Re: [閒聊] 韓網大規模造謠事件翻譯（新增後續）

看板KoreaStar作者時間8年前 (2016/06/05 19:15), 8年前編輯推噓537(542推 5噓 364→)
留言911則, 168人參與, 最新討論串1/1
＊記者勿抄，請自己翻譯謝謝＊ a.k.a.造謠比賽二部 三行大意： 前情提要 1. iKON主要韓站 Get Ready Show Time（以下簡稱GRST）創了一個總共23人的 群組，其中成員包括了來自不同韓站的管理人員 2. 這個群組本來是為了別的原因而成立，但後來變成一群人用來操控輿論以詆毀WINNER 和WINNER粉絲形象的群組。舉例來說，他們在Pann就用了80個帳號來假裝是WINNER的 粉絲和路人 3. GRST承認他們的行為，但並沒有給一個明確的回覆 一些群組對話的截錄： 1. 他們試著要加入WINNER的韓站 -我超努力要加入INNER CIRCLE的 -但我發現我根本沒有從裡面找到什麼有用的情報 -他們有檢查你有沒有買專輯嗎？ -也許我應該去借我朋友的專輯 2. 他們想要無效化WINNER和WINNER粉絲的所有努力 -WINNER粉絲是真的很努力在刷音源嗎？ -這代表他們真的是盡全力了吧，真是瘋了 -他們每次都在那邊靠北套裝企劃 -他們真的以為自己已經是Bigbang等級了嗎？ -「當V遇到V的時候，就是WINNER。」真噁（前面是昇勳在Vapp說的） -我他X的想買一堆噴火器 -如果這個計劃成功的話，我們可以讓這些白癡徹底滾蛋 3. 他們試圖帶風向 （藉由分享Pann的連結然後用一堆帳號來操控輿論） -我等下會從頭到尾都裝成「我是WINNER粉絲但我真的對其他WINNER粉絲很失望」 -裝成憤怒的粉絲、客觀的粉絲、路人、別團的粉絲和任何人 -X，如果最後變成GRST出面道歉呢？ -我們不會 -我們不會道歉 建立群組的原因： 1. 去年九月，一個叫Voting Circle的WINNER粉絲推特被駭，因為這件事使得WINNER和 iKON主要大站們陷入了對立的狀態 2. 根據GRST的說法，iKON的韓站創了個群組（裡面有各種韓站工作人員）來澄清和回覆 3. 然而，不同於他們原本創立群組的初衷，他們羞辱了WINNER還在不同文章帶風向 6/3 GRST方面承認了群組的存在。 群組裡其中四個人曝光後便在他們網頁上、推特帳號、WINNER的DC Gallery（就類似中國 的百度貼吧那種論壇）和Pann上發表了道歉聲明。WINNER的粉絲要求他們給予一個更明確 的回覆因為這些道歉聲明並不符合他們所收集到的資訊，再者，道歉聲明中也沒有提到任 何關於群組裡反饋的事情。 為預防有人說是刻意抹黑和IC自導自演，附上四人手寫道歉信 http://i.imgur.com/zy4dTuV.jpg
http://i.imgur.com/krGAZlx.jpg
http://i.imgur.com/8Kc12X4.jpg
http://i.imgur.com/Egqiy8S.jpg
http://i.imgur.com/6b8NBCW.jpg
http://i.imgur.com/PVNjtGJ.jpg
http://i.imgur.com/Pqy3YK6.jpg
（英譯cr.logo） 大意總結： 劇情時間線 1. 4/09 群組裡面有人自首並在WINNER的DC Gallery PO出對話截圖 2. 5/31 GRST發表聲明宣稱他們「無法聯絡群組裡的人」、「對這件事一無所知」以及 「他們沒有理由為這件事負責」 3. 6/01 WINNER的DC Gallery開始蒐集證據並採取行動 4. 6/03 群組裡面的其中三個人已經被聯絡上並且發表了他們手寫的道歉聲明 韓網Pann的評論 1. [+275, -2] 這個事件的受害者和加害者非常明顯，我希望大家不要模糊焦點和一味地 跟風。 2. [+272, -6] 我完全不能理解WINNER做了什麼要來被這樣的操縱手法對待。 就像你的偶像對你很重要一樣，WINNER對我們也很重要。請好好為自家的 偶像加油就好。 3. [+257, -4]（前面主要是又把事件講了一次）在已知四個人的協助下，必須讓GRST公開 他們所有的對話和讓剩下的19個人也發表手寫的道歉聲明、刪除80個用來 操控輿論的假帳號以及證明這個群組已經被刪除。這是對於這個韓站和群 組的要求，但基於這件事是發生在飯圈，其他iKON的粉絲也需要協助讓他 們盡快給予我們回覆。 4. [+141, -1] 我們要求GRST給我們一個負責任的解釋。 5. [+138, -1] 這完全大發。23個人用80個帳號操縱了輿論？這難道不是犯罪嗎？他們惡 意地抹黑WINNER和WINNER粉絲的形象，以道歉聲明讓整件事落幕已經很寬 宏大量了。 6. [+124, -1] 看到他們怎麼在正面的貼文下面操縱輿論，我都起雞皮疙瘩了。現在都不 能自由地稱讚偶像了。 7. [+118, -2] 說實在的，IC已經算忍耐了很久。這群組已經被公開一段時間 了。 8. [+115, -2] 大發kkkk WINNER的粉絲一定掙扎了很久QQ 9. [+108, -1] 天啊，真的嗎？每次有攻擊WINNER的貼文，WINNER的粉絲都會在下面貼那 個群組的截圖我每次都以為那是搞笑的欸。好震驚，我希望WINNER粉絲可 以得到正式的道歉。如果我是受害者的話，我可能會因為太震驚而昏倒。 10.[+104, -3] 在Pann論壇，WINNER的形象是「那個最常被宣傳的」。他們確實已經被不 實的謠言所影響，我們忍耐和等待，我們要一個清楚的回應。 同場加映：中國IC翻譯 cr.浮水印 http://i.imgur.com/T96qvqr.jpg
http://i.imgur.com/Y1s2JpX.jpg
http://i.imgur.com/KZFigkK.jpg
Cr. http://goo.gl/BZgopj 翻譯：winniehsiaoo@PTT ----------------------- 翻到差點哭出來QAQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.68.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1465125314.A.124.html
推
06/05 19:16, , 1F
頭推
06/05 19:16, 1F
→
06/05 19:16, , 2F
口亨
06/05 19:16, 2F
推
06/05 19:18, , 3F
捨不得噓 但真的很生氣
06/05 19:18, 3F
推
06/05 19:18, , 4F
真的是薇不要__ 天下無敵
06/05 19:18, 4F
推
06/05 19:19, , 5F
不熟這幾個飯圈 每次看到相關整理都覺得很扯= =
06/05 19:19, 5F
推
06/05 19:19, , 6F
溫拿演出還被自家公司禁止播出
06/05 19:19, 6F
→
06/05 19:21, , 7F
溫拿QAQ
06/05 19:21, 7F
→
06/05 19:21, , 8F
不哭不哭 InCle要堅強QmQ
06/05 19:21, 8F
推
06/05 19:21, , 9F
評論第二點真的再同意不過QQ
06/05 19:21, 9F
推
06/05 19:21, , 10F
推 真的好難過
06/05 19:21, 10F
推
06/05 19:21, , 11F
真的無言…
06/05 19:21, 11F
推
06/05 19:22, , 12F
推上色！真的有夠扯！心疼溫拿QQ
06/05 19:22, 12F
推
06/05 19:22, , 13F
路人覺得誇張...
06/05 19:22, 13F
推
06/05 19:22, , 14F
好噁 我要吐了
06/05 19:22, 14F
推
06/05 19:25, , 15F
winner QQ
06/05 19:25, 15F
推
06/05 19:29, , 16F
越看越想哭 QQ
06/05 19:29, 16F
推
06/05 19:30, , 17F
謝謝整理
06/05 19:30, 17F
→
06/05 19:30, , 18F
真的很生氣 心疼溫拿
06/05 19:30, 18F
推
06/05 19:31, , 19F
扯 粉絲跟偶像一樣爾心
06/05 19:31, 19F
推
06/05 19:31, , 20F
誇張到讓我進入聖人模式，不知道要說什麼了...
06/05 19:31, 20F
推
06/05 19:32, , 21F
路人粉看了都好心疼....WINNER FIGHTING!!
06/05 19:32, 21F
推
06/05 19:33, , 22F
很久以前就看過那張截圖，IC這次會硬起來是最近太過
06/05 19:33, 22F
→
06/05 19:33, , 23F
份了。關於半月一堆亂七八糟的污衊文章超頻繁，而且
06/05 19:33, 23F
→
06/05 19:33, , 24F
有人注意過半月黑文在一PO出就會有將近十個讚，在該
06/05 19:33, 24F
→
06/05 19:33, , 25F
論壇並不尋常，被合理認為是計劃性的PO文+揪人來衝人
06/05 19:33, 25F
→
06/05 19:33, , 26F
氣以求上到熱門文章製造話題
06/05 19:33, 26F
推
06/05 19:34, , 27F
評論的第九點 路人一直以為群組截圖是在搞笑 (有點好
06/05 19:34, 27F
→
06/05 19:34, , 28F
笑但又笑不出來)
06/05 19:34, 28F
他原本英文是寫nonsense啦XD
推
06/05 19:35, , 29F
薇反串大師
06/05 19:35, 29F
推
06/05 19:37, , 30F
為什麼要這樣QQ溫拿對他們已經很有情有義了...
06/05 19:37, 30F
推
06/05 19:37, , 31F
[留言] 160524 WINNER昇勳 Naver Fancafe更新
06/05 19:37, 31F
→
06/05 19:37, , 32F
06/05 19:37, 32F
→
06/05 19:37, , 33F
附上獅子對於謠傳的飯咖翻譯，他還反過來自責自己讓大家
06/05 19:37, 33F
→
06/05 19:37, , 34F
擔心了TTTTT
06/05 19:37, 34F
我們小獅子QQQQQ
推
06/05 19:39, , 35F
太誇張了…
06/05 19:39, 35F
推
06/05 19:39, , 36F
太猛了吧
06/05 19:39, 36F
推
06/05 19:40, , 37F
推翻譯 趨勢被刪掉也很扯
06/05 19:40, 37F
還有 834 則推文
還有 37 段內文
推
06/07 23:04, , 872F
溫拿只站著唱歌也很賞心悅目，有顏有氣場有氣質
06/07 23:04, 872F
推
06/07 23:06, , 873F
溫拿舞是沒有特別好沒錯啦他們都愛奇怪的扭動XDD
06/07 23:06, 873F
推
06/07 23:07, , 874F
站著唱坐著唱躺著唱,只要唱得好就好拉♡(我也愛奇怪扭動)
06/07 23:07, 874F
推
06/07 23:09, , 875F
只會揮手...是沒看過我們家小南還會躺著唱喔!!!
06/07 23:09, 875F
推
06/07 23:10, , 876F
奇怪的扭動示意圖
06/07 23:10, 876F
→
06/07 23:10, , 877F
06/07 23:10, 877F
推
06/07 23:23, , 878F
還是想認真補充一下,他們也是會整齊魄力刀群舞的(WIN時)
06/07 23:23, 878F
→
06/07 23:25, , 879F
只是現在想走五人五種swag不行嗎?
06/07 23:25, 879F
推
06/07 23:30, , 880F
就愛他們五人五色
06/07 23:30, 880F
推
06/07 23:34, , 881F
想要放蛇要造謠的人ww
06/07 23:34, 881F
→
06/07 23:34, , 882F
咬* 幸好這次錯字不污污QQ
06/07 23:34, 882F
推
06/07 23:36, , 883F
蛇蛇委屈，蛇蛇要說。造謠的人感覺臭臭der不好吃
06/07 23:36, 883F
推
06/07 23:38, , 884F
mino的腿好像壯了？
06/07 23:38, 884F
推
06/07 23:40, , 885F
MINO的腿從來沒瘦過(欸XD
06/07 23:40, 885F
推
06/07 23:41, , 886F
我一直以為南南的腿獨領風騷，沒想到mino也不遑多讓
06/07 23:41, 886F
推
06/07 23:42, , 887F
MINO才是粗腿界的霸主(被毆飛)
06/07 23:42, 887F
推
06/07 23:44, , 888F
Mino說過他瘦了20公斤但腿還是一樣XDDDDDDD
06/07 23:44, 888F
推
06/07 23:45, , 889F
訪問截圖XDDD
06/07 23:45, 889F
推
06/07 23:47, , 890F
這跟zico瘦了卻瘦不了鼻子一樣的道理嗎XD
06/07 23:47, 890F
推
06/07 23:49, , 891F
允尼很瘦，臉卻是一樣圓……（突然感傷湧現）
06/07 23:49, 891F
推
06/07 23:53, , 892F
沒有比較沒有傷害，也
06/07 23:53, 892F
→
06/07 23:53, , 893F
不要問這兩個在幹嘛他們很奇怪XD
06/07 23:53, 893F
推
06/07 23:56, , 894F
我眼前一道白光閃過，要瞎了
06/07 23:56, 894F
推
06/07 23:56, , 895F
啾啾你不要到處這樣(指
06/07 23:56, 895F
推
06/08 00:08, , 896F
你看他們(指)
06/08 00:08, 896F
推
06/08 00:16, , 897F
圖又出賣了啾啾身高差了～～
06/08 00:16, 897F
推
06/08 00:17, , 898F
這兩個也這樣啊(指)
06/08 00:17, 898F
推
06/08 00:19, , 899F
啾啾真實身高不斷被披露出來了～
06/08 00:19, 899F
推
06/08 00:20, , 900F
Win時期最喜歡決戰時的編舞～有故事性～還有南南大風
06/08 00:20, 900F
→
06/08 00:20, , 901F
車
06/08 00:20, 901F
推
06/08 01:20, , 902F
沒有比較沒有傷害 啾啾只是矮了點
06/08 01:20, 902F
→
06/08 01:20, , 903F
06/08 01:20, 903F
→
06/08 08:24, , 904F
南南驚訝表情100分！
06/08 08:24, 904F
推
06/08 08:51, , 905F
kuru大，我們家ZICO現在的鼻子是會瘦的XDDDDD
06/08 08:51, 905F
推
06/08 12:20, , 906F
啾瘋狂招蜂引蝶真是咪昂(≧▽≦)
06/08 12:20, 906F
推
06/08 15:12, , 907F
對我來說YG FAMILY只到那集強心臟特輯而已
06/08 15:12, 907F
→
06/08 15:13, , 908F
我很喜歡溫拿 但是老楊自從搞了生存戰之後
06/08 15:13, 908F
→
06/08 15:14, , 909F
我覺得很多事都變調了 尤其是爾康跟紫微令人超反感
06/08 15:14, 909F
推
06/08 15:17, , 910F
MINO還在FEAR中寫道他離開爛公司遇到好同事
06/08 15:17, 910F
→
06/08 15:17, , 911F
不勝唏噓 有一團這麼中二的弟弟和中二粉
06/08 15:17, 911F
‣ 更多 winniehsiaoo 的文章
文章代碼(AID): #1NL0d24a (KoreaStar)