[閒聊] 金世正在節目上關於人際關係的發言已刪文

看板KoreaStar作者 (奈奈)時間1年前 (2022/07/27 14:09), 1年前編輯推噓502(511推 9噓 924→)
留言1444則, 324人參與, 1年前最新討論串1/1
金世正 "TWICE志效和車銀優是1等好友, gugudan和I.O.I是2等好友" 金世正說自己雖然很活潑開朗，但其實是個很內向的人。她認為人際關係可以分成5種等 級： 等級1 超要好 等級2 還算要好 等級3 認識的人 等級4 只知道名字的人 等級5 不認識的人 然後金世正說跟她一起拍攝電視劇的崔丹尼爾和南潤壽是等級3，gugudan和I.O.I是等級2 ，等級1的是是志效和銀優，透露了自己和大家的好交情。 李常敏問說「全部說出來沒關係嗎？」，金世正回答說「沒關係，他們都知道。其實我很 怕生，也很難相處。如果三個月沒見面的話，我又要重新相處才會變熟。」 (韓網留言數破1500) https://i.imgur.com/gdTfKHf.jpg
來源: theqoo https://theqoo.net/2530029151 1. 我是不會特別把身邊的人分成不同的等級，但也是會有熟跟不熟的程度... 我現在才 知道她跟銀優很熟，志效我本來就知道了，但是沒想到她們兩個比想像中還要更好 2. 非得要這樣講出來嗎 3. 為什麼她每次開口都會讓人覺得很輕率呢.. 常常口無遮攔，感覺她還是不要接受採訪 了，只要演戲就好 4. 第一次聽到有人會把朋友分等級的 5. 這種事情不用說出來吧... 在心裡面區分等級就好，沒有必要把它說出來讓大家知道 6. 我只想知道車銀優是不是也覺得他們兩個真的那麼好 7. 雖然完全可以理解，但如果朋友把我當作是等級2的好朋友的話，我可能會有點難過TT 8. 大家不是都這樣嗎...? 雖然不是像金字塔那種階級區分，但和認識的人也都會有不同 的界線吧 9. 原來團員們都是等級2，真神奇 10. 同劇的演員是一起來宣傳新戲的，在節目上聽到自己是等級3的話會有點不開心吧， 搞不好本來想要趕快變熟，但是卻聽到她那樣講，如果是我心裡也會覺得有隔閡 11. 非要這樣把朋友分等級，然後把大家的名字都說出來? 說什麼誰是等級1，誰是等級2 ，誰是等級3這樣? 而且還是在節目上光明正大地說.. 金世正每次開口都會讓人覺得對她 很幻滅，之前在Instagram上的留言爭議已經不是一兩次了吧? (註: IG爭議是金世正到尹 智聖那邊留言的事情) 12. 把坐在旁邊的演員說是等級3有點沒禮貌耶kkk 還把熟的程度分成不同等級..... 講 話真是無腦 13. 每個人對於人際關係本來就會有不同的區分方式，這個沒關係，但是她那樣公開哪些 藝人是什麼等級，不就是把對方也拖下水了嗎? 而且還在等級1裡面放了男偶像，男偶像 那邊有公開說過他們兩個很要好嗎?? 14. 她把團員放在等級2，這樣會讓粉絲們有點難過吧TT 雖然和團員是熟沒錯，但是有劃 分出界線的感覺，我覺得沒必要這樣講出來... 15. 其他的我不知道，但光看這裡的留言數，感覺比罪犯還要誇張耶kkkkk 真正的罪犯的 文章留言數都不會到1300.... (轉載請註明出處，謝謝~) Cr.韓網評論翻譯站 還是翻譯站： 我解釋一下世正那篇文章的翻譯 原文是 dangye沒錯，直翻是階段 (我翻譯時也知道是階段) 可是在中文裡面用「階段」這個字的時候 通常指的是由小到大、由淺到深、循序漸進的感覺 但是原文所說的1到5 卻是由深到淺的概念 假如直翻階段就會變成 志效和銀優是階段1 以前的團員是階段2 不認識的人是階段5 (那個循序漸進的感覺反了，不曉得這樣講大家清不清楚) 我覺得直翻為「階段」和中文的語境不太適合 所以才替換成「等級」 想說變成第一名到第五名的概念 不好意思造成誤會 以後如果碰到這種情況 我會再加註解說明有調整翻譯 不過原文大部分人糾結的不是階段/等級這件事 因為很多網友也都說自己會把朋友分階段/等級 主要應該是在於 實名制 還有 同劇演員也在場的關係 大家如果有任何意見或回饋 都可以再留言或是私訊告訴我 謝謝~ - 嗯...也覺得沒必要講出來，自己知道就好，而且同劇演員也在，就像10那樣。 這討論度蠻炎上的...，而且原來他跟車銀優有這麼好！？ 除了廣告之外就沒印象他們有什麼合作了XD 像13說的那樣，因為是知名男偶像，也沒有 公開說他們很好，這樣講出來好像對車有點不便（個人想法） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.239.27 (臺灣) 文章網址：https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1658902143.A.7D4.html 有幾則推文在這邊消失尋找中 對不起....
→
07/27 14:13, 1年前 , 1F
而且她跟志效銀優本來就很常互動 大家
07/27 14:13, 1F
→
07/27 14:13, 1年前 , 2F
都知道吧
07/27 14:13, 2F
推
07/27 14:13, 1年前 , 3F
超欣賞直接說出來 我覺得很棒
07/27 14:13, 3F
推
07/27 14:13, 1年前 , 4F
還好吧～這有什麼XD
07/27 14:13, 4F
推
07/27 14:14, 1年前 , 5F
雖然太老實但我覺得很正常。同事又不
07/27 14:14, 5F
→ littlewren: 一定是朋友，室友也不一定都很要好。 223.137.185.33 07/27 14:14
推
07/27 14:14, 1年前 , 6F
說出來不OK 朋友被分等級心裡也不
07/27 14:14, 6F
→
07/27 14:14, 1年前 , 7F
舒服吧
07/27 14:14, 7F
推
07/27 14:14, 1年前 , 8F
就可做而不可說的事吧，這種社會性大家
07/27 14:14, 8F
→
07/27 14:14, 1年前 , 9F
正常沒錯啊但不用說出來
07/27 14:14, 9F
→
07/27 14:15, 1年前 , 10F
都心照不宣，說出來就有點白目
07/27 14:15, 10F
推
07/27 14:15, 1年前 , 11F
敢直接講這種事蠻帥的啊 很real的一個人
07/27 14:15, 11F
推
07/27 14:15, 1年前 , 12F
原PO你484刪到留言了XD
07/27 14:15, 12F
推
07/27 14:15, 1年前 , 13F
還好吧 等級1就摯友 等級2就一般朋友
07/27 14:15, 13F
推
07/27 14:15, 1年前 , 14F
怎麼辦你砍到推文了XD
07/27 14:15, 14F
→
07/27 14:15, 1年前 , 15F
額靠杯...前面的推文怎麼不見了zzz救命
07/27 14:15, 15F
→
07/27 14:15, 1年前 , 16F
好嚇人這個怎麼可以吵這麼多
07/27 14:15, 16F
推
07/27 14:15, 1年前 , 17F
感覺說出來很沒必要XD
07/27 14:15, 17F
→
07/27 14:16, 1年前 , 18F
我找一下 我不是故意的><
07/27 14:16, 18F
推
07/27 14:16, 1年前 , 19F
團員等級2確實可以感覺的出來XDDD
07/27 14:16, 19F
→
07/27 14:16, 1年前 , 20F
不小心刪掉就再留一次 我覺得朋友分等級
07/27 14:16, 20F
→
07/27 14:16, 1年前 , 21F
很正常 只是大家通常不會說出來 但分等
07/27 14:16, 21F
→
07/27 14:16, 1年前 , 22F
級本來就沒錯
07/27 14:16, 22F
→
07/27 14:16, 1年前 , 23F
你會因為你朋友說我們只是一般朋友就
07/27 14:16, 23F
→
07/27 14:16, 1年前 , 24F
團員等級2就是當好同事啊 怎麼了嗎~
07/27 14:16, 24F
推
07/27 14:16, 1年前 , 25F
粉絲應該知道她和車交情不錯，有互送
07/27 14:16, 25F
→
07/27 14:16, 1年前 , 26F
咖啡車。在ig上 車也曾主動點名她參與
07/27 14:16, 26F
→
07/27 14:16, 1年前 , 27F
活動
07/27 14:16, 27F
→
07/27 14:17, 1年前 , 28F
很難過嗎 會的話可能是你把他當摯友
07/27 14:17, 28F
推
07/27 14:17, 1年前 , 29F
還好吧 酸民最好是自己不會分 而且他又
07/27 14:17, 29F
→
07/27 14:17, 1年前 , 30F
不是因為對方身分地位分級的 只是根據
07/27 14:17, 30F
→
07/27 14:17, 1年前 , 31F
熟不熟 有什麼好酸的
07/27 14:17, 31F
→
07/27 14:17, 1年前 , 32F
4最好笑 最好朋友沒在分等級
07/27 14:17, 32F
推
07/27 14:17, 1年前 , 33F
比較傷人的情況會是2的人以為自己是
07/27 14:17, 33F
→
07/27 14:17, 1年前 , 34F
1 結果不是XD
07/27 14:17, 34F
→
07/27 14:18, 1年前 , 35F
說出來就很沒必要啊
07/27 14:18, 35F
→
07/27 14:18, 1年前 , 36F
通常都只做不說吧XDD 韓評又要拖尹那
07/27 14:18, 36F
→
07/27 14:18, 1年前 , 37F
件事出來很沒必要
07/27 14:18, 37F
推
07/27 14:18, 1年前 , 38F
被刪就再留一次，同劇組和團員也就只是
07/27 14:18, 38F
還有 1366 則推文
還有 14 段內文
→
07/27 22:29, 1年前 , 1405F
的狀況 這麼玻璃心喔？
07/27 22:29, 1405F
推
07/27 22:29, 1年前 , 1406F
節目用金字塔就會給人地位差別的感覺，但
07/27 22:29, 1406F
→
07/27 22:29, 1年前 , 1407F
其實只是親疏距離遠近而已，她平常也沒有
07/27 22:29, 1407F
→
07/27 22:30, 1年前 , 1408F
因為親疏而對人不友善或有態度差異，只是
07/27 22:30, 1408F
→
07/27 22:31, 1年前 , 1409F
交不交心、會不會傾訴煩惱而已。
07/27 22:31, 1409F
→
07/27 22:31, 1年前 , 1410F
分等級還好吧，就不信別人不會這樣做，只
07/27 22:31, 1410F
→
07/27 22:32, 1年前 , 1411F
是藝人講出來不免會被數落一番，下面留言
07/27 22:32, 1411F
→
07/27 22:32, 1年前 , 1412F
其實挺針對性的
07/27 22:32, 1412F
→
07/27 22:33, 1年前 , 1413F
很久沒見的前同事當朋友，認識兩個月的共
07/27 22:33, 1413F
→
07/27 22:33, 1年前 , 1414F
演說是同事，到底會受什麼傷...?XD
07/27 22:33, 1414F
→
07/27 22:34, 1年前 , 1415F
很多人都自動代入摯友說自己只是朋友會難
07/27 22:34, 1415F
→
07/27 22:35, 1年前 , 1416F
過，但可能她講的那些人就很明確還只是朋
07/27 22:35, 1416F
→
07/27 22:36, 1年前 , 1417F
友/同事，沒什麼模糊地帶阿
07/27 22:36, 1417F
推
07/27 22:38, 1年前 , 1418F
傷人？XD只是說交友親暱程度而已，又
07/27 22:38, 1418F
→
07/27 22:39, 1年前 , 1419F
不是說比較不熟的人就不好。
07/27 22:39, 1419F
推
07/27 22:47, 1年前 , 1420F
是不是有些人會把自我認同價值完全放在
07/27 22:47, 1420F
→
07/27 22:48, 1年前 , 1421F
交友關係上? 以爲自己是摯友但發現不是
07/27 22:48, 1421F
→
07/27 22:48, 1年前 , 1422F
後就覺得自己被貶低被冒犯到了？
07/27 22:48, 1422F
推
07/27 22:49, 1年前 , 1423F
一個影片就覺得這人自以為XD 那上
07/27 22:49, 1423F
→
07/27 22:49, 1年前 , 1424F
面的那位，我看你的文字也有同樣感
07/27 22:49, 1424F
→
07/27 22:50, 1年前 , 1425F
覺耶～
07/27 22:50, 1425F
推
07/27 22:50, 1年前 , 1426F
等級1換成閨蜜.2換成不錯的朋友，聽起來會
07/27 22:50, 1426F
→
07/27 22:51, 1年前 , 1427F
比較舒服
07/27 22:51, 1427F
推
07/27 22:57, 1年前 , 1428F
他的想法沒問題 但人際關係有些事不需要
07/27 22:57, 1428F
→
07/27 22:57, 1年前 , 1429F
說破
07/27 22:57, 1429F
推
07/27 22:59, 1年前 , 1430F
會分很正常，只是沒必要說出來+1
07/27 22:59, 1430F
推
07/27 23:08, 1年前 , 1431F
很多人自動帶入摯友喊燒+1 滿好笑的XD
07/27 23:08, 1431F
推
07/27 23:32, 1年前 , 1432F
討論人際關係就被說成在罵她才好笑
07/27 23:32, 1432F
→
07/27 23:32, 1年前 , 1433F
吧 每個人都會遇到人際問題討論度才
07/27 23:32, 1433F
→
07/27 23:33, 1年前 , 1434F
高 是在討論這個行為又不是這個人XD
07/27 23:33, 1434F
推
07/27 23:36, 1年前 , 1435F
說分類不好的人根本是少數 不懂為
07/27 23:36, 1435F
→
07/27 23:37, 1年前 , 1436F
什麼一直糾結分類XD 重點是一般人
07/27 23:37, 1436F
→
07/27 23:37, 1年前 , 1437F
不會沒社會化到直接說出來
07/27 23:37, 1437F
推
07/27 23:38, 1年前 , 1438F
愛瞎扯的眼神解讀大師又來了，我看你
07/27 23:38, 1438F
→
07/27 23:39, 1年前 , 1439F
的發言也是蠻自以為的呵
07/27 23:39, 1439F
推
07/27 23:46, 1年前 , 1440F
哈 我跟同事說過類似的，我也會分等級X
07/27 23:46, 1440F
→
07/27 23:46, 1年前 , 1441F
DDD
07/27 23:46, 1441F
推
07/28 00:14, 1年前 , 1442F
這個分級講出來，如果被比較的朋友內心
07/28 00:14, 1442F
→
07/28 00:14, 1年前 , 1443F
的感覺不同就尷尬了，比如朋友感覺跟你
07/28 00:14, 1443F
→
07/28 00:14, 1年前 , 1444F
超要好，但你說還好...
07/28 00:14, 1444F
‣ 更多 yutan0802 的文章
文章代碼(AID): #1YuDP_VK (KoreaStar)