[新聞] 防彈少年團受邀聯合國大會 (非完整標題)
媒體名稱:ETtoday星光雲
新聞連結:https://star.ettoday.net/news/1265899
記者姓名:記者蕭采薇/綜合報導
新聞全文:防彈少年團受邀聯合國大會 全英文演講6分半「我們曾經非常絕望」
(原新聞有完整翻譯,恕不完全轉載)
南韓男團防彈少年團(BTS)透過極具感染力的音樂和唱跳實力,走出亞洲並走紅於全球
,擁有「世界彈」的稱號。然而隨著影響力越來越大,為許多青少年帶來勇氣的他們,24
日受邀前往聯合國大會演講,由隊長RM作為代表,6分半的英文演說從自身出發,講述自
己從絕望到重新找回夢想,勵志內容讓不少粉絲大為感動。
防彈少年團受邀與南韓第一夫人金正淑,一同出席第73屆聯合國大會在紐約舉行的活動《
Generation Unlimited》,與包括各國領袖、優秀青年代表和世界銀行總裁面前,一同談
論青年議題。防彈少年團被介紹為「全球青年人代表」,全體7名成員出席由隊長RM代表
演講。連印度血統的主持人都說:「聽到他們要來,連我妹妹都說很想到現場來看。」
相較於其他講者談論各項重大議題,RM卻是以自身出發,一上台便以流利英文說道:「我
的名字是金南俊,也可以叫我RM,是BTS的隊長。」、「我誕生在日山,一個很靠近首爾
的韓國美麗城市,我在那裡度過很快樂的童年。我總是看著夜空誕生很多夢想,想像自己
是超級英雄,可以拯救世界。」
話鋒一轉,他說道:「大概在我9歲、10歲的時候,我的心臟停止跳動(當時他曾做過大
手術)。現在回想起來,大概就是那個時候,我開始在意別人如何看待我,我不再看著夜
空、不再做夢,我開始在意別人的想法。」 (經ARMY指正,南俊並沒有動過心臟手術)
幸好音樂成為了他的語言,但即便如此,一路跌跌撞撞的防彈少年團,卻有很長一段的低
潮。RM說:「其他人可能不會相信,但我們成員們大部分都曾經非常絕望,我曾經想要放
棄,但幸好最後沒有這樣做。雖然我們現在能站在上萬人的舞台,但其實我只是一個普通
的24歲男孩。」
就像一般人一樣會犯錯,RM說:「昨天的我可能犯了錯,但是那也是我 ,今天的我也包
含了那個犯錯的我,而這些錯誤,讓明天的我變得更有智慧了一些。這些錯誤成為我生命
裡的一部分,讓我成為我愛的自己、真正的自己,以及想要成為的自己。 」呼應他們一
直想表達的中心思想,「真正的愛是從愛自己開始。」
防彈少年團在去年11月與聯合國兒童基金會(UNICEF)合作,成立與專輯同名的《LOVE
YOURSELF》計畫,不但推出公益商品,更將專輯收入的3%捐做善款,目前已累積捐款超
過6億韓元,希望針對兒童和青少年的暴力行動提供援助。
(內文有影片及翻譯)
心得或評論(選填):
雖然不是ARMY,但還是想轉這篇文章,他們真的很棒很厲害.
另新聞內有影片與ETtoday的翻譯,想完整了解的就還是麻煩點進去看了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.1.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1537841688.A.357.html
推
09/25 10:16,
5年前
, 1F
09/25 10:16, 1F
推
09/25 10:16,
5年前
, 2F
09/25 10:16, 2F
BTS版的另一篇翻譯 歡迎大家去看
推
09/25 10:17,
5年前
, 3F
09/25 10:17, 3F
推
09/25 10:18,
5年前
, 4F
09/25 10:18, 4F
推
09/25 10:18,
5年前
, 5F
09/25 10:18, 5F
推
09/25 10:19,
5年前
, 6F
09/25 10:19, 6F
推
09/25 10:19,
5年前
, 7F
09/25 10:19, 7F
推
09/25 10:20,
5年前
, 8F
09/25 10:20, 8F
→
09/25 10:20,
5年前
, 9F
09/25 10:20, 9F
推
09/25 10:22,
5年前
, 10F
09/25 10:22, 10F
推
09/25 10:22,
5年前
, 11F
09/25 10:22, 11F
推
09/25 10:22,
5年前
, 12F
09/25 10:22, 12F
→
09/25 10:22,
5年前
, 13F
09/25 10:22, 13F
→
09/25 10:22,
5年前
, 14F
09/25 10:22, 14F
推
09/25 10:23,
5年前
, 15F
09/25 10:23, 15F
→
09/25 10:23,
5年前
, 16F
09/25 10:23, 16F
推
09/25 10:24,
5年前
, 17F
09/25 10:24, 17F
推
09/25 10:25,
5年前
, 18F
09/25 10:25, 18F
推 liauling: 推防彈,但還是要提醒一下,南俊所說的”9、10歲心臟停 09/25 10:25
→ liauling: 止過”只是他曾經在歌詞裡這樣寫過,這是一種‘我像是 09/25 10:25
→ liauling: 死掉一般’的隱喻,南俊並沒有動過心臟手術,請不要在誤 09/25 10:25
→ liauling: 傳了。謝謝 09/25 10:25
因為新聞內文我不方便修改 只能幫你獨立出來 抱歉了
推
09/25 10:27,
5年前
, 19F
09/25 10:27, 19F
推
09/25 10:27,
5年前
, 20F
09/25 10:27, 20F
推
09/25 10:28,
5年前
, 21F
09/25 10:28, 21F
推
09/25 10:28,
5年前
, 22F
09/25 10:28, 22F
推
09/25 10:28,
5年前
, 23F
09/25 10:28, 23F
推
09/25 10:29,
5年前
, 24F
09/25 10:29, 24F
推
09/25 10:29,
5年前
, 25F
09/25 10:29, 25F
推
09/25 10:30,
5年前
, 26F
09/25 10:30, 26F
※ 編輯: miwy (140.112.1.187), 09/25/2018 10:32:22
推
09/25 10:31,
5年前
, 27F
09/25 10:31, 27F
→
09/25 10:31,
5年前
, 28F
09/25 10:31, 28F
推
09/25 10:32,
5年前
, 29F
09/25 10:32, 29F
推
09/25 10:32,
5年前
, 30F
09/25 10:32, 30F
推
09/25 10:33,
5年前
, 31F
09/25 10:33, 31F
推
09/25 10:33,
5年前
, 32F
09/25 10:33, 32F
推
09/25 10:34,
5年前
, 33F
09/25 10:34, 33F
推
09/25 10:35,
5年前
, 34F
09/25 10:35, 34F
推
09/25 10:36,
5年前
, 35F
09/25 10:36, 35F
還有 204 則推文
→
09/25 19:14,
5年前
, 240F
09/25 19:14, 240F
推
09/25 19:29,
5年前
, 241F
09/25 19:29, 241F
推
09/25 19:32,
5年前
, 242F
09/25 19:32, 242F
推
09/25 19:38,
5年前
, 243F
09/25 19:38, 243F
→
09/25 19:39,
5年前
, 244F
09/25 19:39, 244F
→
09/25 19:39,
5年前
, 245F
09/25 19:39, 245F
推
09/25 19:53,
5年前
, 246F
09/25 19:53, 246F
推
09/25 19:56,
5年前
, 247F
09/25 19:56, 247F
→
09/25 19:56,
5年前
, 248F
09/25 19:56, 248F
推
09/25 19:56,
5年前
, 249F
09/25 19:56, 249F
推
09/25 20:30,
5年前
, 250F
09/25 20:30, 250F
推
09/25 20:45,
5年前
, 251F
09/25 20:45, 251F
→
09/25 20:45,
5年前
, 252F
09/25 20:45, 252F
推
09/25 21:06,
5年前
, 253F
09/25 21:06, 253F
推
09/25 21:10,
5年前
, 254F
09/25 21:10, 254F
推
09/25 21:24,
5年前
, 255F
09/25 21:24, 255F
推
09/25 21:30,
5年前
, 256F
09/25 21:30, 256F
推
09/25 21:45,
5年前
, 257F
09/25 21:45, 257F
推
09/25 22:02,
5年前
, 258F
09/25 22:02, 258F
推
09/25 22:10,
5年前
, 259F
09/25 22:10, 259F
推
09/25 22:24,
5年前
, 260F
09/25 22:24, 260F
推
09/25 22:34,
5年前
, 261F
09/25 22:34, 261F
推
09/25 22:41,
5年前
, 262F
09/25 22:41, 262F
推
09/25 22:48,
5年前
, 263F
09/25 22:48, 263F
推
09/25 22:58,
5年前
, 264F
09/25 22:58, 264F
推
09/25 22:59,
5年前
, 265F
09/25 22:59, 265F
推
09/25 23:27,
5年前
, 266F
09/25 23:27, 266F
推
09/26 01:12,
5年前
, 267F
09/26 01:12, 267F
推
09/26 02:41,
5年前
, 268F
09/26 02:41, 268F
推
09/26 03:17,
5年前
, 269F
09/26 03:17, 269F
推
09/26 04:39,
5年前
, 270F
09/26 04:39, 270F
推
09/26 09:50,
5年前
, 271F
09/26 09:50, 271F
推
09/26 11:15,
5年前
, 272F
09/26 11:15, 272F
推
09/26 14:23,
5年前
, 273F
09/26 14:23, 273F
推
09/26 15:29,
5年前
, 274F
09/26 15:29, 274F
推
09/26 15:31,
5年前
, 275F
09/26 15:31, 275F
→
09/26 15:31,
5年前
, 276F
09/26 15:31, 276F
推
09/26 20:57,
5年前
, 277F
09/26 20:57, 277F
推
09/27 08:11,
5年前
, 278F
09/27 08:11, 278F
→
11/15 14:52,
5年前
, 279F
11/15 14:52, 279F