Re: [閒聊] FNC的家屬喪病假給得還算合理

看板KoreaStar作者 (我是潔立)時間3年前 (2020/07/06 16:45), 3年前編輯推噓23(30推 7噓 86→)
留言123則, 40人參與, 3年前最新討論串2/2 (看更多)
本來只想推文，但有點長... 我覺得整理的很用心啊~原po並沒有要替FNC洗白吧， 只是覺得智珉很多欺凌都是個人行為，不是FNC叫她做的， 我可不是說FNC沒錯喔～包括管理失當、沒插手阻止...等等都非常糟糕。 (拜託不要罵我，我只是來整理的XD) 因為翻譯版本眾多，很多人霧煞煞，整理如下： 珉娥在休息室哭的時候，爸爸還沒過世，結果被罵會影響大家心情， 「因為要拍戲&準備回歸，怕影響心情又會被罵，所以本來能多看爸爸幾眼也沒能看」 「那時年紀小，還以為那樣才是對的」(敬業之類的)。 後來得知隊長根本沒那麼敬業， 本來在靈堂得到道歉「以為可以放下」的珉娥情緒再度不穩。 上下引號都是珉娥的原話(大意)，可參考以下連結：(1:38秒後) https://youtu.be/NNYCK0icoRQ
這位youtuber中韓都通，我想他的翻譯應該滿可信的。 另外，珉娥有看到爸爸最後一面， 「爸爸閉眼的時候，只是聽著嗶的聲音送走了他」 她在意的是隊長的雙標害她沒能在父親生前多看爸爸幾眼， 而不是沒看到爸爸最後一面。 「姊姊也該像個專業人士，不要哭」 「爸爸的事情我會記得一輩子的」 所以，她埋怨的不是不能請假，而是怕被罵結果不敢去看爸爸。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.52.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1594025140.A.682.html
→
07/06 16:49, 3年前 , 1F
den Q又出來了XD
07/06 16:49, 1F
推
07/06 16:49, 3年前 , 2F
在韓星版貼他的影片有高機率會被噓 先幫補
07/06 16:49, 2F
→
07/06 16:49, 3年前 , 3F
血
07/06 16:49, 3F
→
07/06 16:51, 3年前 , 4F
怕.jpg 我只是參考翻譯啊XD
07/06 16:51, 4F
→
07/06 16:56, 3年前 , 5F
最後一面是指還有意識 寫紙條找人那時
07/06 16:56, 5F
→
07/06 16:56, 3年前 , 6F
候 不是都逼了才看 那看誰看機器跟護
07/06 16:56, 6F
→
07/06 16:56, 3年前 , 7F
士醫生嗎
07/06 16:56, 7F
所以我應該改成沒看到最後一面嗎？我只是照珉娥的話整理先後順序啊... ※ 編輯: jellydepp (49.216.56.11 臺灣), 07/06/2020 17:05:14
推
07/06 17:14, 3年前 , 8F
通常疾病類的最後一面多半都無意識了吧..
07/06 17:14, 8F
→
07/06 17:15, 3年前 , 9F
有意識應該是陪病期間...但如果進了加護
07/06 17:15, 9F
→
07/06 17:15, 3年前 , 10F
通常也無法陪床了，只有有限的探望時間
07/06 17:15, 10F
→
07/06 17:15, 3年前 , 11F
跟有限人數
07/06 17:15, 11F
→
07/06 17:15, 3年前 , 12F
家族長輩近百歲,吃完午飯躺椅休息就過去
07/06 17:15, 12F
→
07/06 17:17, 3年前 , 13F
了,這種真的有福,但是你也無法準備
07/06 17:17, 13F
推
07/06 17:20, 3年前 , 14F
不管是爸爸還是所謂團體形象，她在意的
07/06 17:20, 14F
→
07/06 17:20, 3年前 , 15F
是隊長的雙標
07/06 17:20, 15F
推
07/06 17:21, 3年前 , 16F
沒病沒痛最好了
07/06 17:21, 16F
→
07/06 17:55, 3年前 , 17F
Denq母湯哦
07/06 17:55, 17F
推
07/06 17:56, 3年前 , 18F
在意雙標+1
07/06 17:56, 18F
→
07/06 17:57, 3年前 , 19F
彈q不講他有私心袒護或掩飾化小的人或
07/06 17:57, 19F
→
07/06 17:57, 3年前 , 20F
事 還是算可以的懶人包
07/06 17:57, 20F
推
07/06 17:58, 3年前 , 21F
翻譯的部分他可能是最可信的了..至少中韓
07/06 17:58, 21F
→
07/06 17:58, 3年前 , 22F
語都很通順，剛剛回去爬IG翻譯文真的看不
07/06 17:58, 22F
→
07/06 17:58, 3年前 , 23F
懂，而且每家翻譯出來差了十萬八千里
07/06 17:58, 23F
→
07/06 17:59, 3年前 , 24F
版上最常提出的關衣櫃+餵藥，不同間翻譯
07/06 17:59, 24F
→
07/06 17:59, 3年前 , 25F
的結果完全不同...
07/06 17:59, 25F
推
07/06 18:07, 3年前 , 26F
我就是看不懂餵藥的那一群人，因為我看的版
07/06 18:07, 26F
→
07/06 18:07, 3年前 , 27F
本都沒有提到餵藥，每次看到都很問號 想說
07/06 18:07, 27F
→
07/06 18:07, 3年前 , 28F
我哪裡沒看到嗎
07/06 18:07, 28F
推
07/06 18:16, 3年前 , 29F
是不是剛PO文的時候有人為了快一點看懂
07/06 18:16, 29F
→
07/06 18:16, 3年前 , 30F
而用了翻譯機，導致看過的人產生誤會？
07/06 18:16, 30F
推
07/06 18:20, 3年前 , 31F
07/06 18:20, 31F
推
07/06 18:20, 3年前 , 32F
感覺就是在待機室哭的時候就該讓她休假
07/06 18:20, 32F
→
07/06 18:22, 3年前 , 33F
隊長直接休了就不用為了上台忍耐或強顏歡
07/06 18:22, 33F
→
07/06 18:25, 3年前 , 34F
好像說衣櫃是更衣間？ 一開始應該是誤譯`
07/06 18:25, 34F
推
07/06 18:44, 3年前 , 35F
不得不說有些對岸的翻譯，就是在亂翻
07/06 18:44, 35F
推
07/06 18:44, 3年前 , 36F
想到他爸寫在紙上「我的女兒在哪裡？」就
07/06 18:44, 36F
→
07/06 18:45, 3年前 , 37F
有點心酸
07/06 18:45, 37F
→
07/06 18:45, 3年前 , 38F
很多感覺根本是丟翻譯器再修一下就po
07/06 18:45, 38F
還有 45 則推文
推
07/06 20:32, 3年前 , 84F
急性子跟躁鬱不一樣好嗎 知道自己寫`
07/06 20:32, 84F
→
07/06 21:18, 3年前 , 85F
這位 沒料
07/06 21:18, 85F
噓
07/06 21:51, 3年前 , 86F
這位翻譯基本上跟中國那邊亂翻的差不多
07/06 21:51, 86F
→
07/06 21:51, 3年前 , 87F
07/06 21:51, 87F
推
07/06 22:37, 3年前 , 88F
就是假中立，沒什麼真中立這種，你能確定
07/06 22:37, 88F
→
07/06 22:37, 3年前 , 89F
割腕的哪個100%是受害人，隊長100%是加害
07/06 22:37, 89F
→
07/06 22:37, 3年前 , 90F
人，會不會都是受害人，又或都是加害人。
07/06 22:37, 90F
→
07/06 22:37, 3年前 , 91F
我就是不認為割腕者一定可憐，她出了很狠
07/06 22:37, 91F
→
07/06 22:37, 3年前 , 92F
的一刀攻擊之前給她一拳的人。他揍你一拳
07/06 22:37, 92F
→
07/06 22:37, 3年前 , 93F
，你殺他全家，誰對誰錯？
07/06 22:37, 93F
→
07/06 22:47, 3年前 , 94F
若不住在韓國這自殺率這麼高的社會，是不
07/06 22:47, 94F
→
07/06 22:47, 3年前 , 95F
是不這麼容易壓抑自己到生病，社會是不是
07/06 22:47, 95F
→
07/06 22:47, 3年前 , 96F
也有錯。心裡生病的人一直去想是自己或別
07/06 22:47, 96F
→
07/06 22:47, 3年前 , 97F
人的錯根本沒有辦法治好。生病可能只是思
07/06 22:47, 97F
→
07/06 22:47, 3年前 , 98F
想打結了，或者腦部病變了，這種很單純的
07/06 22:47, 98F
→
07/06 22:47, 3年前 , 99F
原因
07/06 22:47, 99F
→
07/06 22:48, 3年前 , 100F
當病人把事情越來越複雜，我不認為對她的
07/06 22:48, 100F
→
07/06 22:48, 3年前 , 101F
病情會有好處
07/06 22:48, 101F
推
07/06 22:56, 3年前 , 102F
樓上自以為的論點就是二次傷害，不把整個
07/06 22:56, 102F
→
07/06 22:56, 3年前 , 103F
事件看清楚，就把偏見套用在「病」，我看真
07/06 22:56, 103F
→
07/06 22:56, 3年前 , 104F
正心裡有病的是你，不然就是無知！
07/06 22:56, 104F
推
07/06 23:00, 3年前 , 105F
10年霸凌是揍一拳，社群發文是殺全家的一
07/06 23:00, 105F
→
07/06 23:00, 3年前 , 106F
刀
07/06 23:00, 106F
推
07/06 23:00, 3年前 , 107F
這件事情很簡單，珉娥覺得是因為隊長她
07/06 23:00, 107F
→
07/06 23:00, 3年前 , 108F
才會變成現在這樣，那就是因為隊長，因
07/06 23:00, 108F
→
07/06 23:00, 3年前 , 109F
為對她來說傷害她的人就是隊長，不用誰
07/06 23:00, 109F
→
07/06 23:00, 3年前 , 110F
來幫她覺得到底是誰的錯
07/06 23:00, 110F
噓
07/06 23:11, 3年前 , 111F
Den Q = =
07/06 23:11, 111F
→
07/06 23:49, 3年前 , 112F
精神病會被汙名化，就是總有一知半解又自
07/06 23:49, 112F
→
07/06 23:49, 3年前 , 113F
以為是的人，在那可能，我覺得，或許。。
07/06 23:49, 113F
→
07/06 23:52, 3年前 , 114F
啥一刀一拳的，霸凌原來可以論斤論兩?XD
07/06 23:52, 114F
→
07/06 23:56, 3年前 , 115F
我們都不是專業心理學醫師，就算是醫師也
07/06 23:56, 115F
→
07/06 23:56, 3年前 , 116F
得親自諮詢過病人才能判斷，更不用說每個
07/06 23:56, 116F
→
07/06 23:56, 3年前 , 117F
人情況跟每個醫師判斷都會有不同。
07/06 23:56, 117F
推
07/06 23:57, 3年前 , 118F
真的，而且比喻程度也明顯不對等...
07/06 23:57, 118F
噓
07/07 04:26, 3年前 , 119F
假中立是平常存在低嗎 各種出現刷存
07/07 04:26, 119F
→
07/07 04:26, 3年前 , 120F
在不累喔
07/07 04:26, 120F
噓
07/07 09:05, 3年前 , 121F
噓dan Q 選擇式翻譯
07/07 09:05, 121F
噓
07/07 11:53, 3年前 , 122F
Den Q母湯
07/07 11:53, 122F
推
07/07 13:03, 3年前 , 123F
謝謝解釋
07/07 13:03, 123F
‣ 更多 jellydepp 的文章
文章代碼(AID): #1V0kIqQ2 (KoreaStar)
‣ 更多 jellydepp 的文章
文章代碼(AID): #1V0kIqQ2 (KoreaStar)