[新聞](翻譯)巴黎公演速報&寫真 BY 鹿野淳

看板LArc-en-Ciel作者SHION0219 (SHION)時間16年前 (2008/05/14 18:56)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

http://www.musicnet.co.jp/whatsin/article/080512_larcenciel.html 報導網址原文請參照此處世界七大都市巡迴TOUR的大盛況，中場的巴黎LIVE，初次巴黎公演報告與照片速報! 文：鹿野淳（FACT） L`Arc~en~Ciel不畏阻礙，果敢舉行了橫跨世界七大都市的巡迴TOUR “TOUR 2008 L’7～Trans ASIA via PARIS～”。佔整個巡迴LIVE 裡中繼站地位的巴黎LIVE當然是勢必要提的，以下是初次巴黎公演的報告與照片速報。在對於有著法語團名的他們而言，可以說是故鄉的這個地方，他們 4人將會受到怎樣的歡迎，而又會面對怎樣的舞台呢？ 5月9日，L'Arc～en～Ciel在巴黎舉行了LIVE公演。那是身為這個名為“TOUR 2008 L’7～Trans ASIA via PARIS～”橫跨世界七大都市的巡迴TOUR中的一場，同時也是初次進入歐陸表演的一場LIVE 這次，他們抱持著在上海與台灣成功地舉行了20000人次規模的表演所累積起來的自信，朝巴黎勇往前行。這次LIVE的會場地點在Le Zenith de Paris。從開演的4天前，就出現了巴黎男女帶著睡袋棉被在等待入場的景象，從這之中可以很清楚的感受到他們對於L'Arc～en～Ciel初次來法的高度期望與熱情。 (譯者按 : 那我們排了一個月耶~ >"< 不算喔 Q A Q ) 實際上在法國，因為2004年播映的「GTO」及2005年播映的「鋼之鍊金術師」這兩個卡通節目，許多人透過這兩部動畫，認識了參與演唱這兩部動畫主題曲的L'Arc～en～Ciel。而今年的4月，在LIVE舉行前的L'Arc～en～Ciel也發行了一張專輯『KISS』，因此，這場令人期待的LIVE對歌迷來說變得有許許多多的含意在其中。會場內約有5500人參加這場LIVE，並且從LIVE開始之前就一直不斷拍手或是歡呼，處於亢奮狀態中。現場的歡呼聲及腳步雜踏的聲響清楚的傳到樂團成員的休息室裡，而身為主唱的hyde更是配合著歡呼聲發出喊叫聲，享受著身處在以團名的角度出發來說，可稱為故鄉之地的特殊時光。（L'Arc～en～Ciel在法語裡是指“彩虹”的意思。）此外，這次的LIVE透過衛星，在日本各地的電影院裡進行現場轉播，似乎也有不少人參與了這次半夜三點的“院線SHOW”。 (譯者按 : hyde你真的很HIGH耶~ 台灣有小籠包和珍奶，還有很多其他好吃的東西~ 我們也很熱情呀~ 你也好歹也一樣HIGH一下咩~) 實際的真正的LIVE就在歌迷們從開演前就一直持續著，彷彿LIVE早已開始了般的歡呼叫喊聲的狀況中，正式開始。LARUKU的成員們也被這5500人的興奮所感染，表演的更為激動與更煽動人心，如此濃烈高昂的氣氛，無法想像這是他們彼此間初接觸的第一場LIVE。在演唱會途中，在「SEVENTH HEAVEN」這一曲的時候，發生了讓演唱會一時中段的事件，原本隨曲噴射的銀色彩帶打中了ken的手腕，在迅速的緊急處理，以及「不礙事的，我可是比誰都還要期待、都還想要將這場LIVE繼續下去。」如此說著的ken 本人如此積極的意志之下，LIVE重新從「SEVENTH HEAVEN」開始。四人同心一志，並且以比之前更HIGH更賣力的重回舞台之上演出，在再沒有出任何意外的情況之下，平安無事的迎接LIVE的最終高潮中，結束了這場表演。 LARUKU的成員們懷抱著用盡全力演出後的爽快感和團員打心底期望的巴黎LIVE完全成功的充實感，在戀戀不捨的歌迷們直到最後都還停止呼叫著團員名字的呼喊聲中，回到了後台。 ---- 以上為無斷翻譯,意譯有,也可能有翻錯的情形正確度為85%,請夾去當晚餐配菜享用感謝觀看破翻譯..... --- (改了幾個錯字 + 順了一下翻譯內文... OTL ) -- 因為你馴服了我所以麥田之於我有了意義當我看見金黃色的麥田時我就想起了你那金黃的頭髮所以麥田對我來說就有了意義 by 小王子的狐狸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.210.85

推

tindomoto

05/14 19:00, , 1^F

05/14 19:00, 1^F

推

remily

05/14 19:01, , 2^F

05/14 19:01, 2^F

→

arashihyde

05/14 19:01, , 3^F

05/14 19:01, 3^F