[情報] VAMPS問卷第2版翻譯版

看板LArc-en-Ciel作者valyee (Val)時間16年前 (2008/06/07 02:19)推噓16(16推 0噓 5→)

留言21則, 15人參與討論串1/1

希望solo團的VAMPS也注意到台灣嗎!?想寫問卷卻英文苦手嗎!?沒錯~看這裡!! 已經翻譯好了!!大家快去寫~讓staff J注意到我們台灣請到問卷網址一邊做答一邊參考翻譯題目哦~^^ http://www.polldaddy.com/s/ED041955A8DF7718/ Q1:請輸入你的城市、州(如果是在美國的話)，和國家 (不需要輸入街道地址) 台灣的fans請寫城市&國家就好 TAIPEI，TAIWAN Q2: 到底有幾位已經預購了7月2日推出的限量VAMPS CD/DVD呢? (J說DVD是全區域耶!!!) - 我預定了!!(非常堅定語氣) - 仍然沒有信用卡所以沒訂，不過我想要 - 我不知道可以預訂 - 我不是很確定，但它是全區域(指DVD部分)，所以我會預定 - 沒預訂!我只想要聞VAMPS的味道，只想買VAMPS氣味蠟燭(囧...) Q3:下面哪個選項不會出現在日式薄餅(PIZZA)上面? (J說有一個不會出現…看也知道是哪個囧) - 鮪魚 - 沙拉醬 - 烏賊 - 玉米 - 海苔 - 蟹肉 - 蒜頭 - 鮭魚 - 明太子(鱈魚卵的一種，烤了很好吃←喂) - 新限定版CD+DVD在7月2日發售(囧竟然在這裡偷打廣告!!) Q4:如果Hydeist的FC(包括VAMPS新聞)是對日本國以外開放，每年60元美金(x30.4約台幣1824元)一年，不過只有日文 (但周邊的頁面會用英文)你會加入嗎? (J說主要頁面都是日文) - 我會! - 如果不是全部英文，那不會加入 - 如果不是我使用的語言(英文以外語系)，那不會加入 - 我不想成為會員，這對我不重要 Q5:你怎麼用日文說"VAMPS很酷" (J說...看吧~學習也可以是有趣的!) - 請給我VAMPS!(謝謝更正) XD - VAMPS最喜歡了 - VAMPS其實是笨蛋(這樣翻對嗎...有錯請提醒我更正= =lll) - VAMPS好帥 - 我不知道，還有...停止嘗試教我日文! (感覺不耐煩了) Q6:你以前曾看過HYDE或者K.A.Z的演唱會嗎? (J說不管solo還是團體，有看過都算喔!) - 看過HYDE的 - 看過K.A.Z的 - 兩個都看過，改變了我的生活 - 沒有，不過我真的!真的!想看 - 我再說一次，我只是想買VAMPS香味蠟燭，不需要演唱會 Q7:如果你和你朋友各有3顆蘋果，不過哥吉拉給了你朋友另外2顆蘋果，那你會… (J還特別說是日本蘋果…你以為會忌妒嗎!錯…我會快跑←丟下朋友) - 我想…哥吉拉想約我朋友 - 跑!哥吉拉!快跑 - 為VAMPS做一蘋果派(嘖…那還要跟哥吉拉搶蘋果!!) - 打J一巴掌因為這是一個愚蠢問題 (我想咬你耶…) Q8:你屬於下面哪個網路社群 (可以複選) - 我沒有以下選項會看吧!有加入的就知道 Q9:你有沒有聽過或使用過網路付賬系統叫做Paypal呢? (J說因為許多沒有信用卡的人可以使用, 所以會想問) - 有，我有帳號 - 有，我有聽過, 但沒有用過 - 沒，我不曉得你在說什麼 Q10:你有以下哪幾樣? (你至少會有一項) - 行動電話 - 電腦 - 刺青 - MP3播放器(像iPod) - 一匹馬 - 信用卡 - 身體某處有穿孔 - 對鮪魚, 美乃茲, 玉米及蟹肉披薩的渴望 - 駕照 - 擁有超過10雙鞋 - 訂閱VAMPS的Myspace - 能夠演奏某個樂器 - 有兄弟姐妹 - 對VAMPS有個不健康的慾望 (J你知道我想什麼嗎囧) Q11:你是哪個月份出生的? (J想知道哪個月份的fans比較多) - 一月 - 二月 - 三月 - 四月 - 五月 - 六月 - 七月 - 八月 - 九月 - 十月 - 十一月 - 十二月 Q12:哪個是你最愛的VAMPS單字? (J說只能選一個唷~) - 好驚人 - 我的天啊 - 非常可口 - 好棒 - 芳香劑-檸檬香 - 看到他們會興奮(是這樣解釋嗎…有錯請告訴我!) - 引人注目 - 非常了不起 - 那種等待LIVE或是期待發行的那種感覺 Q13:你覺得這份問卷怎樣? (我都想咬你了…) - 愛死了!愛到可以嫁給他了(喂!←Val) - 比莎士比亞還好 - 還需加強 - 我笑、我哭、我感覺到地球動了…不好啊!! - 喝醉的猴子可以寫更好的題目 (噗…你喝不夠醉啊~J) 以上問卷翻譯TOMATO、Val 如需更正，請告訴我們~謝謝 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.199.19

推

wayin1987113

06/07 02:44, , 1^F

06/07 02:44, 1^F

推

wayin1987113

06/07 02:47, , 2^F

06/07 02:47, 2^F

→

wayin1987113

06/07 02:48, , 3^F

06/07 02:48, 3^F