[新聞] 權正烈對mamamoo輝人失禮的言詞(非原標)

看板KoreaStar作者 (安)時間8年前 (2016/06/15 12:48), 8年前編輯推噓-66(20推 86噓 59→)
留言165則, 108人參與, 5年前最新討論串1/1
原文:http://m.entertain.naver.com/read?oid=277&aid=0003766060 組合10公分的成員 權正烈在演唱會途中的發言引起了議論。 本月12日在首爾舉行的(10cm x Mamamoo)演唱會當中,10cm權正烈對穿著短裙的輝人說的 一席話引發了大眾不滿。 當時輝人穿著短群坐在椅子上,工作人員拿來了毯子,輝人將毯子蓋在了自己的膝蓋上,這 時權正烈失禮的說,"(蓋上)算是對男性的失禮吧"。 一部分的人認為認為權正烈的話已經算了性騷擾。 另一部分的人則認為,"這單純是開玩笑的話語,無須過度反應"。 當時影片:https://youtu.be/iRg98c7FYuU
上色表示翻譯更正部分! -- 當事人不覺得好笑就不是玩笑~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.72.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1465966084.A.674.html
→
06/15 12:52, , 1F
沒到性騷擾的等級吧...
06/15 12:52, 1F
→
06/15 12:52, , 2F
不是應該開的玩笑
06/15 12:52, 2F
推
06/15 12:57, , 3F
無聊當有趣的典型
06/15 12:57, 3F
→
06/15 13:01, , 4F
無聊當有趣的典型+1
06/15 13:01, 4F
噓
06/15 13:02, , 5F
呵
06/15 13:02, 5F
→
06/15 13:04, , 6F
前幾天看英文新聞的翻譯和這則不同 英文新聞是翻成
06/15 13:04, 6F
→
06/15 13:05, , 7F
"蓋上毯子對男性觀眾算失禮吧" 感覺是要人露給人看的意思
06/15 13:05, 7F
所以是我理解錯誤耶QQ 我本來覺得我的原句理解已經算是很失禮了,沒想到正確的翻譯更 ...QQ 感謝Nappa,將正確翻譯補進文章。
推
06/15 13:05, , 8F
看另外翻譯是 (蓋上)對男性來說是失禮的
06/15 13:05, 8F
→
06/15 13:05, , 9F
撞到樓上N大
06/15 13:05, 9F
推
06/15 13:06, , 10F
"蓋上毯子對男性是失禮" 如果是這句滿明顯是騷擾...
06/15 13:06, 10F
→
06/15 13:07, , 11F
那個翻譯就.... 不好了
06/15 13:07, 11F
噓
06/15 13:07, , 12F
聽起來真的很不舒服
06/15 13:07, 12F
→
06/15 13:08, , 13F
這篇還能說是不好笑的玩笑，但如果是樓上兩位說的那樣就
06/15 13:08, 13F
→
06/15 13:08, , 14F
很…
06/15 13:08, 14F
→
06/15 13:08, , 15F
這篇是原po自己翻的嗎?
06/15 13:08, 15F
噓
06/15 13:08, , 16F
還以為只有曹世鎬會講這種無聊當有趣幽默的爛笑話 呵呵
06/15 13:08, 16F
推
06/15 13:09, , 17F
看女生望向後台方向多次 就知道她在找毯子 很明顯不安全感阿
06/15 13:09, 17F
推
06/15 13:10, , 18F
看輝人聽到時只能尷尬笑一下覺得心疼…
06/15 13:10, 18F
噓
06/15 13:11, , 19F
………可憐的輝人 噁心死了這人
06/15 13:11, 19F
→
06/15 13:12, , 20F
輝妮TTTTT
06/15 13:12, 20F
→
06/15 13:12, , 21F
之前看的翻譯同N大
06/15 13:12, 21F
→
06/15 13:12, , 22F
輝人QQ
06/15 13:12, 22F
→
06/15 13:12, , 23F
看到輝人聽到時乾笑覺得心疼+1
06/15 13:12, 23F
噓
06/15 13:14, , 24F
看完影片整個不舒服又生氣到極點 輝妮啊TTTT
06/15 13:14, 24F
噓
06/15 13:15, , 25F
開女生這種玩笑被罵活該
06/15 13:15, 25F
推
06/15 13:16, , 26F
可憐的輝人QQ
06/15 13:16, 26F
噓
06/15 13:16, , 27F
噓不好笑的玩笑
06/15 13:16, 27F
噓
06/15 13:18, , 28F
剛按到推 噓回來
06/15 13:18, 28F
→
06/15 13:18, , 29F
其實是權先說給輝人毯子蓋的但不知為何後面要加那句話==
06/15 13:18, 29F
噓
06/15 13:19, , 30F
竟然開這種台灣綜藝等級的玩笑...
06/15 13:19, 30F
推
06/15 13:20, , 31F
看韓文原文沒有提到蓋上或不蓋上 只有說對男性失禮 但挑
06/15 13:20, 31F
→
06/15 13:20, , 32F
在輝妮蓋上的時候講感覺就不是指不蓋上的話
06/15 13:20, 32F
噓
06/15 13:22, , 33F
但不管是哪一種我都覺得拿蓋不蓋毯子來講很騷擾 如果是
06/15 13:22, 33F
→
06/15 13:22, , 34F
指不蓋上不就是暗喻他們在台上待著台下男性只看腿嗎
06/15 13:22, 34F
→
06/15 13:23, , 35F
這種說法聽起來並不會覺得比較舒服…
06/15 13:23, 35F
推
06/15 13:24, , 36F
大男人主義的玩笑 不用太驚訝
06/15 13:24, 36F
噓
06/15 13:27, , 37F
人夫這次算失言了
06/15 13:27, 37F
→
06/15 13:27, , 38F
真的很心疼輝人+1，沒有成員一起表演已經夠緊張了，
06/15 13:27, 38F
還有 87 則推文
還有 1 段內文
噓
06/15 17:04, , 126F
失禮 演唱會滅火+1
06/15 17:04, 126F
噓
06/15 17:09, , 127F
演唱會滅火...很不尊重輝妮，不是說開玩笑就可以當作沒造
06/15 17:09, 127F
→
06/15 17:09, , 128F
成傷害不用負責
06/15 17:09, 128F
→
06/15 17:14, , 129F
韓國人的日常被粉絲放大了，整個就是大男人的社會啊
06/15 17:14, 129F
噓
06/15 17:30, , 130F
...
06/15 17:30, 130F
→
06/15 17:56, , 131F
雖然是韓國人的日常但不是我的日常 決定拒聽10cm
06/15 17:56, 131F
噓
06/15 18:14, , 132F
對來賓開這種玩笑,不恰當!
06/15 18:14, 132F
推
06/15 18:36, , 133F
一開始權說的是把毯子拿來蓋啊...
06/15 18:36, 133F
推
06/15 18:39, , 134F
輝人好囧
06/15 18:39, 134F
→
06/15 18:44, , 135F
已變成非好感了…
06/15 18:44, 135F
噓
06/15 19:16, , 136F
禍從口出
06/15 19:16, 136F
推
06/15 19:31, , 137F
我覺得輝人有不開心耶，臉很明顯垮下來
06/15 19:31, 137F
噓
06/15 19:35, , 138F
有夠白目
06/15 19:35, 138F
噓
06/15 19:41, , 139F
會下意識說出這種話就是平常想法也有問題吧...
06/15 19:41, 139F
噓
06/15 20:01, , 140F
噓，原本對10cm有好感的說
06/15 20:01, 140F
推
06/15 20:15, , 141F
韓國人本來就大男人主義很嚴重，這種言論不意外
06/15 20:15, 141F
噓
06/15 20:55, , 142F
欺負嗚哩輝人不能忍
06/15 20:55, 142F
噓
06/15 20:58, , 143F
低級
06/15 20:58, 143F
噓
06/15 21:08, , 144F
輝人都整個變臉了 超失禮的玩笑
06/15 21:08, 144F
噓
06/15 21:28, , 145F
才10cm還敢性騷擾
06/15 21:28, 145F
噓
06/15 21:52, , 146F
不管韓國怎樣，但有些話就是不尊重啊……
06/15 21:52, 146F
噓
06/15 21:55, , 147F
這跟女生玩水回來,拿衣服給她時,跟她說不披衣服比較好一
06/15 21:55, 147F
→
06/15 21:55, , 148F
樣的下流
06/15 21:55, 148F
噓
06/15 22:02, , 149F
發言前不動腦 只能QQ了
06/15 22:02, 149F
推
06/15 22:08, , 150F
很不舒服的言論
06/15 22:08, 150F
噓
06/15 22:51, , 151F
台灣綜藝梗
06/15 22:51, 151F
噓
06/15 23:18, , 152F
本來蠻喜歡10cm.........現在整個好感度負分
06/15 23:18, 152F
噓
06/15 23:28, , 153F
下流......
06/15 23:28, 153F
噓
06/16 00:03, , 154F
87
06/16 00:03, 154F
推
06/16 00:21, , 155F
在釜山看過10cm演唱會 他們原本就是這種調調 歌詞常常19禁
06/16 00:21, 155F
→
06/16 00:21, , 156F
不意外啦
06/16 00:21, 156F
→
06/16 00:40, , 157F
他們沒什麼好護航的 看了影片只想說 有時語氣是翻不出來的
06/16 00:40, 157F
→
06/16 00:43, , 158F
是因為台下先尖叫 他才說對男性來說是有失禮的可能
06/16 00:43, 158F
→
06/16 00:44, , 159F
但他是用「應該不是這樣吧～？」結尾 當然也是有人可以感
06/16 00:44, 159F
→
06/16 00:45, , 160F
到不舒服
06/16 00:45, 160F
→
06/16 00:51, , 161F
只是覺得內文的中文翻譯不是那麼貼近
06/16 00:51, 161F
→
06/16 17:17, , 162F
也不用多說啥 韓網評論也都是那樣認為
06/16 17:17, 162F
噓
06/17 00:08, , 163F
過分
06/17 00:08, 163F
→
06/17 15:51, , 164F
推hyukla
06/17 15:51, 164F
噓
04/26 05:08, 5年前 , 165F
噁心下流欸，騷擾我狗子不能忍
04/26 05:08, 165F
‣ 更多 ahnsister 的文章
文章代碼(AID): #1NODu4Pq (KoreaStar)