[情報] 金鐘鉉 完整遺書翻譯(更完善翻譯)

看板KoreaStar作者 (聽說很複雜)時間6年前 (2017/12/19 08:08), 6年前編輯推噓895(916推 21噓 515→)
留言1452則, 797人參與, 6年前最新討論串1/1
委託友人公開 https://instagram.com/p/Bc2977qHJEn/ 我跟鐘鉉做了最後的道別 看著他笑著的遺照 我仍然覺得他會笑著過來跟我說，這一切都是夢 沒多久前，鐘鉉跟我說了他心裡黑暗的那一面 他每天好像都很辛苦 因為覺得不安，我向他的家人說了 也試著想幫助他 結果只是將時間推遲了，並沒能阻止這件事發生 我到現在仍然無法相信他已不在這世上 現在還是很害怕不知道上傳這篇文章是不是正確的事情 鐘鉉向我拜託過，如果他消失在這世上 就請我把這篇文章上傳 一直希望這一天不會到來 在與他家人商量過後 根據他的遺言，上傳他的遺書 我認為他拜託我上傳一定有他的理由 我也擔心會引起很多爭論 但我想他也是想過才請我上傳的 因此我決定要為他做最後一件我能為他做的事 希望最後能讓他知道，他不是一個人 然後跟他說真的辛苦了，你一直都做得很好 謝謝你撐了這麼久 我們都很愛美麗的鐘鉉 以後也會一直愛你 希望你在那邊可以不再痛苦，能得到安寧 遺書全文 『我的問題來自我的內心。 曾經一點點侵蝕著我的憂鬱，最終還是將我吞噬，容不得我抵抗。 我討厭過自己。緊緊抓著已經斷片的記憶，讓自己清醒過來，但絲毫不見效。 呼吸彷彿被堵住了怎麼努力都無法順暢地呼吸，我想還是讓它停止更好一些。 曾經問過，有誰可以為我負責呢？ 只有你自己。 是啊我不過是孤身一人。 了斷自己這句話， 說得簡單，真的要做卻很難。 也是因為這艱難，我一直活到現在。 也有人說我不過是想逃避。 沒錯。我是想逃避。 擺脫我自己， 也擺脫他人。 問那個世界向我招手的人是誰。是我自己。對，是那個我。確實，那才是真的我。（這一 部分的理解可以參考鐘鉉的《電梯》） 問我為什麼總是失憶？告訴我說是因為我的性格。呵，原來如此，最終還是我自己的問題 。 希望有人能夠發現真正的我已經病入膏肓，但沒有一個人知道。當然，誰也沒有見過真正 的我，又怎麼能期待別人知道他的存在。 也曾經問身邊的人活著的意義。答案是，就那麼活著談何意義。 如果問我為什麼會選擇死，我的答案是，因為活得疲憊不堪忍受。 飽受折磨的同時一直在思考。 可我不曾學過如何將這生厭的痛苦變為歡喜， 痛苦，就只是可憎的疼痛。 勸我不要這麼做， 可是為什麼？我連我自己的生命何時結束都不能自己做主嗎？ 說讓我找找生病的原因。 我再清楚不過了。我的痛苦因我而起，全是因為我自己，我太沒用。 醫生是不是就想聽我說這句話？ 不，我什麼都沒有做錯。 當醫生輕聲地數落我的性格時，突然覺得當個醫生還真容易。 我也驚訝為什麼會痛苦到如此地步。比我過得不好的人都還好好活著，比我弱小的人也都 活得好好的。但也許不是這樣吧。活著的人中大概沒有比我現在更痛苦，他們也都比我更 堅強（所以我才選擇了死亡）。 即使如此也還是想活下去。 問了幾百遍為什麼非得要活下去，但理由都不是為了我自己。 “活著是為了你自己。” 算了吧，選擇死才是真的為了我自己， 拜託你什麼都不明白就不要說了。 讓我自己找找原因？我都跟你說了多少遍了。我為什麼會疲憊，只因為那些原因的話，我 就不配覺得這麼累是嗎？一定要有更具體的理由像電視劇那樣才夠？你希望聽到更具體的 劇情是嗎？ 我早就都跟你說了。你是不是根本就沒有好好聽我說話？我能夠戰勝的痛苦並不會留下創 傷。 與世界抗衡也許真的不是我可以擔當的。 這樣毫無隱私的人生也許也不該是屬於我的。 希望不要再對我說藝人多多少少都會有這樣的痛苦， 也不要埋怨我為什麼選擇死亡，說這是可笑的選擇。 能撐到現在已經很不容易了。 不要再說什麼了。就對我說一句，你辛苦了。 能撐到現在已經很棒了，你真的受苦了。 哪怕無法笑著送我走，至少不要埋怨我的過錯。 辛苦了。 真的辛苦過了。 再見。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.0.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1513642113.A.02F.html
推
12/19 08:09, 6年前 , 1F
辛苦了....
12/19 08:09, 1F
推
12/19 08:09, 6年前 , 2F
推
12/19 08:09, 2F
推
12/19 08:10, 6年前 , 3F
辛苦了
12/19 08:10, 3F
推
12/19 08:10, 6年前 , 4F
辛苦了，鐘鉉啊
12/19 08:10, 4F
推
12/19 08:11, 6年前 , 5F
辛苦你了，真的已經做得很好了
12/19 08:11, 5F
推
12/19 08:11, 6年前 , 6F
辛苦了啊 鐘鉉 真的真的辛苦了……
12/19 08:11, 6F
推
12/19 08:11, 6年前 , 7F
鐘鉉辛苦了，現在好好休息吧
12/19 08:11, 7F
推
12/19 08:11, 6年前 , 8F
是傳給姊姊的簡訊內容嗎......字字充滿絕望...他是真
12/19 08:11, 8F
推
12/19 08:12, 6年前 , 9F
辛苦了....
12/19 08:12, 9F
推
12/19 08:12, 6年前 , 10F
辛苦了 鐘鉉 好好休息吧
12/19 08:12, 10F
推
12/19 08:12, 6年前 , 11F
辛苦了
12/19 08:12, 11F
推
12/19 08:13, 6年前 , 12F
12/19 08:13, 12F
→
12/19 08:13, 6年前 , 13F
12/19 08:13, 13F
推
12/19 08:13, 6年前 , 14F
辛苦了
12/19 08:13, 14F
推
12/19 08:13, 6年前 , 15F
辛苦了.....做的很好了 真的辛苦了
12/19 08:13, 15F
推
12/19 08:13, 6年前 , 16F
辛苦了，只能說這句話
12/19 08:13, 16F
推
12/19 08:13, 6年前 , 17F
辛苦了
12/19 08:13, 17F
推
12/19 08:13, 6年前 , 18F
辛苦了，真的辛苦了
12/19 08:13, 18F
推
12/19 08:13, 6年前 , 19F
R.I.P
12/19 08:13, 19F
推
12/19 08:13, 6年前 , 20F
好痛苦的感覺……辛苦了QQ
12/19 08:13, 20F
推
12/19 08:13, 6年前 , 21F
鐘鉉，辛苦了！做得很好了！
12/19 08:13, 21F
推
12/19 08:13, 6年前 , 22F
啊……希望醫生也度過風波啊orz
12/19 08:13, 22F
推
12/19 08:14, 6年前 , 23F
辛苦了
12/19 08:14, 23F
推
12/19 08:14, 6年前 , 24F
辛苦了......你真的很棒......
12/19 08:14, 24F
→
12/19 08:14, 6年前 , 25F
這就是憂鬱症
12/19 08:14, 25F
推
12/19 08:14, 6年前 , 26F
辛苦了～你已經做的很好了
12/19 08:14, 26F
推
12/19 08:14, 6年前 , 27F
辛苦了
12/19 08:14, 27F
推
12/19 08:14, 6年前 , 28F
辛苦了！ 好好休息吧....
12/19 08:14, 28F
推
12/19 08:14, 6年前 , 29F
辛苦了.....
12/19 08:14, 29F
推
12/19 08:14, 6年前 , 30F
真的辛苦了鐘鉉啊...現在已經不痛了。
12/19 08:14, 30F
→
12/19 08:14, 6年前 , 31F
內容中的你是在跟自己對話嗎
12/19 08:14, 31F
※ 編輯: kisehand (39.9.0.185), 12/19/2017 08:15:20
推
12/19 08:14, 6年前 , 32F
鐘鉉啊 你做的很好了 你辛苦了
12/19 08:14, 32F
推
12/19 08:14, 6年前 , 33F
看來真的是憂鬱症啊...
12/19 08:14, 33F
推
12/19 08:14, 6年前 , 34F
唉，身心疾病的患者真的辛苦了....
12/19 08:14, 34F
推
12/19 08:15, 6年前 , 35F
鐘鉉啊 一直以來都做得很好 真的辛苦了
12/19 08:15, 35F
推
12/19 08:15, 6年前 , 36F
辛苦了鐘鉉......好好休息...經過一個晚上還是無法相信
12/19 08:15, 36F
→
12/19 08:15, 6年前 , 37F
這是真的....
12/19 08:15, 37F
推
12/19 08:15, 6年前 , 38F
在捷運上看哭了啊QQ鐘鉉啊，辛苦了
12/19 08:15, 38F
還有 1374 則推文
還有 3 段內文
推
12/20 00:50, 6年前 , 1413F
醫生到底是誰都不知道，就忙著擔心醫生，重點放錯了吧
12/20 00:50, 1413F
推
12/20 00:52, 6年前 , 1414F
治療中講的話確實很有問題啊，醫生當然不是神
12/20 00:52, 1414F
推
12/20 00:53, 6年前 , 1415F
但不適任的醫生拜託別出來害人好嗎？今天鐘鉉是名人，
12/20 00:53, 1415F
推
12/20 00:55, 6年前 , 1416F
自殺關注度很高，但誰知道還有多少被那位醫生治療過的
12/20 00:55, 1416F
推
12/20 00:55, 6年前 , 1417F
患者走上絕路？如果韓國心理醫生是這種水準，那自殺率
12/20 00:55, 1417F
推
12/20 00:56, 6年前 , 1418F
居高不下真的不意外耶
12/20 00:56, 1418F
推
12/20 03:15, 6年前 , 1419F
我覺得此時更需要被幫助的是遺族和親友 詳見報導者上的
12/20 03:15, 1419F
→
12/20 03:15, 6年前 , 1420F
系列報導 去講誰該被譴責是無濟於事的
12/20 03:15, 1420F
→
12/20 03:17, 6年前 , 1421F
我會覺得社會文化與自殺應對體制更重要 不傾向單一歸因
12/20 03:17, 1421F
→
12/20 03:20, 6年前 , 1422F
因為憂鬱症或自殺傾向者尋求專業協助時 還是有一定比例
12/20 03:20, 1422F
→
12/20 03:20, 6年前 , 1423F
會碰不到適合的諮商者或醫師 若親友的應對方式也沒有對
12/20 03:20, 1423F
→
12/20 03:20, 6年前 , 1424F
當事人有支持作用 真的很難繼續下去的
12/20 03:20, 1424F
推
12/20 05:11, 6年前 , 1425F
一直都不知道他原來有憂鬱症……唉 辛苦了
12/20 05:11, 1425F
推
12/20 08:37, 6年前 , 1426F
他這樣扮演著開朗 真的很令人心痛 也難怪他覺得只有自
12/20 08:37, 1426F
→
12/20 08:38, 6年前 , 1427F
己一個人QQQ
12/20 08:38, 1427F
推
12/20 09:33, 6年前 , 1428F
看著有股超脫感
12/20 09:33, 1428F
推
12/20 10:14, 6年前 , 1429F
幫助親友跟改善心理治療人員專業度，這兩件事不衝突吧
12/20 10:14, 1429F
推
12/20 10:16, 6年前 , 1430F
錯誤的事情應該要找出來，修正，才能避免下一個悲劇
12/20 10:16, 1430F
→
12/20 10:16, 6年前 , 1431F
錯誤的事情應該要找出來，修正，才能避免下一個悲劇
12/20 10:16, 1431F
→
12/20 10:17, 6年前 , 1432F
我認同這時間點不該肉搜醫生，因為只會變成獵巫，可是
12/20 10:17, 1432F
推
12/20 10:19, 6年前 , 1433F
這個問題很嚴重，政府單位應該介入，不是讓不適任的醫
12/20 10:19, 1433F
推
12/20 10:20, 6年前 , 1434F
生繼續執業，害死更多來求助的病患
12/20 10:20, 1434F
推
12/20 10:52, 6年前 , 1435F
辛苦了...能撐到現在已經很棒了 看完善翻譯好像更理解
12/20 10:52, 1435F
→
12/20 10:53, 6年前 , 1436F
他的心情 感到痛苦的事實和感到疲憊的原因都被旁人否定
12/20 10:53, 1436F
→
12/20 10:54, 6年前 , 1437F
的感受我也有過 好像一定要有更大更具體的事件才有資格
12/20 10:54, 1437F
→
12/20 10:56, 6年前 , 1438F
痛苦一樣...唉...真的辛苦了
12/20 10:56, 1438F
→
12/20 11:25, 6年前 , 1439F
真的不要用比較的方式安慰痛苦的人...
12/20 11:25, 1439F
推
12/20 14:46, 6年前 , 1440F
連最後的文字都像詩一般…
12/20 14:46, 1440F
噓
12/20 17:01, 6年前 , 1441F
R.A.P
12/20 17:01, 1441F
推
12/20 17:27, 6年前 , 1442F
辛苦了...
12/20 17:27, 1442F
推
12/20 17:53, 6年前 , 1443F
R.I.P.
12/20 17:53, 1443F
推
12/20 17:54, 6年前 , 1444F
鐘鉉啊辛苦了
12/20 17:54, 1444F
推
12/20 18:01, 6年前 , 1445F
他陷的太深，並不是很突然的決定，但從何時出了錯，不知道
12/20 18:01, 1445F
推
12/20 18:08, 6年前 , 1446F
辛苦了
12/20 18:08, 1446F
推
12/20 19:12, 6年前 , 1447F
你真的辛苦了
12/20 19:12, 1447F
推
12/21 10:03, 6年前 , 1448F
螢幕前的他笑得那麼燦爛，辛苦了，忍受那麼多痛苦
12/21 10:03, 1448F
推
12/21 15:44, 6年前 , 1449F
你辛苦了
12/21 15:44, 1449F
推
12/21 19:40, 6年前 , 1450F
QQ
12/21 19:40, 1450F
推
12/22 13:56, 6年前 , 1451F
辛苦了...
12/22 13:56, 1451F
推
12/22 16:48, 6年前 , 1452F
辛苦了QQ
12/22 16:48, 1452F
‣ 更多 kisehand 的文章
文章代碼(AID): #1QE5Y10l (KoreaStar)