Fw: [翻譯] 京都動畫關於7/18事件之正式公告

看板Kyoto_Ani作者 (檸檬汽水)時間4年前 (2019/12/07 00:42), 4年前編輯推噓0(0推 0噓 0→)
留言0則, 0人參與, 4年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TD375B0 ] 作者: westgatepark (色小孩) 看板: C_Chat 標題: [情報] 京都動畫正式公告 時間: Sun Jul 21 17:34:58 2019 關於事件公告 http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3072 附粗略翻譯 令和元年7月18日 午前10時30分ころに発生したこの度の凄惨な事件により、将来ある若 者たちをはじめとする弊社社員の生命が奪われ、傷つけられました。 令和元年7月18日 上午10:30分發生了十分悲慘的事件，令有著大好前程的敝公司 年輕員工的生命被奪走、受到損害。 アニメーションを志し、全国から集まった若者たち、長年に渡って共に作品を創りあげ てきた弊社社員がこんなかたちで将来を閉ざされてしまったことが残念で、残念で言葉 に出来ません。本当に優秀で素晴らしい仲間たちでした。当社にとって、そして業界に とっても、本当に大きな痛手です。 志願成為動畫師，從全國各地而來，與我們一同經年累月共同創作出作品的敝公司員工們 的未來，以這樣的形式劃下句點實在過於遺憾、無法言語。 他們真的是一群十分優秀的夥伴。不只是對敝公司，對整個業界來說都是一大傷害。 事件の詳細は伏見警察署から発表のとおりです。弊社からはそれ以上、申し上げるべき ことはございません。 事件的詳細情況將交由伏見警察署公開，敝公司將不再對外發表言論。 弊社は現在、傷ついた社員のご家族・ご親族、そして亡くなられた社員とご家族・ご親 族に対し、出来る限りの取組みに努めております。つきましては、メディア等の対応は 下記の弁護士に依頼することと致しました。当面の間、弊社宛に直接のご取材等はお控 えいただきますよう、お願い申し上げます。 敝公司現在將對受傷員工的家人，以及過世員工的家人們，儘最大的努力協助。往後的 一切新聞取材請與我們的委任律師接洽。敝公司將不再直接接受採訪。 商店營運公告 http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3073 【運営見合わせ】 ・京アニショップ！通販サイトでの新商品の受付 ・京アニ＆Doショップ！（実地店舗）の営業 【通常通り】 ・京アニショップ！通販サイトでの現在販売中商品の受付 ・ご入金済み注文商品の発送 京阿尼商店營運 [暫時中止運作] 京阿尼商店網路通販新商品預購 京阿尼實體店面營運 [照常運作] 京阿尼網路商店已販售中商品訂購 已付款商品出貨 ------------------------------------------------------------------- 事件發生到現在4天了，我一直沒辦法接受這件事，眼淚也流不出來 我一直在逃避面對這個事情，心裡還是在期待奇蹟能夠出現 看到回文有人說要名單，這真的讓我很難過 名單全部確定的那一天，就沒辦法再繼續逃避了……，我想我一定會大哭一場的 只是身為粉絲的心情就這麼難熬了，當事人一定更加難過、更加痛苦 真的希望大家不要再一直要求看名單了 願傷者能夠康復，逝者能夠安息，也希望京阿尼能夠渡過這次難關 繼續為我們帶來更多優秀的動畫 Pray For KyoAni. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.36.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563701701.A.2C0.html
→
07/21 17:35, 4年前 , 1F
qqq
07/21 17:35, 1F
推
07/21 17:36, 4年前 , 2F
加油
07/21 17:36, 2F
推
07/21 17:36, 4年前 , 3F
京阿尼加油
07/21 17:36, 3F
推
07/21 17:36, 4年前 , 4F
QQ 朋友下週正要去朝聖的
07/21 17:36, 4F
推
07/21 17:36, 4年前 , 5F
加油呀QQQQQQQQ
07/21 17:36, 5F
推
07/21 17:36, 4年前 , 6F
QQ
07/21 17:36, 6F
推
07/21 17:36, 4年前 , 7F
加油(≧▽≦)b
07/21 17:36, 7F
推
07/21 17:36, 4年前 , 8F
加油啊QQ
07/21 17:36, 8F
推
07/21 17:36, 4年前 , 9F
京阿尼加油
07/21 17:36, 9F
推
07/21 17:37, 4年前 , 10F
QQ這樣要怎麼買東西支持
07/21 17:37, 10F
網路商店中標示可以購買的應該沒問題，但是實體店就沒辦法了……
推
07/21 17:37, 4年前 , 11F
加油!
07/21 17:37, 11F
推
07/21 17:37, 4年前 , 12F
加油QQ
07/21 17:37, 12F
※ 編輯: westgatepark (219.91.36.89 臺灣), 07/21/2019 17:47:58
推
07/21 17:37, 4年前 , 13F
去其他商店買吧…
07/21 17:37, 13F
→
07/21 17:37, 4年前 , 14F
這樣買光要怎麼支持?
07/21 17:37, 14F
推
07/21 17:37, 4年前 , 15F
也沒有其他心力去增加貨源了吧?@@
07/21 17:37, 15F
→
07/21 17:37, 4年前 , 16F
加油 希望渡過難關
07/21 17:37, 16F
推
07/21 17:38, 4年前 , 17F
加油
07/21 17:38, 17F
推
07/21 17:38, 4年前 , 18F
以後還有得收嗎...？
07/21 17:38, 18F
推
07/21 17:38, 4年前 , 19F
京阿尼加油QQ
07/21 17:38, 19F
推
07/21 17:38, 4年前 , 20F
這樣非實體的還可以買嗎?
07/21 17:38, 20F
推
07/21 17:38, 4年前 , 21F
所以是我不能買京阿尼虛擬商品嗎？
07/21 17:38, 21F
數位商品應該沒有問題，只要網站還在運作就可以買
推
07/21 17:38, 4年前 , 22F
應該是要抽調人力去執行當前的製作計畫..零售就法子了
07/21 17:38, 22F
推
07/21 17:38, 4年前 , 23F
加油，就等你重生了
07/21 17:38, 23F
推
07/21 17:38, 4年前 , 24F
QQ
07/21 17:38, 24F
推
07/21 17:38, 4年前 , 25F
QQ，原本要去實體商店買的
07/21 17:38, 25F
推
07/21 17:39, 4年前 , 26F
停售QQ
07/21 17:39, 26F
→
07/21 17:39, 4年前 , 27F
多多拜託各電視台、串流業者上架京阿尼舊番吧
07/21 17:39, 27F
推
07/21 17:39, 4年前 , 28F
京阿尼加油QQ 希望能浴火重生
07/21 17:39, 28F
推
07/21 17:39, 4年前 , 29F
嗚嗚
07/21 17:39, 29F
推
07/21 17:39, 4年前 , 30F
求上面的翻譯QQ
07/21 17:39, 30F
→
07/21 17:39, 4年前 , 31F
是暫時停止 不是中止
07/21 17:39, 31F
→
07/21 17:39, 4年前 , 32F
讓京阿尼能得到新的進帳吧
07/21 17:39, 32F
推
07/21 17:39, 4年前 , 33F
網路商店也停的嗎？這麼缺人力？
07/21 17:39, 33F
推
07/21 17:39, 4年前 , 34F
07/21 17:39, 34F
→
07/21 17:40, 4年前 , 35F
07/21 17:40, 35F
→
07/21 17:40, 4年前 , 36F
上面基本上是道歉跟感謝
07/21 17:40, 36F
還有 430 則推文
還有 7 段內文
推
07/21 22:43, 4年前 , 467F
加油
07/21 22:43, 467F
推
07/21 22:45, 4年前 , 468F
京阿尼加油
07/21 22:45, 468F
推
07/21 22:50, 4年前 , 469F
加油
07/21 22:50, 469F
推
07/21 23:13, 4年前 , 470F
加油
07/21 23:13, 470F
推
07/21 23:32, 4年前 , 471F
Pray For KyoAni.
07/21 23:32, 471F
推
07/21 23:33, 4年前 , 472F
QQ
07/21 23:33, 472F
推
07/21 23:36, 4年前 , 473F
為京阿尼祈福
07/21 23:36, 473F
推
07/21 23:37, 4年前 , 474F
加油QQ
07/21 23:37, 474F
推
07/21 23:40, 4年前 , 475F
謝謝京阿尼的陪伴在我的青春QQ 一定要好起來 一定會渡過
07/21 23:40, 475F
→
07/21 23:40, 4年前 , 476F
難關的 Pray For Kyoani
07/21 23:40, 476F
→
07/21 23:46, 4年前 , 477F
雖然在大阪，但一直不敢過去看…
07/21 23:46, 477F
推
07/21 23:51, 4年前 , 478F
QQ
07/21 23:51, 478F
推
07/21 23:59, 4年前 , 479F
唉
07/21 23:59, 479F
推
07/22 00:00, 4年前 , 480F
Qq
07/22 00:00, 480F
推
07/22 00:12, 4年前 , 481F
加油……
07/22 00:12, 481F
推
07/22 00:13, 4年前 , 482F
加油京阿尼....
07/22 00:13, 482F
→
07/22 00:14, 4年前 , 483F
QQ
07/22 00:14, 483F
推
07/22 00:17, 4年前 , 484F
加油
07/22 00:17, 484F
推
07/22 00:18, 4年前 , 485F
京阿尼加油嗚嗚嗚
07/22 00:18, 485F
→
07/22 00:19, 4年前 , 486F
Rip
07/22 00:19, 486F
推
07/22 00:19, 4年前 , 487F
天佑京阿尼
07/22 00:19, 487F
推
07/22 00:23, 4年前 , 488F
京阿尼加油！
07/22 00:23, 488F
→
07/22 00:40, 4年前 , 489F
令和真的不平靜
07/22 00:40, 489F
推
07/22 00:45, 4年前 , 490F
京阿尼加油QQQQ
07/22 00:45, 490F
推
07/22 00:50, 4年前 , 491F
QQQ
07/22 00:50, 491F
推
07/22 00:53, 4年前 , 492F
加油啊～
07/22 00:53, 492F
推
07/22 01:13, 4年前 , 493F
加油
07/22 01:13, 493F
推
07/22 01:42, 4年前 , 494F
Pray for KyoAni~
07/22 01:42, 494F
推
07/22 01:58, 4年前 , 495F
加油
07/22 01:58, 495F
推
07/22 02:27, 4年前 , 496F
QQ
07/22 02:27, 496F
推
07/22 02:59, 4年前 , 497F
加油QQ
07/22 02:59, 497F
推
07/22 03:52, 4年前 , 498F
QAQ
07/22 03:52, 498F
推
07/22 07:27, 4年前 , 499F
京阿尼加油 一定要回來
07/22 07:27, 499F
推
07/22 07:29, 4年前 , 500F
加油
07/22 07:29, 500F
推
07/22 08:53, 4年前 , 501F
amazon的BD被掃光 等京阿尼可以補貨了之後 就準備
07/22 08:53, 501F
→
07/22 08:54, 4年前 , 502F
吃我的銀彈吧!! 應該是說等BD發行商補貨才對啦
07/22 08:54, 502F
推
07/22 12:50, 4年前 , 503F
QQ
07/22 12:50, 503F
推
07/22 16:56, 4年前 , 504F
Google 影劇上有京阿尼的劇場版可以買
07/22 16:56, 504F
推
07/23 17:12, 4年前 , 505F
Pray For KyoAni
07/23 17:12, 505F
※ knight0201:轉錄至看板 Kyoto_Ani 12/05 22:17 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: knight0201 (36.231.78.186 臺灣), 12/07/2019 00:42:04
‣ 更多 knight0201 的文章
文章代碼(AID): #1TweJTNP (Kyoto_Ani)