[K-ON] 「ギー太に首ったけ」中文翻譯(唯專輯꘠…
以下為網誌原文轉貼，亦歡迎親自蒞臨^_^ => http://tinyurl.com/l57l3a
K-ON!狂潮已經平靜了。 －.－
--
這次沒有釣魚圖～！就讓我們來看看小唯寶貝的吉太吧！
\ˋ口ˊ/ (喝！) 以下有請～！
http://tinyurl.com/on42qk
吉太是.....竟然是....Gibson公司製作的Les Paul系列，於1960年的標準仿古經典款!!!
(Gibson 1960 Les Paul Standard Vintage Original Spec)
----
大家好，這裡是Seikania，開始進入今天的點題～－_－/
老實說，知不知道小唯的吉他是哪一把，其實也不是那麼重要啦。
除非有在玩樂器而且摳摳超多，不然這可算是相當專門的冷知識啊....>"<
話說唯當初真的是相當有眼光～(咦？會選貴的東西的孩子就是有好眼光嗎?! <Q口Q>)
或者說是作者當初太愛這支吉他了，不然這支吉太....
對一般平民來說，已經算是相當天價的程度了。 囧
敝人我在寫這篇時，竟很閒地跑到網路上去找這支吉他的價格，
嗯.....結果.....結果.....結果......(囁嚅)
最便宜的話，好像也要美金5,200元......(小聲中的小聲)
啊。有人想知道更實際感受是多少喔?! －口－>
換算台幣的話，就是17萬台幣、或者說是日元57萬5.........
真不知道動畫裡賣25萬元是怎麼賣的......Orz
(註：漫畫裡那支好像不一樣，同公司不同型號，價格也比較便宜，
但漫畫中定價15萬也過份低了點～)
嗯～更誇張的是，小唯後來竟然花五萬羊就可以把吉太抱回家了啦～QwQa
這實在是太誇張了～
咳，不過在這方面太認真或許也沒必要啦 －w－a
(謎之聲：靠 原po都自嗨說到這裡了 還在那邊認不認真哩....= =")
但其實這一切的資訊，都是在翻完之後才開始找到的～
嗯～所以咧，竟然開始覺得這首歌的價值顯得有些"輕い"了啊 *_*
難怪唯會寶貝得都不想彈它了說～ :P
----
好啦～那我們來說說翻譯方面～
..
...
....
......好悶= =
總之一句話。
感覺可能開始消失了～
我開始感覺不到唯和澪的歌聲了。
那種跳動和飛越的感覺漸漸僵化～
比起6月時剛看完新番、和7月剛聽到新專輯時的感動
或許那是種愛的自然凋零吧？
畢竟這世上沒有什麼是不散的筵席，只聽得到，卻漸漸看不到了。
嗯～？ 這當中究竟出了什麼樣的問題呢~"~
目前暫時找不到答案，說不定也就順其自然吧 :)
至於下次的翻譯，應該是鎖定在8月26日的新印象專輯了，希望屆時能聽到好的歌聲～
以下，請各位欣賞小唯和吉太的(手指XD)纏綿戀曲－－"為吉太傾心沉醉"唷！
----
線上試聽 => http://tinyurl.com/ryvma8
ギー太に首ったけ(為吉太傾心沉醉)
歌：平沢唯(豊崎愛生)
作詞：大森洋子
作曲/編曲：Tom-H@ck
TVアニメ「けいおん！」イメージソング
一秒あれば それでじゅうぶん
只有一秒鐘的話 那樣也充分
戀に墮ちれる
就已墮入戀情
ひとめで惚れて連れ帰って
不過一眼入心扉 緊接著帶回
添い寢もしちゃう
就陪我睡覺囉
ズルいくらい男前
只為你那略微狡猾的儀威
ボーっと眺めていたら
就發傻凝望下去的話
１日が終わるなんて
一整天也罷 就這麼結束咧
ザラにあるけど
雖然很珍惜沒錯
それじゃ寶持ち腐れちゃうから...
但都這樣的話 就算寶物也會腐朽吧...
觸っていい？
可不可摸摸你？
Let's Try 無口すぎるキミ
Let's Try 過度無口沉默的你
饒舌に変えてあげるよ
就讓我把你變得饒舌又靈動唷
生かすも殺すも
一念之間取決生殺吧
ただ私の腕しだい
那些都掌握我手裡
今 加速してくピッキング
當下 那加速中的撥弦音
體中が熱くなるよ
開始在身體當中變得熱切囉
誰にも止められない
無論是誰都已無法止抑
ギー太にもう首ったけ
吉太你 我已傾心沉醉
(間奏)
鏡に映る私たち
那鏡子裡映照出我搭配上你
なんてかっこいいの
怎會這麼帥呢
ただの女子から早変わり
平凡的女孩人家 而搖身一變
うおっ！！ミュージシャンっぽい！！
嗚喔！！音樂家囉！
サインせがまれるくらい
想被大家搶著要簽名
有名にもしなっても
以及變有名之類的
心変わりなんてしない
但內心角落卻仍然得謹記
約束するよ 忘れないよ
那都約定好了囉 可不能忘記唷
カスタネット叩いてた
還記得那敲過的響板嗎
あの日の自分
那段時日的自身
Let's Play この指はね、たぶん
Let's Play 就是這手指啊、可能
キミに觸れるためにあったの
是為了和你接觸而存在唷
共通言語はTAB譜だけ
共通語言只有六線譜所謂
でもね通じ合える
但是也彼此相理解
ほら ばっちりキメたチョーキング
看吶 流暢地彈出推弦音
一緒に視線集めちゃおう
一同去將那視線給集中囉
重いけど手放せない
頗重是沒錯 但已放不下你
ギー太もう首ったけ
吉太你 我已傾心沉醉
(guitar solo)
喧嘩しても すぐチューニングして
儘管吵架也有 立刻調音就好咧
大丈夫 仲直り
沒問題唷 馬上和好哩
Let's Try 無口すぎるキミ
Let's Try 過度無口沉默的你
饒舌に変えてあげるよ
就讓我把你變得饒舌又靈動唷
生かすも殺すも
一念之間取決生殺吧
ただ私の腕しだい
那些都掌握我手裡
今 加速してくピッキング
當下 那加速中的撥弦音
體中が熱くなるよ
開始在身體當中變得熱切囉
誰にも止められない
無論是誰都已無法止抑
ギー太にもう首ったけ
吉太你 我已傾心沉醉
<echo:>
＜Let's Try 無口すぎるキミ
Let's Try 過度無口沉默的你
今 加速してくピッキング
當下 那加速中的撥弦音
はら ばっちりキメたチョーキング
看吶 流暢地彈出推弦音
誰にも止められない
無論是誰都已無法止抑＞
～終わり～
----
傳說中，有人到沙漠去找木乃伊，後來他反而自己變木乃伊了；
有人到一座大花園裡面去摘了一些花兒想拿回去種，但是到後來反而聞不出花的美了。
P.S: 最後想想唯在買吉太時～蜜歐曾經說了什麼唄XD
http://tinyurl.com/qtkufb
可能這就是人生吧(好弱= =)，沒遇到都不知道滴～
我們還是下次見吧～^^"
--
PTT PS: 最萌蜜歐輸了好可惜啊～>"<
不過小唯要加油喔，這篇就當作對小唯的應援吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.69
推
08/17 23:48, , 1F
08/17 23:48, 1F
推
08/18 00:28, , 2F
08/18 00:28, 2F
推
08/18 17:42, , 3F
08/18 17:42, 3F
推
08/18 21:46, , 4F
08/18 21:46, 4F
→
08/18 21:47, , 5F
08/18 21:47, 5F
敝人不才～現在才發現了考證上的錯誤....orz
從細部的外觀看來，1958、1959、1960VOS雖然很像，但是58'的價格似乎低了許多～
況且58'的音色旋鈕是金色的....60'是銀白色的～Q口Q
所以在此更正。
價格應該在2,500~2,700US左右，折合約30萬羊～
如果是特價現貨的話，應該可以到25萬羊是沒有問題的。
最後感謝ang大的指認。
樂器跟葡萄酒，果然都很難辨識啊....我果然是個平民 <囧>
※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.244.69 (08/19 01:44)
→
08/19 20:25, , 6F
08/19 20:25, 6F