[閒聊] 忙內離開的原因中文翻譯消失

看板KoreaStar作者時間6年前 (2017/10/14 16:34), 編輯推噓1(11推 10噓 19→)
留言40則, 30人參與, 最新討論串1/1
忙內離開的原因中文翻譯 1）是說徐寶寶插肩而過的兩部劇... 造成她的遺憾 2）是關於舞台劇 圭賢那部 因為SM不要忙內有親吻情節讓她覺得自己不夠專業，想要表 達的更好給觀眾可是被公司否認 3）是說她自己爭取到出演舞台劇 然後因為舞台劇造成徐寶寶出道12年有了自己的季節 4）徐賢在2010《我結》後最少參與綜藝的。在這7年裡都比其他成員少。好笑的是，每次 徐賢參加各大綜藝都獲得好評，收視也好。希澈曾在認哥說過，SM管理人不要她上綜藝並 制止她。 5）徐賢在這10年只參與了2首ost,而且這2首都在蠻多年前。比起所有主唱line唱得少。 有些領舞line的成員發行的OST和單曲都比她多。 Station也沒有solo的機會。 6）即使大眾認知度很高，可是得到的個人廣告代言最少，也僅參與了幾項拍攝，也從未 得到參與海外活動的機會。 7）很差的solo宣傳。 SM否認了徐賢的solo然後才在一星期後釋出了預告，所以粉絲很難 做好準備。她的宣傳期在農曆新年的一星期後被減半。也沒有得到很昂貴的國外作品，沒 上寫真簿，只有幾項簡短的訪問和拍攝。 8）徐賢的solo從14年就開始推遲，因為SM覺得這樣並不符合她少時忙內的形象。徐賢也 掙扎了很久才被允許用自己所寫的作品。 9）SM不願意讓徐賢的音域變廣或做別的個人聲音調整。 SM讓她這樣讓她一直保持一樣的 方式唱歌也不幫她在唱歌技巧上進步。所以她只能在音樂劇上持續追求進步。 翻譯 ：Taeny Tan Into the new world (徐玄) : https://youtu.be/9tdW9wJF9gQ
- 《建築學概論》的女主學生時期和《屍速列車》的啦啦隊隊長 兩部熱門電影被推掉…還 有其他行為 真心覺得忙內很委屈… 不續約的事情一出來 雖然當下很難過 但仔細冷靜下來想想 她們會做出這個決定一定也不容易 她們也想去追求更多自己想要 的 作為Sone 絕對會繼續支持她們 一個真正的粉絲 不會因為這樣就脫飯 「現在是少女時代，以後是少女時代，永遠是少女時代」 資料來源:少女時代Girls'GenerationSNSD fb~(有私訊詢問過可以借轉) https://www.facebook.com/GirlsGenerationnsd/ https://goo.gl/n2i9PM 釋出必有因~忙內應該也想了很久才做出這樣的決定! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.54.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1507970050.A.9DD.html
推
10/14 16:35, , 1F
插肩而過……覺得痛（重點誤
10/14 16:35, 1F
推
10/14 16:35, , 2F
樓上+1
10/14 16:35, 2F
→
10/14 16:36, , 3F
標題？
10/14 16:36, 3F
→
10/14 16:36, , 4F
我不知道要下甚麼標題...
10/14 16:36, 4F
→
10/14 16:36, , 5F
離開SME也未必能得到更好的待遇
10/14 16:36, 5F
推
10/14 16:37, , 6F
標題好歹要寫人名或團體名吧...
10/14 16:37, 6F
推
10/14 16:37, , 7F
小道
10/14 16:37, 7F
推
10/14 16:37, , 8F
這裡不是專板,標題能清楚一點嗎
10/14 16:37, 8F
推
10/14 16:37, , 9F
標題可以打清楚一點 團體人名之類的~~
10/14 16:37, 9F
推
10/14 16:37, , 10F
中譯？原文來源是什麼啊？
10/14 16:37, 10F
推
10/14 16:38, , 11F
排版一下吧
10/14 16:38, 11F
→
10/14 16:38, , 12F
看現下單飛的藝人幾乎都沒超越以往的聲勢
10/14 16:38, 12F
噓
10/14 16:39, , 13F
誰
10/14 16:39, 13F
→
10/14 16:39, , 14F
這內容就粉絲不滿對sm對徐玄的事件整理吧...
10/14 16:39, 14F
→
10/14 16:39, , 15F
還可以
10/14 16:39, 15F
噓
10/14 16:39, , 16F
打忙內哪位
10/14 16:39, 16F
→
10/14 16:39, , 17F
想知道是什麼場合的發言？還有自己的季節是什麼意思？
10/14 16:39, 17F
噓
10/14 16:39, , 18F
這些內容都是粉絲自己想的啊！寫的好像忙內有發聲
10/14 16:39, 18F
→
10/14 16:39, , 19F
明一樣= =
10/14 16:39, 19F
→
10/14 16:40, , 20F
原文是什麼？
10/14 16:40, 20F
→
10/14 16:40, , 21F
以為是個人正式聲明...
10/14 16:40, 21F
→
10/14 16:40, , 22F
一點進來以為是藝人自己發的聲明
10/14 16:40, 22F
→
10/14 16:40, , 23F
這只是部分粉絲的看法吧，真正原因只有本人知道
10/14 16:40, 23F
推
10/14 16:40, , 24F
難怪很少聽到忙內的ost，聽到她今年上蒙面的爆發力真的
10/14 16:40, 24F
噓
10/14 16:40, , 25F
所以這不是她自己發表的？
10/14 16:40, 25F
→
10/14 16:40, , 26F
不錯
10/14 16:40, 26F
噓
10/14 16:41, , 27F
對岸帖子抄來的嗎？
10/14 16:41, 27F
→
10/14 16:41, , 28F
這並不是藝人的聲明，不要造成誤會好嗎= =
10/14 16:41, 28F
噓
10/14 16:41, , 29F
原來是粉絲猜測性的文章？寫得好像聲明 誤導噓
10/14 16:41, 29F
噓
10/14 16:42, , 30F
沒有資料來源。
10/14 16:42, 30F
噓
10/14 16:42, , 31F
"插肩而過"是啥? 不會寫字也要會念吧
10/14 16:42, 31F
推
10/14 16:42, , 32F
這是韓國翻譯嗎？
10/14 16:42, 32F
→
10/14 16:42, , 33F
這是粉絲自己腦補的吧= =
10/14 16:42, 33F
噓
10/14 16:42, , 34F
講的信誓旦旦的結果根本不是藝人本人聲明
10/14 16:42, 34F
→
10/14 16:43, , 35F
有沒有原出處啊
10/14 16:43, 35F
噓
10/14 16:43, , 36F
標題好歹加個粉絲猜測吧 還以為是本人聲明
10/14 16:43, 36F
→
10/14 16:43, , 37F
還"釋出必有因" 中文真的很差欸
10/14 16:43, 37F
→
10/14 16:43, , 38F
不，應該說不是新聞，也不是藝人自己的聲明。
10/14 16:43, 38F
→
10/14 16:43, , 39F
很像粉絲腦補的 翻譯也很奇怪 不過看了我才知道有這些
10/14 16:43, 39F
推
10/14 16:44, , 40F
所以不是個人聲明? 想說才離開多久就能直接談這事了XD
10/14 16:44, 40F
‣ 更多 qlighttkms 的文章
文章代碼(AID): #1PuSm2dT (KoreaStar)