[閒聊] Sunmi 宣美 翻譯影音 (更新至180706)

看板KoreaStar作者 (wild)時間6年前 (2018/07/06 23:19), 6年前編輯推噓80(80推 0噓 43→)
留言123則, 82人參與, 6年前最新討論串1/1
想了很久，已經一個多月了，該更新了 今天早上Sunmi搭7:45的華航回首爾 Sunmi第一次來台灣 一早跑去等接機，沒成功 （被保鑣擋得滴水不漏） 結果連最後送機的機會也沒有～ 哈哈（苦笑） 因為我呼籲粉絲抵制拼盤 所以我自己也沒有去演唱會 雖然我態度很堅定，但其實心裡很難受 尤其這是Sunmi首次來台 她真的興奮得不得了 到達飯店後就馬上開了直播 聊著聊著突然就提到我了。。。 （底下有影片） 當晚我去她Instagram留言，幫她加油 告訴她我不會去 請她一定要再來開見面會或演唱會 她竟然回覆我的留言，說 no way!!! 當下我真的差點動搖了 不過最後我還是忍住沒去 待在家難過得要死。 希望Sunmi能夠理解我不去演唱會的理由。 __ https://youtu.be/wBAi83t3Vqw
[Sunmi TV] 秘密姊姊 ep.1 SUNMI & Seulgi 緊張的第一次相遇 正體中文字幕 Cr.JTBC4 這一集秘密姊姊 單就Sunmi and Seulgi的部分 其實只有13分37秒 然而翻譯＋上特效字幕 就花了我足足一個禮拜的時間才做完 - 每天提早起床 先打一部分文本才去上班 回家後也頂多做兩個小時的字幕 我就體力不支去床上昏倒了 - by the way 還有熱鬧滾滾的Instagram & Facebook呢！ 希望你們看了喜歡 覺得不錯的話請幫我按個讚 我才能決定 到底要不要繼續做ep.2。。。 -- https://youtu.be/IUyBPU7Q228
[MiyaneCAM S2] ep.8 人美心善的聖誕女神Miya 正體中文字幕/Engsub 我覺得Sunmi無法辨識自家保母車這段實在太好笑了 原來黃色鴨鴨有這～摸重要的功能！ 沒有黃色鴨鴨的話 Sunmi就找不到自己的車 她就沒有辦法回家了欸～～（搖肩膀） - 雖然這不是很意外啦...（喂～） 只是覺得太幽默了吧？ 竟然用黃色鴨鴨作為Sunmi辨識車子重要標的物？ 難道看車牌號碼很困難嗎？（搔頭） -- https://youtu.be/vvyMHDpCmrA
[Sunmi TV] 180614 SUNMI & Seulgi 睡衣趴踢 秘密姊姊 片段 正體中文字幕 Cr.JTBC4 之前Sunmi曾經說過自己最討厭的歌第一名是Tell me 我覺得Irony應該也有前三名吧？ 睡衣趴踢！ 結果兩個人還真的都穿了睡衣 說好的T-shirt + panties咧？ （馬上被拖走+掌嘴） 感覺Seulgi很嗨！哪裡尷尬了？ 我覺得好像在看Level Up!裡面的Seulgi 一副輕鬆自在的模樣 所以我們Sunmi理所當然的被欺負了嗎？ 哈哈哈哈哈～ Seulgi棒棒！ 選了最性感卻又尷尬死人的滿月！ 看到Sunmi一邊慘叫一邊從床上滾到地上 實在有種莫名的快樂，黑到發亮的過去 下一集驚悚啊不是！精彩預告： 如果讓你看見我最真實的模樣 你還會崇拜我嗎？瑟琪妹妹？ 如果讓宣美姊姊看到我卸下眼妝的模樣 姊姊還會覺得我耶波嗎？ 不用擔心這麼多，反正晚上睡覺會關燈 什麼都看不見！哈哈哈哈哈 -- https://youtu.be/OIrJ1Ka1Vvk
[Sunmi TV] 180616 SUNMI Seulgi 睡覺怪癖 & 妹妹別沈溺壞男人啊 秘密姊姊 片段 正體中文字幕 Cr.JTBC4 這兩隻的睡相還真不是普通的差欸！ 跟她們睡覺之前需要買保險。 （在說什麼鬼話？） 我就知道Sunmi一定會想盡辦法拿到妹妹的星盤 美其名說是要幫她算星座運勢 其實是要拿回家合自己的星盤 看看兩個人有沒有幸福美好的未來吧？ 沒想到，這麼單純天真的妹妹 喜歡的卻都是壞男人！ 這讓姊姊該如何是好呢？ 只能一直勸說 「別再沉溺於壞男人啊！」 其實內心在淌血！ 「瑟琪啊你只可以沉溺於我啊！」 好了，腦補玩太多就不好玩了！ 我只是覺得Sunmi真的太聰明啦！ 那星盤真的很難看懂啊 而且還是英文網站版本 學霸嗎？ -- http://pcse.pw/8ZN4S [Sunmi TV] 180629 SUNMI面對網路惡評 秘密姊姊 片段 正體中文字幕 Cr.JTBC4 這片段其實有點沈重，翻完心情不太好。 雖然知道網路惡評已經不是一天兩天的事了 但是親自聽到Sunmi提及這件事情 還是超級心疼的啊！ 有時候看到某些比較沒禮貌的留言 （還稱不上是惡評） 就已經讓我很不高興了 何況是真正的惡評呢？ 無法想像Sunmi每則留言都看的心情 我心疼死了，讓我去旁邊哭一下。 不要這樣欺負我們Sunmi！ 她這麼善良的一個女孩 為什麼要這樣攻擊她？過份！ 我一直都倡導要Be kind to each other. 不要惡意攻擊別人的偶像 粉絲之間也要和平相處。 而我們目前為止也都做得很好 相信Sunmi會因此感到驕傲的！ -- http://pcse.pw/97ASP M!Countdown in Taipei 2018 Cr.Sunmi推特/Sunmi Taiwan Translator 我們家Sunmi竟然未經我的允許 就轉推我的影片啦！ 這樣我該怎麼辦？ M!Countdown跟寬宏會不會來追殺我？ 好害怕～ 不過，Sunmi啊～我愛妳一萬年！ -- http://pcse.pw/8YVJ2 I do wanna be there, please believe me, I do! I wanna cheer for you, watch your performance in Taipei Arena, not through the screen anymore... I couldn't make it this time, cuz I think I need to do the right thing. Even if I have to let you down, and feel depressed alone at home now. It may sound too overreacting, but how can MCD and other agencies sell concert tickets in such a high price? 25萬韓元! Can you believe that?! Most of fans are just students, and most of fans are not that rich. But life is hard, I need to change this awful situation of fandoms. I'm not that blind. I can fly to Seoul for concerts once or twice a year, if you do have concert, I'd be there. But I think I still owe you an apology. I'm really sorry that I have to give up this concert. I love you, that's no doubt, for sure. I'm your fan, your friend, your people ALWAYS. -- https://youtu.be/cW97Ve3_woE
[Sunmi Live] 180704 Sunmi提到SUNMI Taiwan Translator 超喜歡台灣! IG 直播 Clips 正體中文字幕 Thank you for remembering me. I'm just doing what I want to do. I'm not a professional translator, but I will keep doing it and improving my abilities. That's all I can do for you. Have fun tonight. Wish you all the best. All of us wish you'd come back to Taiwan again. 謝謝你，注意到我的努力 謝謝你特地在來台灣的時候 開直播提到我的粉絲帳號 我真的很開心，果然沒有喜歡錯人 這麼善良又暖心的你 一定可以理解我沒去演唱會的理由吧？ 但是我真的期待你在不久的未來 以個人的身份來台灣開見面會 甚至演唱會更好！ 加油～一定可以的！我會一直等待著 下次我一定會去見你的... ＿＿ SUNMI台灣翻譯首站/Sunmi Taiwan Translator YouTube頻道 歡迎訂閱:) https://www.youtube.com/user/evanwildchou SUNMI台灣翻譯首站/Sunmi Taiwan Translator Instagram粉絲帳號 歡迎追蹤:) https://www.instagram.com/sunmi_taiwan_translator SUNMI台灣翻譯首站/Sunmi Taiwan Translator Facebook粉絲專頁 歡迎點讚:) https://www.facebook.com/Translator4Sunmi/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.129.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WonderGirls/M.1530890179.A.0E6.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Evanwild (61.230.129.154), 07/06/2018 23:19:30
推
07/06 23:25, 6年前 , 1F
推
07/06 23:25, 1F
推
07/06 23:26, 6年前 , 2F
真的好貴TT (在家哭
07/06 23:26, 2F
推
07/06 23:28, 6年前 , 3F
推
07/06 23:28, 3F
推
07/06 23:28, 6年前 , 4F
哇很讚! 很成功的粉絲XD 翻譯辛苦了!
07/06 23:28, 4F
推
07/06 23:28, 6年前 , 5F
推
07/06 23:28, 5F
推
07/06 23:29, 6年前 , 6F
用心推~一起祈禱宣美之後能來台灣開solo!!
07/06 23:29, 6F
推
07/06 23:32, 6年前 , 7F
有在直播聽到你被提到!!!翻譯真的是很辛苦的事 恭喜你被
07/06 23:32, 7F
→
07/06 23:32, 6年前 , 8F
善美親自點名!XDD
07/06 23:32, 8F
推
07/06 23:32, 6年前 , 9F
推推一直很用心的原PO
07/06 23:32, 9F
推
07/06 23:33, 6年前 , 10F
推推～
07/06 23:33, 10F
推
07/06 23:34, 6年前 , 11F
推原Po！辛苦了
07/06 23:34, 11F
→
07/06 23:35, 6年前 , 12F
推暖心的宣美
07/06 23:35, 12F
推
07/06 23:36, 6年前 , 13F
辛苦了
07/06 23:36, 13F
推
07/06 23:38, 6年前 , 14F
好暖喔!你有告訴她不去的理由嗎?希望下次她能來台開solo
07/06 23:38, 14F
有，其實上面有喔！ 我在instagram更新我跟Sunmi留言的截圖 然後用英文寫內文告訴她我不去演唱會的理由 寫得也許不是很好，但重點應該都有抓到 就是票價真的貴得很過分 粉絲大部分是學生，即使不是學生也覺得很難下手
推
07/06 23:39, 6年前 , 15F
翻譯真的很辛苦，被點名心情一定很雀躍XDDD
07/06 23:39, 15F
其實我當下沒聽出來 （接機失敗，拎著要給Sunmi的禮物在捷運上生悶氣） 是粉絲事後跟我說才又重新聽一次 當時真的很訝異 但後來想想覺得 Sunmi等這一刻應該等很久了
推
07/06 23:39, 6年前 , 16F
推
07/06 23:39, 16F
推
07/06 23:43, 6年前 , 17F
恭喜
07/06 23:43, 17F
推
07/06 23:47, 6年前 , 18F
推
07/06 23:47, 18F
推
07/06 23:49, 6年前 , 19F
推
07/06 23:49, 19F
推
07/06 23:50, 6年前 , 20F
推 真的很用心
07/06 23:50, 20F
推
07/06 23:53, 6年前 , 21F
推用心的原po
07/06 23:53, 21F
推
07/06 23:53, 6年前 , 22F
盤子演唱會真的超好笑XDD
07/06 23:53, 22F
我本來還很擔心如果被MCD或主辦看到怎麼辦 不要為難我們家Sunmi啊～～～
→
07/06 23:54, 6年前 , 23F
你的IG和YT都追隨了
07/06 23:54, 23F
→
07/06 23:54, 6年前 , 24F
還有沒有漏掉的可以追隨
07/06 23:54, 24F
我文章後面都有放連結 有Instagram, YouTube, Facebook的連結 可以滑上去找找看
推
07/06 23:56, 6年前 , 25F
盤子演唱會XDD
07/06 23:56, 25F
推
07/06 23:59, 6年前 , 26F
推個~整理辛苦了
07/06 23:59, 26F
推
07/07 00:00, 6年前 , 27F
這種感覺好奇妙，跟自己追的明星近乎零距離的感覺~
07/07 00:00, 27F
也沒有到零距離的地步 接機失敗後 拎著禮物從機場跑去晶華飯店（猜的） 後來才知道是君悅 又跑去君悅大廳等半天 看到Sunmi的舞者們要出去吃晚餐 可是他們氣場太強大了實在不敢去搭訕 幸好我遇到Sunmi的服裝造型師 才拜託她幫我轉交禮物 其實跟Sunmi的工作團隊才是零距離。。。
推
07/07 00:02, 6年前 , 28F
推
07/07 00:02, 28F
推
07/07 00:03, 6年前 , 29F
推
07/07 00:03, 29F
推
07/07 00:04, 6年前 , 30F
推
07/07 00:04, 30F
推
07/07 00:07, 6年前 , 31F
暖翻天的sunmi TT
07/07 00:07, 31F
推
07/07 00:07, 6年前 , 32F
可是拼盤對小公司比較沒壓力，應該是算酬勞不用擔心票
07/07 00:07, 32F
→
07/07 00:07, 6年前 , 33F
房還有資源問題
07/07 00:07, 33F
我能理解 不過MakeUs底下的藝人 在國內還蠻常開頗具規模的演唱會 如果Sunmi要在韓國辦演唱會 我想我一定會去
還有 56 則推文
還有 12 段內文
天生個性就這樣 總是把話講得太明白 可能反而讓人聽得不開心 或許這也是我需要改進的地方吧
推
07/07 09:41, 6年前 , 90F
推
07/07 09:41, 90F
推
07/07 10:01, 6年前 , 91F
推你對宣美的愛，希望她能明白抵制盤子演唱會的苦衷
07/07 10:01, 91F
我只知道宣美自己也是個節儉的人 一支iphone 6s用到現在都快掛了還捨不得換 前陣子才推特問粉絲要換iphone 7 還是iphone X 她也不喜歡粉絲為了替她做應援 或是衝榜抽簽名會而砸大錢 所以我向她坦承自己不去演唱會的理由 （1.票貴到不合理 2.粉絲大部分都是學生） 至於能不能夠理解我的苦衷，就看她了
推
07/07 10:35, 6年前 , 92F
推~ 但擔心台專場不一定搶得到票或有便宜票價QAQ
07/07 10:35, 92F
推
07/07 10:40, 6年前 , 93F
推～～
07/07 10:40, 93F
推
07/07 10:53, 6年前 , 94F
推
07/07 10:53, 94F
推
07/07 11:28, 6年前 , 95F
推
07/07 11:28, 95F
推
07/07 11:39, 6年前 , 96F
因為原po的翻譯我才更喜歡sunmi 謝謝你！
07/07 11:39, 96F
我也很謝謝你支持我的翻譯:)
推
07/07 11:48, 6年前 , 97F
推
07/07 11:48, 97F
推
07/07 13:12, 6年前 , 98F
推推你有你的原則
07/07 13:12, 98F
推
07/07 13:55, 6年前 , 99F
推推推原po超用心
07/07 13:55, 99F
推
07/07 14:05, 6年前 , 100F
推原Po用心，推拒當盤子
07/07 14:05, 100F
其實我到現在都還是覺得難受 咬牙不去演唱會的後遺症比演唱會失戀症候群還嚴重 已經精神恍惚兩天了，很難做事。。。
推
07/07 14:37, 6年前 , 101F
首推紿原PO 01:58 心正啊！
07/07 14:37, 101F
推
07/07 15:13, 6年前 , 102F
你好棒 真的
07/07 15:13, 102F
→
07/07 17:09, 6年前 , 103F
如果你因為個人因素無法花這個錢買票去支持可以理解，
07/07 17:09, 103F
→
07/07 17:09, 6年前 , 104F
但是這樣呼籲大家抵制不要去，主辦並不會因為你的抵制
07/07 17:09, 104F
→
07/07 17:09, 6年前 , 105F
降票價只會去找其他能賺錢的地方，妳說粉絲不能決定偶
07/07 17:09, 105F
→
07/07 17:09, 6年前 , 106F
像來不來台灣，但是如果看不到在台灣的粉絲群妳以為公司
07/07 17:09, 106F
→
07/07 17:09, 6年前 , 107F
有可能來開專場？ 可以理解你想讓更多人喜歡宣美努力的
07/07 17:09, 107F
→
07/07 17:09, 6年前 , 108F
翻譯的她的影片，也覺得你這樣做真的非常用心！但是不是
07/07 17:09, 108F
→
07/07 17:09, 6年前 , 109F
所有人都跟你一樣能想去韓國就飛過去，若是能在自己國家
07/07 17:09, 109F
→
07/07 17:09, 6年前 , 110F
看到自己喜歡的偶像表演，認為這件事本身值得的話我認
07/07 17:09, 110F
→
07/07 17:19, 6年前 , 111F
為並不盤，盤子並不是展現在票價上而是你對這件事本身
07/07 17:19, 111F
→
07/07 17:19, 6年前 , 112F
的認知
07/07 17:19, 112F
我覺得你太高估我的影響力了吧？ 是的，我抵制拼盤演唱會票價訂這麼高 不是因為我買不起 而是我認為6800這個價位 是專場的價格 如果是宣美個人見面會 7800我也花得心甘情願 但是6800三首歌 或許當下看到宣美我還是會很開心吧？ 但這跟我的原則是相牴觸的 所以我決定一開始就拒買 當然很多粉絲都很訝異我竟然不去 所以我會跟其他粉絲解釋我抵制的理由 許多原本咬牙買票的粉絲後來也紛紛退票了 他們都有各自的苦衷 還是有些粉絲決定去參加演唱會 我跟他們說，既然買票了 就要玩得開心，不要再想票很貴這件事 應援要喊大聲一點，連我的份一起尖叫吧 我絕對不會說每個參加演唱會的粉絲都是盤子 畢竟是主辦想把粉絲當盤子 樂意花錢參加演唱會的粉絲怎麼會是盤子？ 像我這種不爽拼盤票價的粉絲 結果為了偶像硬著頭皮買票入場 才叫做盤子好嗎？ 演唱會結束後，我都會關心去參加演唱會的粉絲 好玩吧？開心嗎？快點告訴我宣美有多棒！ 他們都很興奮的告訴我看到宣美有多開心、宣美表演超棒 希望下次宣美來台灣開專場要一起去 我想大概就是這樣吧 每件事情大家的立場跟想法都不同 各自尊重，應該不難。
推
07/07 20:14, 6年前 , 113F
推原PO 在貝貝板看到不少次XD 被偶像認證一定很開心吧
07/07 20:14, 113F
開心，但有點心酸 ※ 編輯: Evanwild (61.230.129.154), 07/07/2018 20:27:58
推
07/07 21:32, 6年前 , 114F
推原po,好厲害，她真的有提到你耶，辛苦付出有回報。
07/07 21:32, 114F
推
07/07 23:26, 6年前 , 115F
當天現場還是看到很多宣美粉絲，努力喊叫的模樣看了很感
07/07 23:26, 115F
→
07/07 23:26, 6年前 , 116F
動，是真愛啊～～～～
07/07 23:26, 116F
推
07/07 23:49, 6年前 , 117F
希望宣美能趕緊來開見面會或演唱會 對於這種拼盤完全沒
07/07 23:49, 117F
→
07/07 23:49, 6年前 , 118F
興趣XDD
07/07 23:49, 118F
推
07/08 08:57, 6年前 , 119F
推原po的用心。宣美當天有人發了很多手幅，在現場看到她的
07/08 08:57, 119F
→
07/08 08:57, 6年前 , 120F
充滿感動很開心的樣子，發言時感覺她想多說點什麼但是因為
07/08 08:57, 120F
→
07/08 08:57, 6年前 , 121F
要上字幕的關係吧，還是照稿念啦。雖然是盤子的一員，但是
07/08 08:57, 121F
→
07/08 08:57, 6年前 , 122F
近距離看宣美真的很難不被圈啊。（宣美真的好瘦瘦瘦瘦瘦啊
07/08 08:57, 122F
→
07/08 08:57, 6年前 , 123F
！）
07/08 08:57, 123F
‣ 更多 Evanwild 的文章
文章代碼(AID): #1RFuY4tk (KoreaStar)