[影音] 善美/Sunmi 相關翻譯影音 (更新至180112)
善美01/18就要回歸了
在此之前 除非善美頻道釋出新影片 or 直播
暫時不會再翻譯更新以前的影片哦!! (需要休息一下)
美到逆天!! 倩女幽魂for Kakao 代言拍攝幕後花絮
https://youtu.be/8FpmHaUzEDc
我廢話不多說（其實是說不出話來）
幕後花絮裡的善美，真的。。。
太~美~了~
你們自己看吧～看完可能會呆滯一陣子
（難道只有我看完會發愣嘛？我不相信～～）
善美 2016 保養品代言 廣告側拍 Cr.Star1
https://youtu.be/yPTSL1M5pv0
年關將近，每天上班都被炸得七葷八素
需要翻譯上字幕的影片，會稍微暫緩一陣子
等我被工作炸完之後再繼續進行（我怕我英年早逝啊。。。。）
請大家多多見諒～
另外因為善美快回歸了
很多人跟我一樣都是Gashina才入坑的新飯
所以我想我現在能做的就是上傳一些善美以前的影片
讓大家多看看不同時期的善美吧～
這支廣告側拍也是我後來才發現的
真～的～很～美～
你們喜歡善美裸妝、淡妝還是超有氣勢的濃妝呢？
我都超級喜歡！！！
2017善美代言Dr.Marten 簡單訪談 Cr.InStyleKoreaTV
https://youtu.be/FzVvQ9VJe_s
這支廣告應該蠻多人都看過吧？
有沒有發現那時候的善美臉比起現在要圓潤很多？XDDDD
果然沒有回歸的時候看起來比較健康
只要在活動時期真的瘦到臉頰都凹了呢...QQ
影片中的自我介紹：
「我是歌手，善美。」
「我要做自己跟人們都喜歡的音樂，走出自己的風格。」
「很喜歡歌手這個職業，想要一直一直做下去。」
「未來會持續的努力、增進自己的實力，為solo事業做好充分的準備！」
善美的夢想正在逐步實現中。真好。期待。
想跟善美說,
"We're so proud of you."
"Isn't that awesome? Dreams do come true, don't they?"
善美跟婑斌在少女時代休息室開直播啦!!! You&Me ep.4
https://youtu.be/iE0J9MIdq9w
前幾天太妍在Instagram上留言："我好想少時"
讓我決定馬上翻這支影片
雖然很累，而且上完字幕已經半夜兩點
但我就是想快點做好上傳。
Wonder Girls & 少女時代
都在2007年出道
不同經紀公司、不同音樂風格、不一樣的星途
但她們絕對是所有後輩女團的模範
WG & 少女時代
是最棒的二代女團，無庸置疑
我不認為她們是「競爭對手」
感覺反而更像是「同期夥伴」、「同年朋友」
當回歸期重疊一起活動時
會彼此照應、互相為對方應援
來聊聊影片中的細節好了～
00:46的時候，我看到俞利突然四處張望
然後突然起身跑到後面拿了一個抱枕跟一條毯子
原來她發現善美跟婑斌為了不擋住鏡頭而跪在地上
所以遞了抱枕跟毯子給她們兩個~~
（我們權將軍真的暖到炸掉啦！）
過了不久，俞利又拿了毯子給孝淵墊屁股XD
大概是怕孝淵在地上坐久了會屁股痛吧...
鄰家女孩權俞利，隨時隨地都在照顧每個人
我真的好喜歡她。
然後，這大概是我第一次聽到徐玄被叫歐逆...
我才想到～啊！真的耶！
徐玄生日1991.06.28
善美生日1992.05.02
少女時代的老么徐玄 v.s. WG的老么善美
徐玄瞬間變歐逆了哈哈哈！
唔~~太多感想了，一時半刻無法說明白
總之看完影片，希望能讓你們心暖暖的
（但是我內心也是有點酸酸的啦嗚嗚嗚嗚。。。）
對了，我是8年次的Sone + 目前5個月大的善美飯XDDDD
有人要來相認嗎？噗疵～
2017善美代言HEAD 漂亮帥氣性感可愛的李善美 讓你一次全部擁有!!! Cr.Head Korea
https://youtu.be/qZ8Vzmi6-3M
Head是韓國很不錯的運動品牌（價格貴貴XD 那件軍綠色長版大衣要價28萬韓元！）
反正請了善美當代言人真的請對了！
什麼風格的衣服善美都能完美消化
即使穿過膝長襪反而更顯得善美的超級長腿！
穿長版羽絨大衣卻依舊性感迷人？
好誇張哦～
李善美的骨盆未免也太高了吧!!!
羨慕這雙天生長腿～～
回顧2013年的善美 睽違三年以Solo姿態回歸! 24小時也不夠 幕後花絮
https://youtu.be/0z8IKPp48vE
雖然我常常說是因為Gashina而飯上善美
不過善美的solo出道曲"24小時也不夠"我可是超愛的!!!
因為當時不認識善美，對善美第一印象是：
1.音樂很獨特 編舞有藝術感 抓耳又吸睛~
2.外表很高冷 不是很親切的感覺~(我完全被騙了！可惡...)
3.身材很好 腿好～長!一定超過170公分~(我被她不科學的身材比例騙了四、五年...)
4.很受大眾歡迎 idol們都爭相模仿她的舞 是大前輩嗎?(當時不知道她出身WG...XD)
5.粉色超短髮 非常俐落 接近裸妝的造型 卻意外的美到讓我想看每次的放送舞台
6.很大膽的打歌服 究竟身材要多好才能這樣穿上舞台啦...
總之就是印象非常深刻!!
萬萬沒想到四年之後 會被善美的Gashina狠狠的推進坑底 動彈不得
善美在Let's Dance!! "滿月"重點舞步教學 Cr.1theK
https://youtu.be/lsUNempXvvo
昨天下午善美的V頻道公開了"咪呀內CAM" Season2 ep.0
嗯...跟Season 1一樣 善美說話還是瘋瘋癲癲的
沒辦法很快速的翻完 XDDDD 而且V頻道會先審核字幕內容
翻完跟審核通過大約三、四天才會公開
所以呀～請耐心等待囉！
不過還是可以先看我翻好的影片(雖然都是幾年前的XD)
但是我發現這裡有很多善美的新飯
大家來看看造型百變的李善美吧！
只能說善美的造型進化愈來愈美
但個性依舊黑洞 四次元的特質是不會變的 kkk~
善美的自拍 ep.0 易嗨體質李善美要回歸啦!!!
https://youtu.be/y5tYrraM17w
難得休假出去晃晃
下午就收到通知 善美公開了第二季ep.0
但這也沒辦法 李善美每次都這樣...
只好盡快趕回家翻譯影片...(其實自己也很想快點弄)
重點就是瘋瘋癲癲李老師真的要回來了!! 總算有實感了 :)
昨天晚上翻完發現V頻道還不能上粉絲字幕(影片尚未準備好)
實在很鬱悶，所以先上傳水管囉！
不過善美的V頻道還是要去點閱啊！切拜！
因為要幫善美多點一些like呀!!!
等V頻道可以上字幕之後我會去補的!!
謝謝大家愛善美唷～
---
善美台灣翻譯首站Youtube頻道，歡迎訂閱:)
https://www.youtube.com/user/evanwildchou
善美台灣翻譯首站Instagram帳號，歡迎追蹤:)
https://www.instagram.com/sunmi_taiwan_translator/?hl=en
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.254.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WonderGirls/M.1515854905.A.77A.html
推
01/13 22:55,
6年前
, 1F
01/13 22:55, 1F
推
01/13 22:56,
6年前
, 2F
01/13 22:56, 2F
推
01/13 23:04,
6年前
, 3F
01/13 23:04, 3F
Sone我也推~ :)
推
01/13 23:08,
6年前
, 4F
01/13 23:08, 4F
→
01/13 23:08,
6年前
, 5F
01/13 23:08, 5F
當初飯上善美發現竟然沒人幫她做中字感到很訝異
雖然自己的韓文能力只是個半調子
但因為當時看到有些影片上了英文字幕
想說可以參考才姑且一試
沒想到最後只剩下我在做外國字幕
前陣子那位做英字的粉絲還在推特上宣告退休
有種孤軍奮戰的感覺QQ
推
01/13 23:13,
6年前
, 6F
01/13 23:13, 6F
推
01/13 23:13,
6年前
, 7F
01/13 23:13, 7F
推
01/13 23:22,
6年前
, 8F
01/13 23:22, 8F
→
01/13 23:23,
6年前
, 9F
01/13 23:23, 9F
感覺你也是善美的死忠飯
謝謝你每次都會在韓樂板幫我推文
互相討論的感覺很好！
→
01/13 23:28,
6年前
, 10F
01/13 23:28, 10F
推
01/13 23:31,
6年前
, 11F
01/13 23:31, 11F
推
01/13 23:32,
6年前
, 12F
01/13 23:32, 12F
推
01/13 23:36,
6年前
, 13F
01/13 23:36, 13F
推
01/13 23:39,
6年前
, 14F
01/13 23:39, 14F
我真的很想念少時 QQ
推
01/13 23:45,
6年前
, 15F
01/13 23:45, 15F
推
01/14 00:56,
6年前
, 16F
01/14 00:56, 16F
懇請支持李善美！：）
推
01/14 01:00,
6年前
, 17F
01/14 01:00, 17F
推
01/14 01:20,
6年前
, 18F
01/14 01:20, 18F
推
01/14 02:08,
6年前
, 19F
01/14 02:08, 19F
推
01/14 02:09,
6年前
, 20F
01/14 02:09, 20F
推
01/14 02:13,
6年前
, 21F
01/14 02:13, 21F
推
01/14 03:01,
6年前
, 22F
01/14 03:01, 22F
推
01/14 10:17,
6年前
, 23F
01/14 10:17, 23F
→
01/14 12:06,
6年前
, 24F
01/14 12:06, 24F
推
01/14 12:17,
6年前
, 25F
01/14 12:17, 25F
→
01/14 12:19,
6年前
, 26F
01/14 12:19, 26F
很多人都是兩團都愛，覺得很開心
推
01/14 13:52,
6年前
, 27F
01/14 13:52, 27F
推
01/14 14:24,
6年前
, 28F
01/14 14:24, 28F
幫善美翻譯大概也快半年了
其實也不敢確定多少人因為我的影片而被善美圈粉
單純覺得李善美是個過份善良又很美的怪咖（咦）
想能讓大家深入認識她
如果只透過少少的韓綜，真的太可惜了
所以即使是冗長的ig直播我也會翻譯
值得慶幸的是
每次貼在韓星板都得到許多板友們的鼓勵
是讓我繼續做下去，很大的力量來源之一
只要有人想看，我就會一直翻譯下去
謝謝你們：D
推
01/14 14:54,
6年前
, 29F
01/14 14:54, 29F
推
01/14 15:43,
6年前
, 30F
01/14 15:43, 30F
→
01/14 15:45,
6年前
, 31F
01/14 15:45, 31F
→
01/14 15:49,
6年前
, 32F
01/14 15:49, 32F
我是八年的sone，只能說當sone是非常幸福的事...QQ
因為有太多太多人搶著幫少時翻譯、做字幕、開粉絲團
這麼多年下來，成員發的每則ig都會在10分鐘內被翻譯轉貼
我還當作理所當然的事...
綜藝節目、Vline、ig直播就更不用說了
通常幾小時內就會有中字（但幾乎都是中國字幕組）
現在開始幫善美翻譯影片之後
才知道過去的自己是「身在福中不知福」
或許飯上善美，是督促我讓自己變得更好的人吧？
追星也是可以追得很上進、很充實的~
推
01/14 16:11,
6年前
, 33F
01/14 16:11, 33F
推
01/14 17:02,
6年前
, 34F
01/14 17:02, 34F
→
01/14 17:02,
6年前
, 35F
01/14 17:02, 35F
真的是讓大家方便入坑所以才努力做翻譯跟上字幕
後期的字幕甚至還講究起視覺上的美感，更耗費時間跟心力
但感覺品質不能退步，就只好繼續這樣做了XDDDD
推
01/14 18:48,
6年前
, 36F
01/14 18:48, 36F
辛苦是一定的
但我相信努力會有回報（你們的推文就是一種精神上的正向回饋）
韓文真的進步不少
連上字幕的功力也變快了:p
推
01/14 22:33,
6年前
, 37F
01/14 22:33, 37F
噢天哪～我看到10天有點失望，但又覺得不是這麼單純XD
我的意思是，Heroine的Teaser給我一種先行曲的感覺
或許還會有後續曲吧？（我自己亂猜的）
→
01/14 22:53,
6年前
, 38F
01/14 22:53, 38F
→
01/14 22:57,
6年前
, 39F
01/14 22:57, 39F
那兩年我才開始認真聽WG的歌，因為是喜歡的曲風
其實當時串流成績應該還不錯吧？
連當時不是粉絲的我，都覺得值得付費下載正式音源來聽了
粉絲推廣的力度，老實說真的不強（真的要比的話）
這一點確實蠻可惜的，明明是很有音樂實力的女團
不過現在成員們各自走喜歡的領域、做喜歡的音樂
我覺得更好，因為她們快樂最重要
對了，MiyaneCam S2 ep.0 有熱心板友Y大幫我上了英文字幕
非常感謝！雖然這邊的板友們不需要英文字幕啦
但還是想要表揚一下這位Y大～謝謝你的幫忙 :)
※ 編輯: Evanwild (36.227.254.120), 01/15/2018 01:19:33
推
01/15 01:25,
6年前
, 40F
01/15 01:25, 40F
→
01/15 01:38,
6年前
, 41F
01/15 01:38, 41F
→
01/15 01:39,
6年前
, 42F
01/15 01:39, 42F
推
01/15 10:46,
6年前
, 43F
01/15 10:46, 43F