已經開始適應西班牙的踢法，在和冠軍西班
牙交手的時候踢的更加開放而不是給太多尊重。對此席爾瓦不客氣的回答道：西班牙在世
界杯預選賽客場和法國的生死大戰中，1-0戰勝了對手。
「巴西是一支出色的隊伍，他們在聯合會杯擊敗了我們，但這是兩碼事。那些都過去
了，不是嗎？我們必須考慮當下。我認爲我們在世界杯預選賽中表現的非常好，和法國這
樣一個值得尊重的強隊身處同一個組（並且打贏了他們）。我相信現在我們的狀態非常好
。」
「（有些球員）到了一定的年齡就會走下坡路，但是你永遠不知道在足球世界裡會發
生什麽。我覺得未來是美好的。很多年輕的優秀球員湧入，帶來壓力同時也是動力。」
其中之一便是來自巴西，如今選擇代表西班牙的馬競神鋒迭戈科斯塔。他的出現，無
疑是2012歐洲杯西班牙那捉襟見肘的鋒線的完美拼圖。席爾瓦稱贊他是「豹的速度，熊的
力量。」。科斯塔是球隊陣容的一個重大變化的變化。但是席爾瓦堅持認爲，西班牙不需
要改變他們的風格。他又一次變得情緒激動了起來。
「爲什麽我們要改變？這種踢法我們已經演練的非常好了。沒必要去改變它。」
自從1962年的巴西之後，再沒有一個球隊能夠衛冕世界杯，也沒有球隊能連續贏得4
次國際大賽的桂冠，更沒有歐洲球隊能在南美贏得世界盃。
「但是記錄是用來打破的……」西班牙此前這麽做到了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.211.253
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LFP/M.1400759132.A.62D.html
※ 編輯: catherine23 (1.164.211.253), 05/22/2014 19:47:05
推
05/22 20:07, , 1F
05/22 20:07, 1F
推
05/24 00:36, , 2F
05/24 00:36, 2F