[閒聊] 韓星活動翻譯避開台灣兩字？

看板KoreaStar作者時間8月前 (2023/08/07 17:14), 編輯推噓150(152推 2噓 328→)
留言482則, 132人參與, 8月前最新討論串1/1
這兩天看到的活動反應 台上藝人用韓文只要提及台灣兩字 主辦聘請的翻譯幾乎整場都翻成「台北」 查了一下近期來台的藝人： 太妍 PEAK TIME D&E 俞利 幾乎有這樣的情況 感覺主要是韓方要求 以致翻譯必須遵照指示走合約內容 能明白讓自家藝人避開爭議變成這種情況 但過往政治敏感時機沒少過 好像還沒有這麼誇張翻譯出來整場都台北台北 而台灣直接消失 不是在中國表演 站在台灣舞台 卻讓「台灣」兩字彷彿變成微博禁詞 心情感受還是覺得有疙瘩…orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.41.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1691399684.A.5A0.html
推
08/07 17:16, 8月前 , 1F
幹嘛冒被出征的風險講出來
08/07 17:16, 1F
→
08/07 17:16, 8月前 , 2F
中國還是金主，沒事別惹事的概念
08/07 17:16, 2F
推
08/07 17:17, 8月前 , 3F
口國就是胖虎
08/07 17:17, 3F
推
08/07 17:17, 8月前 , 4F
你沒事會跟錢過意不去嗎？
08/07 17:17, 4F
推
08/07 17:18, 8月前 , 5F
韓國團體現在發展，你要當國際藝人，不是
08/07 17:18, 5F
→
08/07 17:18, 8月前 , 6F
只有台灣敏感政治，包含日韓間，還有上次
08/07 17:18, 6F
→
08/07 17:18, 8月前 , 7F
越南也有地圖啥的問題，政治或歷史敏感問
08/07 17:18, 7F
→
08/07 17:18, 8月前 , 8F
題各國都有，他們要到處巡演演唱會都要顧
08/07 17:18, 8F
→
08/07 17:18, 8月前 , 9F
及在地文化，避免衍生爭議，那是沒法的事
08/07 17:18, 9F
→
08/07 17:18, 8月前 , 10F
情
08/07 17:18, 10F
推
08/07 17:18, 8月前 , 11F
核爆少年團就道歉過了
08/07 17:18, 11F
推
08/07 17:19, 8月前 , 12F
為啥不是要求藝人或主持人啊
08/07 17:19, 12F
推
08/07 17:21, 8月前 , 13F
自己聽得懂台灣的韓語就好了呀（？）
08/07 17:21, 13F
推
08/07 17:22, 8月前 , 14F
還好啦 粉絲自己聽得懂台灣兩字的韓文
08/07 17:22, 14F
→
08/07 17:22, 8月前 , 15F
就好
08/07 17:22, 15F
推
08/07 17:22, 8月前 , 16F
藝人還是講台灣，還可以接受
08/07 17:22, 16F
→
08/07 17:23, 8月前 , 17F
翻譯是還好 不要藝人自己敏感就好
08/07 17:23, 17F
推
08/07 17:23, 8月前 , 18F
感覺藝人沒避 是韓主辦的問題還是台主辦
08/07 17:23, 18F
→
08/07 17:24, 8月前 , 19F
的問題?台主辦是不是很多都在中國也有事
08/07 17:24, 19F
推
08/07 17:24, 8月前 , 20F
感覺不是韓方要求的耶 如果是韓方要求
08/07 17:24, 20F
→
08/07 17:24, 8月前 , 21F
的話，藝人自己就不會講台灣了，何必特
08/07 17:24, 21F
→
08/07 17:24, 8月前 , 22F
地翻成台北
08/07 17:24, 22F
→
08/07 17:24, 8月前 , 23F
小粉紅又不是聽不懂韓文XDD
08/07 17:24, 23F
→
08/07 17:24, 8月前 , 24F
業？或是港資港商之類外資成立的公司?
08/07 17:24, 24F
推
08/07 17:25, 8月前 , 25F
其實不是最近，就我去過的stayc itzy 臉
08/07 17:25, 25F
→
08/07 17:25, 8月前 , 26F
紅的思春期也幾乎都講台北，藝人講一兩
08/07 17:25, 26F
→
08/07 17:25, 8月前 , 27F
次台灣翻譯老師也會翻成台北
08/07 17:25, 27F
推
08/07 17:26, 8月前 , 28F
因為會有粉絲偷拍上傳要避免爭議
08/07 17:26, 28F
推
08/07 17:27, 8月前 , 29F
藝人還是講台灣覺得還好
08/07 17:27, 29F
推
08/07 17:27, 8月前 , 30F
D&E幾乎都講台灣啊
08/07 17:27, 30F
推
08/07 17:27, 8月前 , 31F
上面幾場活動翻譯蠻剛好都是同一位的 不
08/07 17:27, 31F
→
08/07 17:27, 8月前 , 32F
過藝人自己有講台灣跟台北的，粉絲聽得懂
08/07 17:27, 32F
→
08/07 17:27, 8月前 , 33F
是還好
08/07 17:27, 33F
推
08/07 17:29, 8月前 , 34F
講台灣哪有差 不要講到是一個國家就
08/07 17:29, 34F
→
08/07 17:29, 8月前 , 35F
好了
08/07 17:29, 35F
推
08/07 17:30, 8月前 , 36F
只要不要把台灣和其他國家並列 或 提
08/07 17:30, 36F
→
08/07 17:30, 8月前 , 37F
到國家這個字眼，根本不會出事呀
08/07 17:30, 37F
→
08/07 17:30, 8月前 , 38F
藝人原文講的就是台灣，就算偷拍上傳她
08/07 17:30, 38F
→
08/07 17:30, 8月前 , 39F
講的還是台灣啊，覺得只有翻譯堅持翻成
08/07 17:30, 39F
還有 403 則推文
→
08/08 07:46, 8月前 , 443F
說臺北
08/08 07:46, 443F
推
08/08 08:07, 8月前 , 444F
會覺得翻譯有立場的是沒在外面上過班
08/08 08:07, 444F
→
08/08 08:07, 8月前 , 445F
嗎 XD
08/08 08:07, 445F
推
08/08 08:52, 8月前 , 446F
太妍有時說台北有時說台灣，不過翻
08/08 08:52, 446F
→
08/08 08:52, 8月前 , 447F
譯其實都翻台北
08/08 08:52, 447F
推
08/08 09:58, 8月前 , 448F
沒注意欸 都是翻台灣啊
08/08 09:58, 448F
推
08/08 10:28, 8月前 , 449F
粉粉就是怕偶像因此不來台灣 所以總是自
08/08 10:28, 449F
→
08/08 10:28, 8月前 , 450F
動諒解啊
08/08 10:28, 450F
推
08/08 10:35, 8月前 , 451F
誰不知道是業主要求 既然要要求直接要藝人
08/08 10:35, 451F
→
08/08 10:35, 8月前 , 452F
改口不就好了
08/08 10:35, 452F
推
08/08 11:54, 8月前 , 453F
好了啦 中國台北人
08/08 11:54, 453F
推
08/08 12:46, 8月前 , 454F
赫海這次都是說台灣，但翻譯確實都翻成
08/08 12:46, 454F
→
08/08 12:46, 8月前 , 455F
台北…以前明明都翻成台灣的QQ
08/08 12:46, 455F
→
08/08 12:49, 8月前 , 456F
昨天看suga YT 黃旼炫提到台灣時中文字
08/08 12:49, 456F
→
08/08 12:49, 8月前 , 457F
幕打台北 以前沒這樣居然連他們都開始了
08/08 12:49, 457F
→
08/08 12:53, 8月前 , 458F
是我也會這樣做 不然麻煩死
08/08 12:53, 458F
推
08/08 13:24, 8月前 , 459F
赫海這次臺灣臺北都有說，翻譯好像
08/08 13:24, 459F
→
08/08 13:24, 8月前 , 460F
也都有說，只是翻臺北比較多次
08/08 13:24, 460F
推
08/08 13:46, 8月前 , 461F
同意heavenvoice說的 是說台灣一堆人跪著追
08/08 13:46, 461F
→
08/08 13:47, 8月前 , 462F
星之餘 還不忘稱讚自己說台灣人很敦厚不喜
08/08 13:47, 462F
→
08/08 13:47, 8月前 , 463F
歡起爭議 只是為了愛豆跟顧全大局 超好笑XD
08/08 13:47, 463F
→
08/08 13:49, 8月前 , 464F
然後只要台灣人一不爽就被中國膠精神支那仔
08/08 13:49, 464F
→
08/08 13:49, 8月前 , 465F
說成這樣跟小粉紅有甚麼差別
08/08 13:49, 465F
推
08/08 15:07, 8月前 , 466F
即使藝人講台灣，公司官方新聞稿還是會
08/08 15:07, 466F
→
08/08 15:07, 8月前 , 467F
發台北QQ
08/08 15:07, 467F
推
08/08 18:08, 8月前 , 468F
真的..不知道啥時成這樣的 安智煐是會
08/08 18:08, 468F
→
08/08 18:08, 8月前 , 469F
不自覺講台灣好像2次…停頓幾秒發現講
08/08 18:08, 469F
→
08/08 18:08, 8月前 , 470F
錯 然後接台北
08/08 18:08, 470F
→
08/08 18:14, 8月前 , 471F
台灣人比外國人更怕得罪中國
08/08 18:14, 471F
推
08/08 21:02, 8月前 , 472F
主辦沒辦法 也不敢要求韓方幹嘛啊
08/08 21:02, 472F
→
08/08 21:02, 8月前 , 473F
韓方不爽就換人辦 台灣這邊超多家在搶
08/08 21:02, 473F
推
08/08 21:03, 8月前 , 474F
SM藝人：反正我說的台灣是SM定義的臺
08/08 21:03, 474F
→
08/08 21:03, 8月前 , 475F
灣
08/08 21:03, 475F
→
08/08 21:04, 8月前 , 476F
你們（中華民國）臺灣跟中國自由去解
08/08 21:04, 476F
→
08/08 21:04, 8月前 , 477F
釋跟取暖
08/08 21:04, 477F
→
08/08 21:04, 8月前 , 478F
錢我賺就是了
08/08 21:04, 478F
推
08/09 00:27, 8月前 , 479F
推heaven大
08/09 00:27, 479F
推
08/09 00:33, 8月前 , 480F
可以建議輪流用不同地名類似台中台南高雄
08/09 00:33, 480F
→
08/09 14:39, 8月前 , 481F
不小心說錯就會惹爭議阿
08/09 14:39, 481F
推
08/10 03:17, 8月前 , 482F
推heaven大
08/10 03:17, 482F
‣ 更多 usenwo 的文章
文章代碼(AID): #1aqBO4MW (KoreaStar)