[新聞] 少時太妍「本名真的叫金太軟」　粉絲震驚了：抱歉笑到不行

看板KoreaStar作者 (sunsirr222)時間1年前 (2023/01/03 17:18), 1年前編輯推噓104(104推 0噓 88→)
留言192則, 88人參與, 1年前最新討論串1/1
少時太妍「本名真的叫金太軟」　粉絲震驚了：抱歉笑到不行 記者姓名：記者吳睿慈／綜合報導 南韓藝人常有取藝名出道的情形，近日，就有台灣粉絲發現少女時代隊長太妍的漢字本名 其實叫做「金太軟」，令歌迷直呼「懷疑自己眼睛」，更有人笑虧「我雖然是粉絲，但還 是忍不住笑了」，真實本名引起熱烈討論。 太妍早在2013年就有好友曝光過，她的漢字本名其實是「太」字，妍發音則是取自柔軟的 軟字，因此她的真實本名為「金太軟」，但多年來她多使用藝名「太妍」在圈內活動，很 少人會特別記住她的本名，直到近期，她接受雜誌《Harper's BAZAAR Korea》專訪，自 我介紹的封面特別註記她的本名，才因此又掀起討論。 https://i.imgur.com/WwuIHsA.jpg
近期更有台灣粉絲發現該名字，在Dcard震驚發文表示「太妍的本名『金太軟』？」引起 討論，釣出大批鐵粉解釋緣由，但也也不少粉絲笑喊「抱歉我笑到不行」、「太軟第一次 知道」，也有直呼「是真的可愛軟軟的」，據悉，太妍爸媽曾解釋「金太軟」的名字背後 含義，是希望她心胸寬闊、柔軟。 https://i.imgur.com/baNBNEb.jpg
太妍近來不只漢字本名引起討論，她日前參與SMTOWN舉辦的線上演唱會活動，帶來solo歌 曲《INVU》演出，絕世美顏也引起熱烈討論，她以長直髮打扮現身，搭配雪白色的袖套服 裝，以及360度零死角的美貌，令粉絲直呼戀愛了，更有網友表示她比AI還美。 媒體名稱：Ettoday 新聞連結：https://star.ettoday.net/news/2414647?from=ettoday_app 心得或評論(選填)： 一直以為太妍是用本名出道XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.87.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1672737531.A.062.html ※ 編輯: sunsirr (114.136.87.117 臺灣), 01/03/2023 17:19:35
推
01/03 17:21, 1年前 , 1F
但是太軟跟太妍的韓文念法一樣ㄚ 漢字
01/03 17:21, 1F
→
01/03 17:21, 1年前 , 2F
不一樣而已
01/03 17:21, 2F
→
01/03 17:21, 1年前 , 3F
二代蠻多這種的
01/03 17:21, 3F
→
01/03 17:21, 1年前 , 4F
而且太妍爸爸以前教粉絲寫太妍的漢字
01/03 17:21, 4F
→
01/03 17:21, 1年前 , 5F
不是寫這樣
01/03 17:21, 5F
→
01/03 17:22, 1年前 , 6F
韓星好像有一些本人也沒有很確信名字怎
01/03 17:22, 6F
→
01/03 17:22, 1年前 , 7F
麼寫的樣子 像樹整好像也是 本人之前正
01/03 17:22, 7F
→
01/03 17:22, 1年前 , 8F
名不是這樣子
01/03 17:22, 8F
推
01/03 17:23, 1年前 , 9F
以前尾字傳的是“耎”。現在真相大白了！
01/03 17:23, 9F
推
01/03 17:23, 1年前 , 10F
太妍是台灣翻譯依照音譯去翻的，發
01/03 17:23, 10F
→
01/03 17:23, 1年前 , 11F
音是一樣的，所以不能說是藝名
01/03 17:23, 11F
→
01/03 17:24, 1年前 , 12F
也記得之前太妍自己寫的漢字不是耎
01/03 17:24, 12F
→
01/03 17:24, 1年前 , 13F
嗎？結果竟然是軟！
01/03 17:24, 13F
推
01/03 17:24, 1年前 , 14F
太妍是台灣唱片公司依照SM給的
01/03 17:24, 14F
→
01/03 17:25, 1年前 , 15F
公開的藝名 不是翻譯翻的
01/03 17:25, 15F
推
01/03 17:25, 1年前 , 16F
以前不是太妍寫的啦！是粉絲去眼鏡行問太
01/03 17:25, 16F
→
01/03 17:25, 1年前 , 17F
妍爸後傳出來的～
01/03 17:25, 17F
推
01/03 17:30, 1年前 , 18F
好奇SM家藝人漢字正名有沒有特別選字 印
01/03 17:30, 18F
→
01/03 17:30, 1年前 , 19F
象中沒有見過他家藝人的漢字生僻字
01/03 17:30, 19F
推
01/03 17:30, 1年前 , 20F
笑到肚子疼，幸好她不是男生:)
01/03 17:30, 20F
推
01/03 17:31, 1年前 , 21F
有些會為了符合中文粉絲用法，將譯名沿
01/03 17:31, 21F
→
01/03 17:31, 1年前 , 22F
用，我記得泫雅好像也是這樣?(漢字好像
01/03 17:31, 22F
→
01/03 17:31, 1年前 , 23F
是泫我?)不太確定
01/03 17:31, 23F
推
01/03 17:33, 1年前 , 24F
BoA 權珤雅
01/03 17:33, 24F
推
01/03 17:33, 1年前 , 25F
謝謝t大解惑
01/03 17:33, 25F
推
01/03 17:34, 1年前 , 26F
對 是泫我 太晚正名 然後乾脆沿用 主要
01/03 17:34, 26F
→
01/03 17:34, 1年前 , 27F
是看公司怎麼決定啦
01/03 17:34, 27F
→
01/03 17:34, 1年前 , 28F
記得是粉絲去眼鏡行然後爸爸直接拿身分
01/03 17:34, 28F
→
01/03 17:34, 1年前 , 29F
證影本出來
01/03 17:34, 29F
推
01/03 17:35, 1年前 , 30F
潤娥好像也不是本名
01/03 17:35, 30F
推
01/03 17:37, 1年前 , 31F
你總是筋太軟 金太軟
01/03 17:37, 31F
推
01/03 17:38, 1年前 , 32F
對女生來講，軟很好啊，摸起來軟軟
01/03 17:38, 32F
推
01/03 17:38, 1年前 , 33F
潤娥也不是本名嗎？！
01/03 17:38, 33F
推
01/03 17:38, 1年前 , 34F
以前中間字還有泰、太之爭，現在中方全滅
01/03 17:38, 34F
→
01/03 17:38, 1年前 , 35F
，台灣翻譯正確。
01/03 17:38, 35F
→
01/03 17:39, 1年前 , 36F
潤娥是中文藝名
01/03 17:39, 36F
推
01/03 17:39, 1年前 , 37F
眼鏡行故事好多年了, 記者也太lag。記
01/03 17:39, 37F
→
01/03 17:39, 1年前 , 38F
得是耎+1
01/03 17:39, 38F
→
01/03 17:40, 1年前 , 39F
韓國的本名一堆冷僻字 因為他們跟漢字根本
01/03 17:40, 39F
還有 113 則推文
推
01/03 23:18, 1年前 , 153F
幸好不是男的去這名字
01/03 23:18, 153F
推
01/03 23:22, 1年前 , 154F
韓國將日本作品改名大多也是民族意識作祟
01/03 23:22, 154F
→
01/03 23:22, 1年前 , 155F
的原因。台灣KMT政府時期也有所謂日本文
01/03 23:22, 155F
→
01/03 23:22, 1年前 , 156F
化禁止令（1994年廢止）期間
01/03 23:22, 156F
→
01/03 23:22, 1年前 , 157F
刊物娛樂都得地下化，在地化。
01/03 23:22, 157F
推
01/04 00:20, 1年前 , 158F
韓國的戶籍謄本都會有姓名漢字 所以本人一
01/04 00:20, 158F
→
01/04 00:20, 1年前 , 159F
定知道
01/04 00:20, 159F
推
01/04 00:31, 1年前 , 160F
韓國很多藝人都不記得自己名字的漢字
01/04 00:31, 160F
→
01/04 00:31, 1年前 , 161F
怎麼寫吧
01/04 00:31, 161F
推
01/04 00:53, 1年前 , 162F
身份證上就有漢字了
01/04 00:53, 162F
推
01/04 01:35, 1年前 , 163F
11年半前個人親眼所見身分證影本後的括號內
01/04 01:35, 163F
→
01/04 01:35, 1年前 , 164F
諺文本名後面的括號是"金泰耎"三個漢字喔
01/04 01:35, 164F
推
01/04 01:37, 1年前 , 165F
金太軟Q
01/04 01:37, 165F
推
01/04 02:20, 1年前 , 166F
金泰耎
01/04 02:20, 166F
推
01/04 03:19, 1年前 , 167F
印象中是耎+1
01/04 03:19, 167F
推
01/04 03:57, 1年前 , 168F
你總是金太軟～金太軟～
01/04 03:57, 168F
推
01/04 04:26, 1年前 , 169F
先讓我笑一下 xd
01/04 04:26, 169F
→
01/04 04:47, 1年前 , 170F
台灣軟今天，韓國金太軟
01/04 04:47, 170F
推
01/04 04:53, 1年前 , 171F
竟然是11年半前的事了...
01/04 04:53, 171F
推
01/04 08:30, 1年前 , 172F
這到底有多考古阿 現在d卡才驚訝= =
01/04 08:30, 172F
→
01/04 08:31, 1年前 , 173F
太妍還有新粉進駐 真的果然是不老精靈
01/04 08:31, 173F
→
01/04 10:19, 1年前 , 174F
韓國人還真的很多人不知道自己的漢字名..
01/04 10:19, 174F
推
01/04 10:26, 1年前 , 175F
骨灰粉應該都知道啦～果然可以再戰1
01/04 10:26, 175F
→
01/04 10:26, 1年前 , 176F
5年
01/04 10:26, 176F
推
01/04 11:26, 1年前 , 177F
推上面h大 當年(?)有看到心得文XDD
01/04 11:26, 177F
推
01/04 11:31, 1年前 , 178F
我真的大為震驚原來是太軟，而不是一直
01/04 11:31, 178F
→
01/04 11:31, 1年前 , 179F
以為的泰耎。
01/04 11:31, 179F
推
01/04 12:58, 1年前 , 180F
每次看到都覺得很有趣
01/04 12:58, 180F
推
01/04 12:59, 1年前 , 181F
XDDDD
01/04 12:59, 181F
推
01/04 15:11, 1年前 , 182F
印象一直是 金泰耎+1
01/04 15:11, 182F
推
01/04 16:51, 1年前 , 183F
男生取這種名字應該會被笑到懷疑人生
01/04 16:51, 183F
推
01/04 18:52, 1年前 , 184F
可愛
01/04 18:52, 184F
推
01/04 19:25, 1年前 , 185F
以為是金泰耎+1
01/04 19:25, 185F
推
01/04 20:15, 1年前 , 186F
我也以為是金太耎+1
01/04 20:15, 186F
推
01/04 21:53, 1年前 , 187F
「太泰」、「軟耎」好像也有異體字關係
01/04 21:53, 187F
→
01/04 21:54, 1年前 , 188F
然後韓國的習慣似乎是解釋名字各字的涵義
01/04 21:54, 188F
→
01/04 21:55, 1年前 , 189F
再去找對應漢字，可能是這個原因造成的?
01/04 21:55, 189F
推
01/04 22:42, 1年前 , 190F
其實以她父母給她取這名字的本意來說
01/04 22:42, 190F
→
01/04 22:43, 1年前 , 191F
漢字用 "金泰然" 會比較確切
01/04 22:43, 191F
推
01/05 17:11, 1年前 , 192F
記得是耎+1，以前粉絲去眼睛行的故事啊
01/05 17:11, 192F
‣ 更多 sunsirr 的文章
文章代碼(AID): #1Zi_Bx1Y (KoreaStar)