[新聞] 利特翻譯:我們團體恨你…小豬笑場驚呆
https://www.setn.com/E/news.aspx?newsid=437876
台韓男神雞同鴨講!利特翻譯:我們團體恨你…小豬笑場驚呆
https://youtu.be/X5pMLO4bBMI?t=5m8s
《2018 Asia Song Festival亞洲音樂節》昨(3)晚在釜山盛大展開,除了Wanna One、
Red Velvet、SEVENTEEN等人氣團體外,主持人則請到Super Junior隊長利特,而男星羅
志祥(小豬)也受邀出席,小豬和利特時隔多年在舞台上相遇,因為翻譯搞笑的口音讓他
們聽的一頭霧水,2人便索性用自己所會不多的異國單字,中文跟韓文夾雜著對話,場面
十分爆笑可愛,由於這個雞同鴨講的片段實在太好笑了,還因此登上了微博熱搜榜。
羅志祥昨(3)日率領子弟兵男團C.T.O參加亞洲音樂節,他在演唱完代表作《夠了》、《
鬧翻了》後,被女主持人問到有沒有特別想合作的韓星時,他馬上點名「Super Junior利
特」,站在舞台旁邊的利特聽到後,也馬上快步走向舞台中央,並和羅志祥打招呼:「安
妞哈誰唷!你好。」此時背景音樂突然播了Super Junior經典曲《Sorry Sorry》,他們
倆也在台上小秀了一段舞蹈,惹的台下尖叫聲連連。
倆人跳完後利特用中文對小豬說:「謝謝,好久不見」,然後再用韓文說:「我和羅志祥
真的很久沒見了,他是我之前活動的時候很常見到的藝人。」結果現場的翻譯翻成「以前
我跟他參加一個節目,好久不見」小豬聽了翻譯之後也忍不住笑了出來,利特繼續用韓文
說:「我和成員們都是你的粉絲!」神級翻譯又用搞笑的口音接著翻:「我們的團體都是
『恨』你的粉絲。都很喜歡你」
因為翻譯實在翻的太搞笑,小豬便乾脆自己用韓文回利特:「真的嗎?謝謝你」,利特也
用中文回應「我愛你」,小豬又用韓文回「我想你」,之後用韓文稱讚利特「很可愛」,
利特則是一直用中文回「謝謝」,最後離場時還跟小豬說「辛苦了」。
兩人用畢生所學的幾個異國單字對話,笑翻在場所有粉絲,而這段影片被PO上網後,也被
瘋狂轉發,更登上了微博的熱搜榜,網友們看到紛紛笑說:「整場最聽不懂的是翻譯」、
「倆人的對話已經夠好笑了,沒想到翻譯姐姐更搞笑」。(實習編輯:孫伊萱)
--
SUPER JUNIOR 《One More Time》 MV Teaser 1
https://youtu.be/OHM4InYakkA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.95.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1538634613.A.1A2.html
噓
10/04 14:36,
5年前
, 1F
10/04 14:36, 1F
噓
10/04 14:39,
5年前
, 2F
10/04 14:39, 2F
→
10/04 14:41,
5年前
, 3F
10/04 14:41, 3F
推
10/04 14:43,
5年前
, 4F
10/04 14:43, 4F
推
10/04 14:45,
5年前
, 5F
10/04 14:45, 5F
推
10/04 14:45,
5年前
, 6F
10/04 14:45, 6F
推
10/04 14:47,
5年前
, 7F
10/04 14:47, 7F
推
10/04 14:48,
5年前
, 8F
10/04 14:48, 8F
→
10/04 14:52,
5年前
, 9F
10/04 14:52, 9F
推
10/04 14:52,
5年前
, 10F
10/04 14:52, 10F
推
10/04 14:54,
5年前
, 11F
10/04 14:54, 11F
推
10/04 14:56,
5年前
, 12F
10/04 14:56, 12F
推
10/04 15:00,
5年前
, 13F
10/04 15:00, 13F
推
10/04 15:02,
5年前
, 14F
10/04 15:02, 14F
推
10/04 15:05,
5年前
, 15F
10/04 15:05, 15F
推
10/04 15:10,
5年前
, 16F
10/04 15:10, 16F
推
10/04 15:11,
5年前
, 17F
10/04 15:11, 17F
推
10/04 15:24,
5年前
, 18F
10/04 15:24, 18F
推
10/04 15:26,
5年前
, 19F
10/04 15:26, 19F
推
10/04 15:27,
5年前
, 20F
10/04 15:27, 20F
推
10/04 15:27,
5年前
, 21F
10/04 15:27, 21F
推
10/04 15:30,
5年前
, 22F
10/04 15:30, 22F
推
10/04 15:31,
5年前
, 23F
10/04 15:31, 23F
推
10/04 15:35,
5年前
, 24F
10/04 15:35, 24F
推
10/04 15:39,
5年前
, 25F
10/04 15:39, 25F
推
10/04 15:43,
5年前
, 26F
10/04 15:43, 26F
推
10/04 15:43,
5年前
, 27F
10/04 15:43, 27F
推
10/04 15:43,
5年前
, 28F
10/04 15:43, 28F
推
10/04 15:45,
5年前
, 29F
10/04 15:45, 29F
推
10/04 15:45,
5年前
, 30F
10/04 15:45, 30F
推
10/04 15:46,
5年前
, 31F
10/04 15:46, 31F
推
10/04 15:46,
5年前
, 32F
10/04 15:46, 32F
→
10/04 15:49,
5年前
, 33F
10/04 15:49, 33F
噓
10/04 15:53,
5年前
, 34F
10/04 15:53, 34F
→
10/04 15:53,
5年前
, 35F
10/04 15:53, 35F
推
10/04 16:04,
5年前
, 36F
10/04 16:04, 36F
推
10/04 16:06,
5年前
, 37F
10/04 16:06, 37F
推
10/04 16:10,
5年前
, 38F
10/04 16:10, 38F
推
10/04 16:11,
5年前
, 39F
10/04 16:11, 39F
還有 21 則推文
推
10/04 17:42,
5年前
, 61F
10/04 17:42, 61F
推
10/04 17:44,
5年前
, 62F
10/04 17:44, 62F
推
10/04 18:03,
5年前
, 63F
10/04 18:03, 63F
推
10/04 18:16,
5年前
, 64F
10/04 18:16, 64F
推
10/04 18:21,
5年前
, 65F
10/04 18:21, 65F
推
10/04 18:31,
5年前
, 66F
10/04 18:31, 66F
推
10/04 18:31,
5年前
, 67F
10/04 18:31, 67F
推
10/04 18:36,
5年前
, 68F
10/04 18:36, 68F
推
10/04 18:38,
5年前
, 69F
10/04 18:38, 69F
推
10/04 18:43,
5年前
, 70F
10/04 18:43, 70F
推
10/04 18:52,
5年前
, 71F
10/04 18:52, 71F
推
10/04 18:54,
5年前
, 72F
10/04 18:54, 72F
推
10/04 19:17,
5年前
, 73F
10/04 19:17, 73F
推
10/04 19:18,
5年前
, 74F
10/04 19:18, 74F
推
10/04 19:33,
5年前
, 75F
10/04 19:33, 75F
推
10/04 19:35,
5年前
, 76F
10/04 19:35, 76F
推
10/04 19:53,
5年前
, 77F
10/04 19:53, 77F
推
10/04 19:56,
5年前
, 78F
10/04 19:56, 78F
噓
10/04 20:04,
5年前
, 79F
10/04 20:04, 79F
推
10/04 20:50,
5年前
, 80F
10/04 20:50, 80F
→
10/04 20:52,
5年前
, 81F
10/04 20:52, 81F
推
10/04 20:54,
5年前
, 82F
10/04 20:54, 82F
推
10/04 20:56,
5年前
, 83F
10/04 20:56, 83F
推
10/04 21:24,
5年前
, 84F
10/04 21:24, 84F
→
10/04 21:24,
5年前
, 85F
10/04 21:24, 85F
推
10/04 21:41,
5年前
, 86F
10/04 21:41, 86F
推
10/04 22:04,
5年前
, 87F
10/04 22:04, 87F
推
10/04 22:24,
5年前
, 88F
10/04 22:24, 88F
推
10/04 23:56,
5年前
, 89F
10/04 23:56, 89F
→
10/04 23:56,
5年前
, 90F
10/04 23:56, 90F
→
10/05 00:38,
5年前
, 91F
10/05 00:38, 91F
推
10/05 00:45,
5年前
, 92F
10/05 00:45, 92F
推
10/05 01:09,
5年前
, 93F
10/05 01:09, 93F
推
10/05 02:37,
5年前
, 94F
10/05 02:37, 94F
推
10/05 10:23,
5年前
, 95F
10/05 10:23, 95F
推
10/05 14:28,
5年前
, 96F
10/05 14:28, 96F
推
10/05 14:39,
5年前
, 97F
10/05 14:39, 97F
→
10/05 15:27,
5年前
, 98F
10/05 15:27, 98F
→
10/05 15:57,
5年前
, 99F
10/05 15:57, 99F
噓
10/06 06:00,
5年前
, 100F
10/06 06:00, 100F