[新聞] 《尹食堂2》遭批造假急下架！「韓國GAY」被翻成長得帥…韓網爆氣

看板KoreaStar作者 (我樂苦多)時間3年前 (2021/04/04 15:11), 編輯推噓68(69推 1噓 143→)
留言213則, 84人參與, 3年前最新討論串1/1
媒體名稱：ETTODAY 新聞連結：https://star.ettoday.net/news/1953165 記者姓名：張筱涵 (若有則必須貼出) 新聞全文： 《尹食堂2》遭批造假急下架！　「韓國GAY」被翻成長得帥…韓網爆氣 南韓知名製作人羅目英錫於2018年推出《尹食堂2》，一行人特別到西班牙拍攝，當年收視 率創下高收視率的好成績，然而，李瑞鎮被德國男客人稱讚帥的一幕被懂德語的觀眾指正 翻譯錯誤，近日這件事情在韓網掀起爭議，有收錄到這幕的片段也在YouTube被轉為私人影 片。 近日南韓論壇出現多篇「《尹食堂》為什麼要造假」等相關文章，內容指出一堆德國男女 客人的發言不當。在德國留學的網友指出該名男子看了李瑞鎮和朴敘俊後說的並不是「這 裡有很帥的韓國男生」，而是「這裡有2個韓國男GAY」，接續也有許多懂德文的人跳出來 說話。 部分網友質疑製作組的動機，因為實在沒必要將種族歧視的話特別包裝後播出，原本這個 片段在網路上很紅，之前還有人以為自己喜歡的偶像被稱讚了很開心，沒想到事實真相卻 不是如此，如今收錄這個片段的YouTube影片已經被轉為私人，這件事情也登上熱門新聞 ，製作組尚未做出相對回應。 心得或評論(選填)： -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.223.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1617520278.A.4D6.html
推
04/04 15:16, 3年前 , 1F
哇...
04/04 15:16, 1F
推
04/04 15:18, 3年前 , 2F
太習慣粉飾太平，結果被抓到了
04/04 15:18, 2F
→
04/04 15:21, 3年前 , 3F
節目組可能覺得觀眾不懂德文 沒想到
04/04 15:21, 3F
→
04/04 15:21, 3年前 , 4F
還是被挖出來
04/04 15:21, 4F
→
04/04 15:23, 3年前 , 5F
這節目本來就假啊 找有吃韓食習慣的來拍
04/04 15:23, 5F
→
04/04 15:24, 3年前 , 6F
然後拍得好像推廣韓食很成功 =.=
04/04 15:24, 6F
推
04/04 15:32, 3年前 , 7F
為什麼這種片段不刪掉，太尷尬了吧
04/04 15:32, 7F
推
04/04 15:34, 3年前 , 8F
不剪輯掉反而造假播出的用意...這年頭懂德
04/04 15:34, 8F
→
04/04 15:34, 3年前 , 9F
文的人不少吧？
04/04 15:34, 9F
推
04/04 15:37, 3年前 , 10F
有種族歧視嗎，問題點應該是在造假上吧
04/04 15:37, 10F
推
04/04 15:37, 3年前 , 11F
為什麼不刪掉+1 現在藝人看到新聞知道被
04/04 15:37, 11F
推
04/04 15:37, 3年前 , 12F
觀眾那麼多怎麼可能沒人懂德文
04/04 15:37, 12F
→
04/04 15:37, 3年前 , 13F
說了什麼反而更尷尬吧
04/04 15:37, 13F
推
04/04 15:40, 3年前 , 14F
以為假翻譯騙的過 是把觀眾當傻子嗎
04/04 15:40, 14F
→
04/04 15:40, 3年前 , 15F
種族歧視的點大概是 西方人看東方人都會
04/04 15:40, 15F
→
04/04 15:40, 3年前 , 16F
覺得小隻(蛋韓國人是亞洲身高均高最高了)
04/04 15:40, 16F
→
04/04 15:40, 3年前 , 17F
看起來弱不經風 講難聽一點就覺得東方男
04/04 15:40, 17F
→
04/04 15:40, 3年前 , 18F
生都p*ssy這樣
04/04 15:40, 18F
→
04/04 15:40, 3年前 , 19F
然後又刻板印象覺得你p*ssy就給人感覺是g
04/04 15:40, 19F
→
04/04 15:40, 3年前 , 20F
ay
04/04 15:40, 20F
推
04/04 15:41, 3年前 , 21F
對啊，不懂這個為什麼不直接剪掉，現
04/04 15:41, 21F
→
04/04 15:41, 3年前 , 22F
在網路時代，不管什麼再怎麼小語種的
04/04 15:41, 22F
→
04/04 15:41, 3年前 , 23F
語言，都一定有人知道，更何況是德語
04/04 15:41, 23F
→
04/04 15:41, 3年前 , 24F
。
04/04 15:41, 24F
推
04/04 15:41, 3年前 , 25F
怎麼可能完全沒人懂德文...這種都該直接刪
04/04 15:41, 25F
推
04/04 15:44, 3年前 , 26F
這完全是製作團隊的問題
04/04 15:44, 26F
推
04/04 15:48, 3年前 , 27F
尷尬 懂德文的人不算罕見吧
04/04 15:48, 27F
推
04/04 15:50, 3年前 , 28F
懂德文的不少吧，我和我身邊一票朋友都
04/04 15:50, 28F
→
04/04 15:50, 3年前 , 29F
會欸
04/04 15:50, 29F
推
04/04 15:50, 3年前 , 30F
傻眼......
04/04 15:50, 30F
推
04/04 15:50, 3年前 , 31F
完全不懂為什麼不直接剪掉就好
04/04 15:50, 31F
→
04/04 15:52, 3年前 , 32F
伊食堂第一季開始翻譯就找外面的
04/04 15:52, 32F
→
04/04 15:52, 3年前 , 33F
還因為太多語種不認識在網路徵求幫助
04/04 15:52, 33F
→
04/04 15:53, 3年前 , 34F
2是像1在fb找網友無償翻還是有專業譯者？
04/04 15:53, 34F
→
04/04 15:53, 3年前 , 35F
這節目本來就是大內宣 讓韓國人覺得外國人
04/04 15:53, 35F
→
04/04 15:53, 3年前 , 36F
都喜歡韓國
04/04 15:53, 36F
→
04/04 15:53, 3年前 , 37F
結果被認為不找專業翻譯
04/04 15:53, 37F
→
04/04 15:53, 3年前 , 38F
只是原文竟然有種族歧視還翻錯放出 就真的
04/04 15:53, 38F
→
04/04 15:53, 3年前 , 39F
慘
04/04 15:53, 39F
還有 134 則推文
→
04/04 23:44, 3年前 , 174F
人
04/04 23:44, 174F
推
04/04 23:47, 3年前 , 175F
其實連西語的部份也有跳接的問題…
04/04 23:47, 175F
→
04/04 23:48, 3年前 , 176F
照理說剪掉最好 不知為何要後製美化？
04/04 23:48, 176F
推
04/05 00:20, 3年前 , 177F
應該要燒的是德國人的歧視發言才對吧
04/05 00:20, 177F
→
04/05 00:20, 3年前 , 178F
製單當初應該就要剪掉而不是美化才對
04/05 00:20, 178F
→
04/05 00:23, 3年前 , 179F
這跟這節目的成功與否有什麼關係嗎@@ 要
04/05 00:23, 179F
→
04/05 00:23, 3年前 , 180F
檢討得應該是存在這種歧視吧 ？扯說節目
04/05 00:23, 180F
→
04/05 00:23, 3年前 , 181F
是人家自嗨什麼的一堆，這不是重點吧？
04/05 00:23, 181F
→
04/05 02:00, 3年前 , 182F
當然這都馬後炮 不過你回頭看 的確回有圖文
04/05 02:00, 182F
→
04/05 02:02, 3年前 , 183F
不符的感覺 大概可用片段不多 只好製造
04/05 02:02, 183F
→
04/05 02:02, 3年前 , 184F
畢竟這節目看點之一就是和客人的互動
04/05 02:02, 184F
推
04/05 02:22, 3年前 , 185F
德國客人超沒品
04/05 02:22, 185F
→
04/05 06:12, 3年前 , 186F
宣傳文化等於自嗨？這邏輯先重修吧。那
04/05 06:12, 186F
→
04/05 06:12, 3年前 , 187F
你全世界東西都別看了
04/05 06:12, 187F
推
04/05 06:18, 3年前 , 188F
要剪掉也需要剪接的人發現客人說的內容
04/05 06:18, 188F
→
04/05 06:18, 3年前 , 189F
有問題，翻譯應該是剪完才送
04/05 06:18, 189F
→
04/05 06:37, 3年前 , 190F
真的跟日本節目一樣幫外國人亂翻譯ww
04/05 06:37, 190F
推
04/05 06:42, 3年前 , 191F
自嗨才有迷迷阿
04/05 06:42, 191F
→
04/05 07:59, 3年前 , 192F
是我聽力有問題嗎？我剛去聽是說「有2個
04/05 07:59, 192F
→
04/05 08:00, 3年前 , 193F
很帥的韓國人」耶，而且他們是從奧地利來
04/05 08:00, 193F
→
04/05 08:00, 3年前 , 194F
的，好像不是德國
04/05 08:00, 194F
推
04/05 09:18, 3年前 , 195F
韓國人真的很愛攻擊自家人 我也是第一時
04/05 09:18, 195F
→
04/05 09:18, 3年前 , 196F
間覺得是德國客人的問題 應該攻擊他們吧
04/05 09:18, 196F
推
04/05 09:29, 3年前 , 197F
韓國是恐同國家 受不了大驚小怪
04/05 09:29, 197F
推
04/05 09:38, 3年前 , 198F
懂德文的網友應該很多...應該第一時間
04/05 09:38, 198F
→
04/05 09:38, 3年前 , 199F
會被發現吧??!!不過尹3因為說英文比例
04/05 09:38, 199F
→
04/05 09:39, 3年前 , 200F
高 比較沒有這個問題 辛苦製作單位了
04/05 09:39, 200F
→
04/05 10:09, 3年前 , 201F
日綜的話會加日文配音直接蓋過去
04/05 10:09, 201F
推
04/05 10:33, 3年前 , 202F
笑死 現在懂德文的不少耶
04/05 10:33, 202F
推
04/05 11:16, 3年前 , 203F
如果節目外語真的翻錯、亂改或粉飾美化
04/05 11:16, 203F
→
04/05 11:16, 3年前 , 204F
的很誇張，被罵也是應該，因為這樣對於
04/05 11:16, 204F
→
04/05 11:16, 3年前 , 205F
不懂外語的觀眾而言，以後這個節目翻譯
04/05 11:16, 205F
→
04/05 11:16, 3年前 , 206F
的外語部分都會懷疑內容是不是又是亂吹
04/05 11:16, 206F
→
04/05 11:16, 3年前 , 207F
的
04/05 11:16, 207F
推
04/05 15:36, 3年前 , 208F
請問這個片段是哪一集出現的？
04/05 15:36, 208F
推
04/05 16:33, 3年前 , 209F
不過怎麼會過這麼久才有人發現
04/05 16:33, 209F
推
04/05 19:10, 3年前 , 210F
太扯了 怎麼不剪掉 根本自我欺騙
04/05 19:10, 210F
推
04/06 08:13, 3年前 , 211F
感覺是翻譯故意挖洞,德語不算小眾,這樣翻
04/06 08:13, 211F
→
04/06 08:13, 3年前 , 212F
一定出事
04/06 08:13, 212F
推
04/08 01:22, 3年前 , 213F
為什麼這樣叫造假啊 不太懂
04/08 01:22, 213F
‣ 更多 sister4949 的文章
文章代碼(AID): #1WQMQMJM (KoreaStar)