[學校] 外語大通翻譯課程心得

看板KoreaStudy作者ciang0102 (柏拉圖式的傲嬌矛盾魔)時間6年前 (2018/06/16 05:10)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

網誌補充版 https://goo.gl/RJEyiJ 2018年3月春季，從首爾女大轉到外語大學。報名的是外語大學的七級-通翻譯課程。・外大通翻譯課程從一年制4期 (筆譯2學期/口譯2學期) 改為半年制2期 (口譯筆譯同時) ・報名資格改為：語學堂6級結業(但外大語學堂五級結業可!)、TOPIK 6級通過・筆試/面試還記得當時筆試面試前我有來板上詢問。我來回饋啦～這部分當時真的是緊張死我哈哈哈哈哈哈。因為這是這學期才列入的制度。而且辦公室老師跟我說考不好會沒辦法上課。（會被刷掉！所以當時我抱持著非常忐忑，可能會無法上這門課的覺悟，裸考了（誒筆試題目，以我個人來說，我覺得非常難但後來聽同學說那些題目在外大六級時都有教過。面試的部分比想像中簡單，但就是口說，考驗流暢度還有應對能力。當時老師會稍微先問簡單的題目，如：你為什麼決定上通翻譯？是因著什麼樣的契機？再來會再問一道主觀題，這部分就是個人解析。如：你覺得要廢核嗎？你覺得法律為身障者在就業上BALABABALA～老師會給一個大主題，補充一些支細節，最後再請我們回答個人看法。是一對一哦！・通翻譯課程一學期心得在開學前我在ptt上有詢問相關的一些問題，其中有位讓我很印象深刻，他說覺得這個課程CP值不高，覺得學習後得到的提升跟學費來比，不成正比。當然這非常主觀，我也知道外大的學費貴得嚇人 :D… (我的笑不是笑嗚嗚但我非常慶幸自己上了這個課程！我從這個課程感受到除了學習韓文，還能這樣認識韓文！通翻譯課程給我的不同影響・翻譯的耳朵・瞬間反應力、語言組織能力的練習・時事原來這麼有趣（誒・台上一分鐘台下十年功（誒我個人很喜歡上翻譯實作跟媒體韓語。我上這個課程的時候，我只有語學堂5級結業、TOPIK5級通過。我知道自己雖然還過得去，但本身底功沒有很扎實。一開始上翻譯實作的時候，我真的每次上課都很害怕！（認真口譯實作時，老師會唸一段(約2-3句)中文或韓文，只唸一次。我們要一邊聽一邊 note-taking。老師是以正常速度去唸，所以基本上不太可能來得及寫得出完整的內容是什麼。都是集中聽，寫下重點，然後再加上自己的記憶，去組織剛剛的內容。老師會馬上點一位同學，請他直接翻譯。基本上每個同學都會輪流到。剛開始的時候我耳朵真的很爛有時候真的是只能抄到一兩個重點，後面都空白。因為我沒有學過，也沒有試過這種方式。慢慢得抓到訣竅，並且也在平時不論是看劇、聽廣播，聽人講話，就會莫名的去記住重點部我覺得這是需要訓練的，而且只要訓練就一定會有所不同！除了訓練耳朵聽覺跟手抄同時的集中力之外，還有瞬間的反應與語言組織能力。看著自己抄的重點跟對於內容的記憶，短時間內重組，並要反應使用什麼樣的詞彙跟語法才不是說一定要上這門課程才能學習或訓練到這些部分。其實這些自己在家也能做到，上課只是老師告訴我們方式，領我們走一開始的路。中文翻譯實作的老師人很好，他很不吝給學生稱讚。我覺得適時的稱讚是需要的，讓我感覺自己有在進步，也因此真的很想更加提升！筆譯的部分，這學期是小組的方式，一節課的時間一起翻譯一篇小短文，再用一節課的時間一起檢討各組的內容。會發現真的大家使用的表現都不一樣！而且也能透過別組的翻譯內容，學習到自己沒有想過的韓文表達方式。 / 再來是我個人很喜歡的課，媒體韓語。透過時事、新聞報導等來認識另一種階段的韓語，韓國！我從第一堂課老師跟我們在聊韓國政黨的時候我就覺得很有趣也許是因為自己之前並沒有關心過韓國的任何新聞（演藝圈也沒有）。所以這門課讓我覺得很新鮮，也透過這門課，強逼自己要去看新聞哈哈哈。這門課每一週都有發表，但是一個學期自己會排到兩次發表。大主題跟發表時間會在開學第一週就決定好，例如：政治、經濟、教育、文化等老師主要會希望選擇該主題近期較多人在關注跟討論的議題作發表。像我自己做過：社會/醫院護士的霸凌文化（當時有護士自殺的事件導致醫院內護士霸凌說浮出）教育/文在寅總統總統參選時政見實踐：大學入學考試制度改編草案這個發表增加我的閱讀能力哈哈哈哈。因為不可能只看一篇報導就能製作出一篇發表(ptt)。你一定會看很多篇新聞，各家報導的重點有時候不一樣，還要去看留言，韓國網民對於這議老師是一位對於時事很有關心的人。所以老師也會在我們發表後，在跟我們補充其他我們不知道的部分。或是補充韓國從前至現在對於此議題的看法，或是曾經發生過的相關事件。覺得是能稍微更了解韓國的一門課！ / 其實我個人對於通翻譯課程的評價算滿高的。那也是因為我真的覺得，學到很多以前沒有學過的部分。涉略了我以前不曾想過要碰觸的部分。這個課程說難，也不是這麼的難。但是非常需要『累積』。不論是多閱讀、多涉略各種主題、更多是要練習成為翻譯需要的練習。筆抄、記憶力、口說、發音等...看似簡單卻會是一個永遠有進步空間的練習。而且我總有一個感覺，這門課並不是「因為想成為翻譯」才能上、才需要上的課。這課程是跳脫一般語學堂的「學習」，再更上一層去「活用」這個語言。所以透過這個課程，是可以再提升一個階段的韓語使用。至少我個人是這麼感受到的。 / 希望有稍微幫助到考慮過外大通翻譯課程的朋友。雖然我只是大略簡單分享一下，因為網路上資訊也不少。雖然它已經改制QQ 而且我打到後面真的覺得思緒亂了(凌晨4點開始打呵呵) -- 日常/攝影/韓國/外拍 https://www.facebook.com/sasokacom/ http://www.sasokacom.wordpress.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.223.16.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStudy/M.1529097038.A.D09.html

推

musicingkid

06/16 06:43, 6年前 , 1^F

06/16 06:43, 1^F

→

musicingkid

06/16 06:43, 6年前 , 2^F

06/16 06:43, 2^F

→

musicingkid

06/16 06:44, 6年前 , 3^F

06/16 06:44, 3^F