[歌詞]MoonMoon【Long Poem】專輯全曲翻譯

看板KoreanPop作者azo611sd (ㄒㄏ)時間6年前 (2018/01/15 00:04)推噓21(21推 0噓 4→)

留言25則, 21人參與討論串1/1

被韓國各媒體稱為2017逆行的主人翁，MoonMoon兩年前發行的〈飛行雲〉至今還坐穩韓國音源排行上位圈，然而他曾在公演中笑說：「各位，請讓〈飛行雲〉從排行榜上下來吧。」同樣希望大家對他的認識不能止於〈飛行雲〉，我們翻譯了MoonMoon去年12月發行的首張專輯《Long Poem》，礙於版面在這裡先放上主打歌〈Fish〉的歌詞若喜歡這整張專輯請再至網誌查看完整翻譯！一篇長長的詩作包含了十個故事，又或者更多，相信也包含了不少曾被MoonMoon撫慰的我們。 https://imgur.com/KHTMozQ

「長詩。不會一次內直接讀完，而是長時間的閱讀它。讀到中間會停下來，猶豫著該先緩一緩，還是要繼續讀下去。我創作的歌曲如果也能如此就好了，一次全部聽完可能會有點冗繁，若能長久儲著，珍惜地去聆聽它們就好了。比起香甜的流行作品，希望它能成為長長絮語的戀歌。」 --MoonMoon《Long Poem》專輯介紹《Long Poem》曲目表 1. 零下 Zero 2. 硬地 Indie 3. 休假 Holiday 4. 順福 Grand Mother 5. 美術館 Museum 6. 身而為人若沒有人是活不下去的 People 7. 樹 Tree 8. 魚 Fish 9. 黃昏香氣 Evening 10.青鳥 L'oiseau bleu 〈Fish〉詞/曲：MoonMoon https://youtu.be/rxC6qDlEJr0

當沒有想說的話也沒有好消息傳來時我只能在什麼都沒有的碼頭悄悄地死去呼吸漸漸急促身體開始發熱隨時都能被宰割的我直接將骨肉挖出來給你我惦記著大海但還是想離去，怎麼辦呢是很黑暗沒錯呀但我學會了歌唱啊像在作夢一樣這程度的話好像也足夠了都已躺臥在砧板上一切都沒關係了你說過不要隨意離開大海但抱著好奇的心我還是探出了頭試著為眼前的世界命題即使幸運，但也只是像飛行雲一般的故事姊姊呀對不起我要回家我努力的呼吸，胸口卻如此鬱悶阿姊姊呀對不起我要回家在白雪堆積，雲霧密布的日子希望我們的翻譯可以讓大家更加認識MoonMoon的歌曲如他所說除了〈飛行雲〉之外的歌曲也能被更多人聆聽就好了! 專輯全曲翻譯： https://goo.gl/LKcUSK FB粉專：https://www.facebook.com/UnknownHasayyo/ 〈歌頌憂鬱青春的唱作人—MoonMoon專訪翻譯〉：#1PLwWW66(KoreanPop) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.70.30 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1515945843.A.626.html

推

Im22Yo

01/15 00:09, 6年前 , 1^F

01/15 00:09, 1^F

推

rodyhero

01/15 00:17, 6年前 , 2^F

01/15 00:17, 2^F

推

sharonshiuan

01/15 00:21, 6年前 , 3^F

01/15 00:21, 3^F