[考古] 希澈上海燈牌事件/SJ與台灣的互動(上)

看板KoreaStar作者 (亭于)時間8年前 (2016/05/23 00:23), 8年前編輯推噓267(267推 0噓 110→)
留言377則, 237人參與, 5年前最新討論串1/1
希澈上海燈牌事件和SJ與台灣互動 拖了好久~ 以下綠字表示原文為中文 黃字表示韓文 -- 附件2.SS3希澈上海場燈牌事件 110305 SS3上海場 歌曲進行時希澈被粉絲丟上台的燈牌砸中左眼下方 圖片和影片可見kpopn報導 kpopn.niusnews.com/=K0mnvl8 演唱會結束也發生粉絲追車擦撞 受傷後希澈主持的可視廣播改為不可視 那個禮拜的韓綜錄影也取消了 110306 希澈推特發文 經過這次 我希望丟東西上台這樣的事情將不會再發生! 我不再感到受傷或是生氣或是幸福!! 希澈朋友孟佳微博發文 剛剛聽說我的"學生"金希澈哥哥 在表演的時候被Fans扔東西砸到了眼睛！ 我有問候他~他說這次扔了算了~ 無論怎樣千萬不要往舞台上扔東西了！ 還有很謝謝你們幫他們過六周年！都轉一下啊~~~安全第一啊！ 學生還有話要說~~" 希望扔東西的那位Fans也不要太自責，知道你不是故意的， 不要再有這樣的事發生了！期待我們再在中國見面吧^^over! cr.Silvia & kpopn.com -- 希澈朋友SangChu推特發文 Super Junior歌迷們！我剛剛與希澈通過電話了， 他說不用擔心，至少在臉上被擊過一次才像男子漢，我猜他會這麼說。 但是我認為他會有點不適和難受...請不要在舞台上扔任何東西！ 希澈的推特暫時不能用。 fr.Allkpop 110307 希澈在廣播說還是會來台灣 希澈:很多人問我關於台灣演唱會到底去不去的事情 因為臉受傷了可能上台有點困難 本來表演的舞台就有很多變數的 要是能參與去台灣那裡和fans渡過一段開心的時光就好了 不過我覺得不管怎樣我是應該要去的 雖然舞台上(表演)會有變化但是也是應該去的 那麼我們台灣見了 -- 110311 SS3台灣場第一天 謝幕時希澈沒一起出來 ELF一直喊他名字他才出來 先在主舞台鞠躬五秒後 就哭著跑向隊中唯一的哥哥利特 https://youtu.be/uWYAI4U2vvU?t=408
(壹級娛樂報導 有第一天到第三天的對比) 希澈:今天以這樣的樣子跟大家大招呼非常不好意思 110312 SS3台灣場第二天 第二天謝幕粉絲只喊一下他就自己從後台衝出來 https://youtu.be/_pHLOo3mIiM?t=97
cr.misherr (慎防嘶吼) 110313 SS3台灣場第三天 第三天希澈在台上心情變好最後有特地拿下口罩跟大家打招呼 希澈:你們讓我笑起來(居然還是中文) 因為大家的緣故 我可以再次有了笑容 你讓我笑起來 -- 110314 搭機回國 https://www.youtube.com/watch?v=dy-H9hYOgFg
cr.Reset 妖精森林 Love (慎防尖叫) 希澈在機場心情很好 沒戴口罩還笑著跟粉絲和記者說拜拜(戴帽T帽的那個) 回國當天希澈就在電台宣布之後電台恢復可視 希澈:很可惜今天也是不可視的 但是從明天起就可視了 因為我在台灣留下了美好的回憶回來的 明天大家什麼都不要做 就來可視廣播看我吧 110317 希澈推特6號那則之後的首度發文 https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1300302502.A.A68.html 是小巨蛋後台的自拍照 -- 110313 圓頂侯姊後記節錄 今天跟記者見面會時，SJ經紀人跟我聊起一件事， 他說：3/11演出結束之後，成員事後在討論一件事情～～ 『今天的舞台上都沒有丟一個東西？？』 『還有，也沒有歌迷來追、拍我們的車子，只是很禮貌微笑揮手送我們進出』 …..這兩件事情，他們表示都沒有碰過， 後來大家的結論：可能是因為希澈的事， 所以台灣的ELF才不丟東西、不追車，想保護成員。 我就跟SJ經紀人說：是啊！這三天3萬張門票入場的歌迷， 共同有一個最主要的課題，就是--取悅希澈、保護SJ成員。 經紀人聽完之後，跟我鞠了個躬：很謝謝超級圓頂帶給我們這麼好的歌迷。 他說，成員都有感受到歌迷的用心，一直覺得很被尊重也非常感動！ ………… 我想，這也是3/12日很多成員，乾脆把自己直接送到ELF面前， 知道ELF不敢拍照，自己幫大家拍， 知道ELF真心想保護他們，就沒有距離把自己送到面前，面對面唱歌給ELF聽！ (313後記全文 https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1299967358.A.5CC.html) -- 經過這次之後台灣ELF就認真宣導不要追車/不要丟東西上台/不要帶燈牌 [補充] 台灣ELF被圭賢生氣事件嚇到的故事 151129 KRY演唱會台灣場五天前 圭賢在韓國音樂劇下班路上對奔跑的粉絲生氣 https://youtu.be/_OVcY-GnEZc
cr.Elf Gaemxin 圭賢下班時特地經過粉絲等的地方 0:47 圭賢聽到後面跑步聲回頭說:不要跑不要跑 1:27 應該是有人跌倒 圭賢就停下來說:我很失望 之後圭賢在推特發文: 本來今天演出很好的結束了，但在下班的路上卻很難過。 我說了很多遍讓大家小心一點、別跑，但還是有人因推擠碰撞而跌倒了... 再有這樣的事情發生的話，下次開始我就不再看飯們的臉直接走了... 也請傳達給周遭的海外飯。 (KRY來台五天前居然發生圭賢發怒事件 台灣ELF整個剉咧等) -- 151203 KRY來台前一天 有台灣粉絲去韓國等圭賢音樂劇下班 http://tw.weibo.com/2051719171/3916024300876435 cr.圭賢的圭妞妞 台灣粉絲:圭賢明天台灣見 圭賢:內~見 影片中圭賢心情看起來很不錯 還回應了台灣粉絲 消息傳來後台灣ELF總算有安心一點 151204 演唱會前一天圭賢去爸爸的韓語補習班(UPI) https://youtu.be/untQN_qhqLo
cr.ashlee wu (進UPI) https://youtu.be/fWK8vqkqhtI
cr.張佳瑜 (出UPI) 在樓下等的台灣ELF連尖叫都不敢叫 只有小聲的 啊... 也不敢跑 都乖乖讓出一條通道給圭賢走 以上就是台灣ELF與圭賢生氣事件 結論:大家看偶像的時候要守秩序啊 oppa生氣很可怕的 -- 附件3.起範與SJ之不專業說明 之前已經有人寫考古所以我就不多打了 基本上就是那樣 起範是SJ和ELF的起範 也是演員起範 然後他是真的胖了 -- 附件4.SJ與台灣的互動 很長一串 大家就挑有興趣的隨便看看吧 -- -SJ來台紀錄- (*非大團活動) 07年 18屆金曲獎 08年 台韓友好演唱會 09年 林依晨MV拍攝(東海始源)/20屆金曲獎/SJ-M FP+電視宣傳/53屆亞太影展(SJ-M) 10年 SS2/少女時代演唱會(嘉賓:利特東海)/SJ-KRY演唱會(嘉賓:晟敏東海) 11年 韓流風尚拼盤/SJ-M發片記者會/SS3/SJ-M long stay(2個月)/ SJ-M FP/華麗的挑戰拍攝宣傳(東海始源)/高雄大韓流拼盤 12年 華挑宣傳(東海始源)/SS4/SMTown/轉身說愛你拍攝(始源)/台南國際友好音樂節(SJ-M) 13年 SJ-M FP+電視宣傳/周覓旅遊書宣傳+電影客串拍攝/SS5+Henry專輯簽名會+電視宣傳 14年 best of best拼盤+電視宣傳(SJ-M)/破風拍攝(始源)/Henry專輯簽名會+電視宣傳 台北101服裝品牌站台(周覓利特東海)/Samsung公益演唱會(Henry)/SS6 15年 天將雄師首映(始源)/周覓專輯簽名會+SMTown/SJ-D&E演唱會+電視宣傳/ 破風首映(始源)/SPAO開幕站台(利特銀赫東海)/SJ-KRY演唱會 16年 Super Camp 註:SS:SJ演唱會(Super Show) SMTown:SM家族演唱會 FP:Fan Party SJ-M:中文小分隊(晟敏/銀赫/周覓/東海/始源/厲旭/圭賢/Henry) SJ-KRY:主唱小分隊(藝聲/厲旭/圭賢) SJ-D&E:搞笑(誤)唱跳小分隊(銀赫/東海) 人稱帥版浩角翔起 -- SJ算是滿常來 很多成員都可以自己在台灣街頭跑來跑去 台灣人和台灣的環境很隨和 讓他們很放鬆 SJM因為是在華語圈發展 所以台灣文化摸很熟 在台灣不太會有韓星的感覺 都知道台灣不重輩分 不用敬禮或講敬語等等 他們也很懂中港台敏感關係 (不愧是SM家) 知道台灣的事要PO推特和IG 中國的事要PO微博 遇到台灣人簽名要簽正體字 中國人要簽簡體字 也知道台灣腔(不卷舌和很多語尾助詞)和台灣流行語 說得出很多台灣藝人和演員(會注意不跟中國或香港搞混 以免踩雷) 至於香港 之前他們去香港會講中文 後來變成只講粵語跟韓文 我猜他們有follow到香港人不喜歡聽到人家跟他們講中文的事 不過成員之間來台次數跟中文程度差異很大 有時候會產生設定(?)反轉 例如平常傻傻上韓綜話都說不好的台灣老鳥東海 帶著退伍後第一個海外行程就是台灣的隊長利特出席代言活動 https://youtu.be/XxcXYfqT3a4?t=30
cr.Nagootv那傳媒 ↑Hold住全場的東海與怯場的利特 這感覺有哪裡不對勁 -- ■ SJ與台灣藝人互動 ．陳意涵白歆惠去SS4後台探班 https://youtu.be/JuZLcKg2Aco?t=1747
cr.yen100115 ．華麗的挑戰第11集幕後花絮 被陳意涵嚇到的東海 https://youtu.be/dH1cz2mWcpo?t=38
cr.TPESEL1476 花絮很歡樂 從他們平常的言談也感覺得到演員和劇組都真的很照顧他們 戲有點難吞但至少這點滿值得安慰的(?) 相隔三年的SS6始源來台灣還有跟劇組約吃飯 ．周覓簽書會混入排隊人群中驚喜現身的郭靜 https://youtu.be/QsE0BevSJNg
cr.奕_Yi (慎防尖叫) ．郭雪芙去聽SS6第二場 被利特cue來虧希澈 還模仿雪芙的韓文腔 https://youtu.be/BsnaDIp4GFE?t=508
cr.Yi Chen 利特:你今天好像比昨天還賣力耶 ．亞洲音樂節一起在後台對稿的利特Henry雪芙 兩人很照顧弟媳/嫂子 https://youtu.be/KbIIbcJpT2o?t=299
cr.張小泉 -- ■ SJ親友來台灣 ．SJ台灣場活動除了圭賢爸出席率很高外 SS6爸媽們還組成家長團一起來台灣看兒子表演 (只看第一天 第二天圭爸帶其他人去觀光) https://youtu.be/iZkjBia-ojg?t=154
cr.ashlee wu (主大螢幕 慎防尖叫) 利特:因為爸媽們有來 所以我在Elsa(女裝)那一part很節制 銀赫:但是你剛剛看起來還是很骯髒 https://youtu.be/MstEFHYbmLg?t=88
cr.LoveKyuForgood@WB (主成員 慎防尖叫) 圭賢:爸爸~你可以跳舞嗎 (圭賢爸和銀赫爸已站好準備 銀赫揮手試圖叫爸爸坐下) 兩爸:(扭動) 圭賢銀赫:(囧) ．SS6家長團在圭爸韓語補習班合照 http://i.imgur.com/qQ3sUWm.jpg
．KRY演唱會家長團與KRY在後台合照 http://i.imgur.com/SqgwgNJ.jpg
．11年SJM FP有上鏡頭的Henry媽 還舉Henry的應援板超可愛 https://youtu.be/0OcKORbvyWo?t=75
cr.水藍色 [補充] https://youtu.be/ziNQ2aHzLOE?t=94
cr.ashlee wu 號稱很節制的利特女裝part (oppa你知道你一直露點嗎) 想看第二場媽媽不在的不節制版可自行搜尋 據說有ELF從此對冰雪奇緣留下陰影就不貼了 -- [補充] ELF分享的親友團趣事 ．15年KRY演唱會 藝聲爸看到男廁都是女粉絲很疑惑 然後就默默離開了 ．15年KRY演唱會 圭爸演唱會中間要出去 走到最上面才發現不是出口 (大概以為新莊跟小巨蛋二樓一樣) ．SS4圭爸在兒子solo part出去小巨蛋冰店買冰被場外的ELF包圍 https://youtu.be/c2ipnIn1HcQ
cr.bako0320 (慎防尖叫) ．11年KRY演唱會 認真揮螢光棒的圭爸 https://youtu.be/I7u12U4I6Ko
cr.貓小梅 圭爸是應援老手 看過的台灣場比很多台灣ELF還多 Super Show/SJM FP/SMTown/KRY演唱會/Best of Best拼盤 都來了 還發過文說台灣粉絲排ibon買票很辛苦 [補充] 一起排字應援的SM社長 https://youtu.be/Hws44RQm2_I?t=129
cr.errolman2009 -- ■ 台灣首發/首舞台 SJ對台灣滿有心 常常有首發或首唱 例如: ．SJM專輯<Super Girl>全球首發(090923) ．SJM專輯<太完美>全球首發(110225)+主打歌<太完美>首唱(110311 SS3) (中間撐過一個3/5 SS3中國場硬是沒唱) ．利特中文歌solo<Kiss Goodbye>首唱(110311 SS3) ．SJM太完美專輯歌曲<幸福微甜>首唱(110606 SJM FP) ←不過唱得很落漆 ．周覓旅遊書<泰玩美>首發(130320 中國是寫12月發)+人生首場個人簽名會(130407) ．SJM太完美專輯歌曲<吹一樣的風>首唱(130810 SS5) ．SJM SWING專輯歌曲<無所謂>首唱(140621 Best og Best拼盤演唱會) ．圭賢solo專輯主打歌<在光化門>中文版首唱(141129 SS6) ．D&E專輯主打歌<不要痛>海外首唱(150321 SMTown) 有些首唱可能是剛好但有些應該是故意的無誤 周覓在SS6有認證 https://youtu.be/gVbpoUakMfQ?t=116
cr.奕_Yi (小心尖叫) 周覓:而且台灣對我們兩個跟成員都有特別的意義 (為何會切割成"我們跟成員"可見附件1) 每次中文專輯在中華圈一定是在台灣先發 (話說最近這兩張好像不是欸XD) 很多的舞台的首次表演都是在台灣跟大家首次見面 -- ■ 台灣場專屬橋段 (以下小心尖叫) ．SS4吶喊 https://youtu.be/jXvZ0lYMLGk?t=176
cr.delatetseng324 成員分別表演粉絲的吶喊絕活(?) 但後來不知道為什麼變成潑水大會 ．SS4裝可愛 https://youtu.be/DQdCZx7YTBk?t=4
cr.misherr 老實說不舒服和想打人的狀況居多(欸) ．SS4免治馬桶 https://youtu.be/mcbWRabAezc?t=13
cr.賢兔毛 舞台有噴水裝置 成員就表演各種水療與使用免治馬桶 一開始他們看水會噴多高 結果水噴超高大概五公尺他們嚇到 利特:我們當作沒有說過這件事情好不好 東海:剛剛表演之前利特有去過廁所 他好像沒有使用免治馬通耶 利特:好吧...(半蹲體驗超強水柱免治馬桶) 神童:感覺怎麼樣? 利特:好奇怪但是還滿爽的 其他成員:謝謝大家 辛苦了(不想玩) ELF:崔始源 崔始源 崔始源(不知道為什麼很有默契一起喊) 之後就在隊長和ELF的強迫下成員都輪流下海(誤)水療了 利特:客人 你那裡不舒服~ (不過這後來新加坡場也有玩 所以不算台灣專屬 只能算首發) -- ．SS5 脫鞋比身高 https://www.youtube.com/watch?v=V7M9oJFooD0
cr.Erica Liang 脫鞋比身高的由來(?)是: 東海分享Henry前一天來到他房間想到媽媽而哭的事 講一講Henry當場落淚後成員為了緩和氣氛開始瞎掰各種昨天Henry也來我房間的故事 輪到周覓講感言的時候還在玩這個梗 東海:周覓昨天來我房間 但他太高了所以我沒看到他(這不科學吧) 然後不知道為什麼變成強仁提議大家脫鞋量身高 高個組-始源:等一下成員們你們贊成嗎? 圭賢:我可以 始源:我也可以(舉手) 鞋墊組-銀赫厲旭:...... 然後大家就一起脫鞋下樓梯 ．SS5台灣場專屬二安 https://youtu.be/azJ1Ce1ML4g?t=39
cr.Erica Liang SS5成員回後台後會播散場影片(VCR花絮) 台灣場第二天東海跑出來陪大家一起看 第三天銀赫東海都跑出來 -- ．SS5經紀人舞蹈秀(服裝由銀赫贊助) https://youtu.be/dU8W67HtfTI?t=169
cr.俏皮員外 成員還趴在走道上看拿相機錄影 ．SS5始源特別獻唱范逸臣-你愛我嗎 https://youtu.be/7tdOVws5Z-M?t=151
cr.anita7831 歌詞乍聽太肉麻 聽懂的成員都崩潰傻眼 ．SS6 Mr.Simple(崩壞版) https://www.youtube.com/watch?v=X_EfAg2dWyI&feature=youtu.be
cr.luivykyuhyun 亂加中文歌詞舞也亂改 鞋墊還掉出來 日本ELF剪的鞋墊事件影片合輯還有評論翻譯版本: https://www.youtube.com/watch?v=2BeCLi9Lx4M&feature=youtu.be
cr.wenisbp ．SS6 Dancer唱歌模仿秀 https://youtu.be/i0gqDBAylfI?t=398
cr.ashlee wu ．130222 SJM FP 退不完的場-我走了 我又回來了 我又走了 我又回來了 https://youtu.be/Jr4rm3p0Z_8?t=71
cr.aikoaiko8550 -- [補充] 其他崩壞版歌曲 ．走音版在光化門 https://youtu.be/e2qEKh-5juA?t=79
cr.Caihua Min 141129 SS6中場talk ．脫衣版Daydream https://youtu.be/a69EbI-ORpI?t=77
cr.Helen 130810 SS5抒情歌talk 第一天銀赫嫌粉絲不夠熱情讓他脫衣服 問大家明後天會不會再來 又說如果只來今天就不會知道明後天的表演怎麼辦 現在要脫嗎(是在自導自演什麼) 圭賢:我們在唱抒情歌耶 你現在脫衣服是什麼意思 銀赫:用抒情的感覺去脫就好啦 (cue成員唱前一首歌) 邊唱他邊脫結果成員一直唱下去故意不停下來 變成一群人圍著扒他衣服 ．陰森版新不了情 https://youtu.be/-_nhoFJ1GHA?t=376
cr.donghae1121 11年SJM台綜 佼個朋友吧 -- SJ與中文 -- SJ成員間來台次數和中文程度的個別差異甚大 中文程度差距在大團活動沒什麼問題 聽不懂問隔壁就好 但在子團人數少的狀況 聽不懂就會很孤獨 ．中文程度排名: 1.SJM華裔成員:周覓/Henry ------超大鴻溝-------- 2.SJM其他一代成員:東海/始源/厲旭/圭賢 ---------------鴻溝---------------- 3.SJM二代新成員:晟敏/銀赫 ---------鴻溝---------- 4.SJ其他成員:利特/希澈/藝聲/強仁/神童 [補充] SJ與SJM的中文歌差別 https://www.youtube.com/watch?v=2_Ls6XYsHgw
cr.nina ph SJ <U>中文版 (發音很韓腔 歌詞也很不中文) https://www.youtube.com/watch?v=ujTRdSCoOBE
cr.Hongji FTisland SJM <U> -- ■ 被ELF和東海排擠的銀赫 150607 D&E演唱會 https://youtu.be/l3BNn0hG41Q?t=254
cr.peipeisayhi (小心尖叫) 東海用中文講新專輯的小道消息(東海常常爆料未公開消息被成員罵) 銀赫覺得不對勁但又沒聽懂 在旁邊一直盧要東海告訴他 但東海怎麼盧都不說 ELF為了保護東海所以也不說 銀赫:你剛剛說什麼?(東海對ELF比噓) 你剛剛好像有講了什麼啊? (ELF:秘密秘密!) 你們現在跟東海製造了一個秘密嗎? (ELF:對) 除了我以外? (ELF:對) ................................(掉頭走掉) 東海:回來回來回來~ 銀赫:為什麼? 東海:我不知道!他們說祕密 他們(指) 銀赫:到底你剛剛說什麼? [後續] 兩周後的香港場東海繼續爆料新專輯 https://youtu.be/Z4RJxzuhEYg?t=76
cr.SJessica Wong 因為在香港所以東海用韓文講 銀赫總算聽懂了質問東海幹嘛講出來 東海表示 阿上次在台灣就講過啦~ -- ■ 哀怨台灣老闆都不找他拍戲的銀赫 150606 D&E演唱會 https://youtu.be/xXp924aeNQ4?t=29
cr.藍東圭 東海:今天我們講話的時候說中文很多 因為台灣的老闆告訴我們 在台灣一定要說中文 因為東海銀赫你們想拍電視劇 一定要學習中文 那麼他就會幫我們拍電視劇或電影 OK嗎~ (望向老闆 可能是avex老闆吧?) 銀赫:...............只跟東海講這種話 ←深深的哀傷 我呢 會很努力的說韓文 更加清晰的~ 為了讓大家更清楚的聽得懂~ 慢 慢 的 說 下 一 首 歌 呢~ Ligh~t Camera~ Ac~tion [補充] 火鍋/脫傻傻分不清楚的銀赫 https://youtu.be/3y5uGDUZNds?t=840
150627 D&E演唱會中國場 (中國ELF:脫!) 銀赫:火鍋? (中國ELF:脫!) 銀赫:火鍋??? 東海:脫~ -- ■ 聽不懂中文的孤單藝聲 151205-06 KRY演唱會 ‧https://youtu.be/Lcyq0GF2BvY?t=469
cr.YS13 (厲旭剛用中文介紹完下個表演) 藝聲:這次我們準備了特別的舞台 圭賢:我們已經講完了~ 藝聲:(驚)不是...講外國話之前可以先告訴我你們在講什麼嗎 我聽不懂欸... 圭賢:我翻譯我翻譯(藝聲:?) 啊啊我翻譯 藝聲:所以剛剛已經介紹完了嗎? 所以這裡只有我不知道嗎? (ELF:對) 圭賢:不然你以為我們剛剛在講什麼? (影片一開頭也有乾巴巴看著另外兩位成員合唱中文歌卻無法加入的藝聲) ‧https://youtu.be/_VCqfJbsy9c?t=108
cr.YS13 (中間串場 厲旭去換衣服 圭賢幫厲旭把喝過的水收到旁邊) 圭賢:我骯髒的人~ 啊啊乾淨的人不是骯髒 乾淨的人! (全場大笑) 藝聲:(茫然傻笑) 圭賢:(跟藝聲解釋)我剛剛把水拿走的時候說我是骯髒的人 ‧https://youtu.be/QQdUF0ZUhA4?t=567
cr.YS13 (結尾感言 順序是厲旭→圭賢→藝聲 前兩位講中文的部分約有六分鐘) 藝聲感言:雖然聽不懂前面兩個人說什麼............. 但應該是講好話吧 在舞台上感到時間這麼漫長還是第一次............ 藝聲參加KRY中文場真的很悲劇 話題都無法參與 (雖然他無奈的樣子真的很好笑) 不過好在圭賢是查詢很方便的半自動翻譯機 [補充] 兩周後的KRY中國場不想落人後的藝聲哥 努力背了一段謎樣的中文 https://youtu.be/F3OyEZIjzuQ?t=8
cr.China in Yesung 現場一片蛤?? 旁邊圭賢厲旭兩人也一臉疑惑 圭賢:剛才你說的是什麼意思? [補充] 藝聲謎樣的中文歌發音-樂天米血店(免稅店) https://youtu.be/TNcJKucxhYQ?t=31
cr.candyshin0813 -- 但中文好也有壞處 就是粉絲喊韓文的時候反而反應不過來 ．https://youtu.be/_gJo_xHV0FI?t=13
cr.6mm 151205 KRY演唱會自介 撒嬌應援 ELF:oppa 等你們好久了 圭賢:(沒聽懂)再來一次 一二三 ELF:oppa 等你們好久了 藝聲:謝謝 圭賢厲旭:?? 藝聲:(跟另外兩個人解釋)oppa 等你們好久了 (ELF:對~~~) ．https://youtu.be/QYUUJos0QiA?t=82
cr.Heecho 130812 SS5抒情歌talk 銀赫:我們的慢歌怎麼樣 (ELF:糗他(好的韓文)) 圭賢:什麼? 銀赫:糗他(學ELF發音) -- ■ 廢到笑的假翻譯強仁 140621 Best of Best拼盤演唱會 https://youtu.be/XdsP2EGJSUQ?t=474
cr.KYUIHYUN 這場強仁和DJ阿娟是主持人 因為強仁聽不懂中文 阿娟聽不懂韓文 所以主持稿都是set好彷彿兩個人互相聽得懂一樣(有種莫名的幽默) SJM出場很配合+看好戲的cue強仁幫他們翻譯阿娟問的問題 但強仁不知道阿娟剛剛問題只講到一半 照稿念了後... Henry:可是剛剛沒問這個耶XDD(觀眾不知道問題是什麼 這樣要我怎麼回答) 強仁:現在要問了(硬凹) Henry:喔喔現在要問了嗎 知道了 其他成員被整段無意義對話和假翻譯穿幫的狀況廢到笑 (沙沙姊救場:阿娟可以開始問Henry的問題了...) -- ■ 查翻譯 成員talk或訪問時間常常需要韓翻中或中翻韓 SJM裡面有內建一些人體翻譯機可以直接查 最常查人體翻譯機的是剛加入SJM時 身處中文環境卻無法溝通的銀赫 ☆銀赫的專屬人體翻譯機與救援王-東海 ．https://youtu.be/l6MUTHUmQ6U?t=174
cr.Sungmin's Baidu 110225 SJM專輯記者會 (主持人cue銀赫秀中文 銀赫詞窮) 東海:銀赫 你吃飯了嗎? 銀赫:啊 我是 ←是啥啦 人家舉球給你你要接好啊.. ．https://youtu.be/Zx0CGQAQTJg?t=102
cr.6mm 150606 D&E演唱會 叫ELF去上廁所 銀赫:大家 你可以...去... 東海: 洗手間 ．http://v.youku.com/v_show/id_XNTg1MzEwODQw.html?firsttime=89 cr.onlyhyukhae 13年SJM去錄某個中國節目(錄一錄最後好像沒播 這是粉絲拍的 只有優酷抱歉) 銀赫用韓文叫粉絲把相機放下 但粉絲聽不懂他就請東海翻譯機翻成中文 (但講完一度懷疑東海騙他 東海好心被冤枉就不理他了) ☆最高等級的人體翻譯機和微博小幫手-周覓 銀赫也滿常去查 但常常查失敗 ．https://youtu.be/TVJoWCTvbRQ?t=4
cr.水藍色 (慎防尖叫) 110606 SJM FP (Henry剛講完大約2分鐘的感言 周覓銀赫在旁邊大肆爭論) 主持人:那邊聊開了嗎? 東海:我要講話了耶! 銀赫:不是 我問周覓Henry剛剛講什麼 周覓說阿就是感謝的話...(ELF比大拇指) ．https://youtu.be/F90lY3viuSY?t=144
cr.Tata Elf 14年SJM韓國旅遊節目花絮 銀赫:翻譯一下啊 你不是為了翻譯來的嗎? 周覓:蛤蛤?哈哈哈抱歉(嚼嚼) ☆查單字十分好用的圭賢始源翻譯機 ．https://youtu.be/-girapm94DA?t=973
cr.曙光 130812 SS5安可前talk (慎防尖叫) 銀赫:唷波怎麼講? (由於ELF答應求婚 所以銀赫要把"謝謝大家"改成"謝謝老婆") 圭賢始源:老婆 ．https://youtu.be/tOIl9MIYYmk?t=419
cr.yihchii 141129 SS6感言 東海:禮物怎麼講? (14年東海中文落漆) 圭賢始源銀赫:禮物!! -- ☆銀赫的念抽獎號碼小幫手 (以下慎防尖叫) 1.周覓 https://youtu.be/dN6HQ-AYWwg?t=152
cr.ashlee wu 130223 SJM FP 周覓:31 (銀赫:蛤?) 31 (銀赫:蛤?) 31!!!! 2.東海 https://youtu.be/BxAkEKad7nc?t=20
cr.aLiCooLJoJoJoSuJu 110606 SJM FP 銀赫:...恩咳..恩(開始B-BOX)... 東海: 21號 3.ELF https://youtu.be/yqAow4Eaexw?t=51
cr.Heecho 110606 SJM FP 銀赫念不出來乾脆直接走下去請粉絲幫他念 -- ■ 與翻譯老師的互動 ．糾正翻譯 https://youtu.be/fFNN80cz7R4?t=657
cr.nikikinki65 160213 Super Camp感言 利特:剛剛我們從後面上來就看到012486(排字應援 永遠愛你的韓文諧音) 沙沙姊:012386 (ELF:486!) 圭賢:486 486 利特:(轉頭瞪沙沙姊) https://youtu.be/tOIl9MIYYmk?t=346
cr.yihchii 141129 SS6感言 厲旭:再學習中文 (沙沙姊聽錯 翻成如果可以的話) 恩 再學習中文 ．調戲翻譯 https://youtu.be/jfbAMgP8w7c?t=516
cr.YEN JOAN 150606 D&E演唱會 (前面D&E在兇ELF 沙沙姊很認真照語氣翻了之後 兩人就玩起來了) 銀赫:我生氣了! 東海:我好餓! 銀赫:我要去洗手間!啊!!!!! 啊~~~~~~~~~~ ←強迫人家翻這個 ．嘲笑翻譯大舌頭 https://youtu.be/6nWrGq5QfAg?t=5
cr.黃匆匆 110606 SJM FP 主持人:這部3D電影(SS3 3D電影←英文超難念)你們有看過嗎? (沙沙姊:Super Thow...) SJM:Super Thow? 東海:Super Thow還沒看~ https://youtu.be/1gUqVPA0Vtc?t=365
cr.CharnyTsai 111126 大韓流拼盤(小心尖叫) 利特:我們就Super Show 4見囉 (沙沙姊:我們就Super Show sss..s四...) ．救援忘詞的翻譯 https://youtu.be/UeRhJsEOnKc?t=128
cr.kyu tata 150814 SPAO簽名會 利特講了落落長一段 翻譯翻到一半就忘了 東海見狀幫忙提詞 [補充] D&E中國場糾正翻譯 https://youtu.be/3y5uGDUZNds?t=8254
東海:我會更新微博的 謝謝你們 愛你們 (翻譯:謝謝微博 愛微博) ←可能因為韓文都省略主詞 不是愛微博 我愛你們 -- ■ ELF中文教室 ．回來回去傻傻分不清楚 https://youtu.be/HJ5gUpE0Zsg?t=442
cr.lalajo0404 091212 綜藝大哥大 始源:我明天回來韓國 (ELF:回去!) 啊回去... ．慢慢調音 https://youtu.be/nWdL0pDb3Mw?t=381
cr.bonnie11120203 160214 Super Camp 利特:今天我們一起 像叟~ (ELF:享受) 鄉叟~ (ELF:享~受!) 想嗽! (ELF:對~) 哇嗚想嗽! ．一直搞不清楚次和個用法 https://youtu.be/d5FCS2ZCFN8?t=26
cr.賢兔毛 120205 SS4選妃 圭賢:第二次 (ELF:第二個) 東海:第二個 好像韓文次和個的用法很像 他有時候還會把第二個說成兩次 -- ■ 圭賢中文教室 ps.他熱愛翻譯和糾正別人中文發音 ．https://youtu.be/jo8DCjHSftU?t=366
cr.Cyndi0220 160214 Super Camp感言 希澈:你四們癬森們 大家謝謝 圭賢:女士們先生們 ．https://youtu.be/ml0mojylgqQ?t=154
cr.shellloleilei 110521 SJM簽名會(慎防尖叫) 銀赫:我的中文不好 因為對不起 (懊惱無法跟歌迷用中文溝通) 圭賢:"所以"對不起 銀赫:蛤?(聽不懂狀態) 對嗎? 東海:對 ←人很好的銀赫中文救援王 ．http://www.tudou.com/programs/view/eiBE7mt_WlM/ cr.海世代 110311 SS3感言 (只找到土豆連結 3:50) 東海:明天還有明天的明天 圭賢:後天 ．https://youtu.be/plQWDZuiQ_s?t=300
cr.Li Ya Ya 151206 KRY演唱會自介 厲旭:演戲人? (ELF:演員) 演戲員? 圭賢:演員 ．https://youtu.be/QYUUJos0QiA?t=51
cr.Heecho 130812 SS5抒情歌talk 銀赫:大家 怎麼樣啊? 圭賢:什麼怎麼樣 銀赫:我們的...ballad 圭賢:慢歌 銀赫:饅個~我們的饅個怎麼樣? [補充] 喜歡糾正別人 自己卻一失足成千古恨 https://youtu.be/rIJczlk-KAo?t=20
cr.Kate Chu 110606 SJM FP感言 圭賢:我的心裡面 有一個橘子 周覓+ELF:橘子???Orange??? 圭賢:不是(慌張) 不是橘子 句子! Henry:香蕉也有 [補充] 另一個口誤事件 https://youtu.be/zByO7nw9wK4?t=312
cr.happpyfeeet 1112 160227 Super Camp中國場 厲旭:我要忘記你們的愛情 (圭賢忙糾正) 啊啊我要...不要... 圭賢:(翻譯給其他聽不懂的成員)厲旭剛剛說他要忘記粉絲的心 -- ■ SJ韓文隨堂考 ‧圭爸有在台灣開韓語補習班 演唱會上努力幫爸爸業配的圭賢 https://youtu.be/Frr1Jdz7498?t=21
cr.onlylovetea 130810 SS5感言 圭賢:其實你用韓文講也可以 我爸爸已經教他們很多韓文了 神童:那就沒有翻譯了喔 銀赫:大家開心嗎 (ELF:內) 銀赫:你們腋下已經流汗了嗎 (ELF:內) SJ:XDDD (ELF聽完翻譯大驚) 圭賢:我爸爸沒教他們腋下怎麼說 銀赫:圭賢你來解釋一下腋下是什麼好不好 圭賢:腋下是...(望向腋下) 銀赫:你就給大家看看嘛 圭賢:我的?我的?我的東西??不能不能... [補充] 大家來檢查腋下有沒有濕 始源篇 https://youtu.be/vCKajDYEkzE?t=346
cr.caihua_min 141129 SS6自介 銀赫篇 https://youtu.be/KT9Odxf9Lv0?t=636
cr.Jiaen Wang -- [補充] SJ翻唱中文歌曲(有唱完整首的): ．聽海-張惠妹(圭賢+昌珉) ．安靜-周杰倫(Henry) ．陰天-莫文蔚(周覓) ．當你-王心凌(周覓) ．星晴-周杰倫(銀赫+始源+厲旭) ．童話-光良(SJM) ．飄雪-韓雪(圭賢) ．她說-林俊傑(周覓/圭賢) ．遇見-孫燕姿(SJM+孫燕姿) ．原諒我-蕭敬騰(圭賢/厲旭) ．七里香-周杰倫(厲旭) ．那些年-胡夏(圭賢) ．天黑黑-孫燕姿(周覓) ．我們的愛-F.I.R.(厲旭) ．瀟灑小姐-蕭亞軒(周覓) ．新不了情-萬芳(圭賢) ．愛不單行-羅志祥(厲旭+銀赫+周覓/Chen) ．西風的話(厲旭+圭賢+周覓/藝聲) ．愛很簡單-陶?(周覓+厲旭+圭賢) ．可惜不是你-梁靜茹(晟敏) ．我只在乎你-鄧麗君(厲旭) ．至少還有你-林憶蓮(SJM) ．終於說出口-小宇(周覓) ．如果你也聽說-張惠妹(圭賢) ．說好的幸福呢-周杰倫(始源) -- ．今天你要嫁給我-陶喆+蔡依林(周覓+宋茜) ．被風吹過的夏天-林俊傑+金莎(周覓+宋茜) ．野百合也有春天-羅大佑(周覓) ．給我一首歌的時間-周杰倫(始源) ．不讓我的眼淚陪我過夜-齊秦(圭賢) ．Kiss Goodbye-王力宏(利特) [補充] 精選影音 那些年-130222 SJM FP 圭賢solo(鋼琴:Henry) https://youtu.be/hBVt9c4ox5M?t=65
cr.Kyuhyun J 如果你也聽說-110606 SJM FP 圭賢solo https://www.youtube.com/watch?v=vpZjC5zeelM
cr.littlemagicgirl's channel 我們的愛-091205 SJM FP 厲旭solo https://youtu.be/ySNtD1IdBaI?t=24
cr.sjm7rainbow (最後慎防尖叫) Kiss Goodbye-110302 SS3 利特solo (洗腦的難以四外) https://www.youtube.com/watch?v=9ueupmYOg9I
cr.bewithhyuk (慎防尖叫) -- ps.另推昌珉獨唱版的聽海 和任時完版的星晴 文章又太長這篇就先到這邊吧 SJ和台灣ELF互動的部分下篇繼續 附上SJ與台灣ELF的前兩篇考古 #1MjCniXz (KoreaStar) [考古] 台灣ELF與SJ的應援史 #1MkPO3pn (KoreaStar) [考古] 台灣ELF與SJ的應援史-周覓Henry篇 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.105.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1463934188.A.C4E.html
推
05/23 00:26, , 1F
推，太詳盡了！
05/23 00:26, 1F
推
05/23 00:31, , 2F
這篇太強大了，超讚的!!!!!!!!!(回憶都湧上來了啊~~~)
05/23 00:31, 2F
→
05/23 00:32, , 3F
41頁...先跪再看
05/23 00:32, 3F
推
05/23 00:32, , 4F
推，這篇太強大了
05/23 00:32, 4F
推
05/23 00:35, , 5F
看到SJ跟台灣妹就先推~~~~
05/23 00:35, 5F
推
05/23 00:36, , 6F
推！超強大超詳細
05/23 00:36, 6F
推
05/23 00:36, , 7F
太強大了！！！看完回憶都來了！
05/23 00:36, 7F
推
05/23 00:38, , 8F
推 超詳細的~
05/23 00:38, 8F
推
05/23 00:38, , 9F
推 這篇太強大了
05/23 00:38, 9F
推
05/23 00:40, , 10F
這篇太強大了(跪!!!!老少年和台灣妹的回憶好多TTTTT
05/23 00:40, 10F
推
05/23 00:41, , 11F
ELF推!!!!!!!!!!!!!原PO好用心
05/23 00:41, 11F
推
05/23 00:42, , 12F
再看完一遍再跪一次，原Po太強大了QQ我的回憶都回來了
05/23 00:42, 12F
推
05/23 00:44, , 13F
推 超詳細!!!!!
05/23 00:44, 13F
推
05/23 00:45, , 14F
好詳細XDDD 不是飯但每次看了整理文都覺得好有趣XDDDD
05/23 00:45, 14F
推
05/23 00:47, , 15F
圭賢說成我的心裡有一個橘子好好笑XDDD 但印象很深
05/23 00:47, 15F
推
05/23 00:48, , 16F
推 這篇完全在回憶當年啊TT
05/23 00:48, 16F
推
05/23 00:49, , 17F
推這篇猛猛的XDDDD
05/23 00:49, 17F
推
05/23 00:49, , 18F
太厲害了!
05/23 00:49, 18F
→
05/23 00:50, , 19F
的是SS5彩虹應援時，圭賢直接說出中文句子"不是一下
05/23 00:50, 19F
→
05/23 00:51, , 20F
子，是永遠。"雖然是簡單式中文，那內心還是超感動~
05/23 00:51, 20F
→
05/23 00:51, , 21F
你是不是也可以看報紙報導就知道日期的人~
05/23 00:51, 21F
推
05/23 00:52, , 22F
ELF推!!!勾起好多回憶!!!
05/23 00:52, 22F
推
05/23 00:54, , 23F
看完整篇 好多回憶都回來了~~~~好想看Super show啊!!!
05/23 00:54, 23F
→
05/23 00:54, , 24F
!
05/23 00:54, 24F
推
05/23 00:55, , 25F
我要推我的青春和回憶XDD
05/23 00:55, 25F
→
05/23 00:56, , 26F
完全不是記憶力好 只是都有好好收藏我的最愛XD
05/23 00:56, 26F
推
05/23 00:57, , 27F
記得神童的包青天和媽媽好
05/23 00:57, 27F
推
05/23 00:59, , 28F
不管看幾次SS6的簡單先生還是忍不住大笑哈哈哈
05/23 00:59, 28F
推
05/23 01:00, , 29F
超強大！我跪著看！
05/23 01:00, 29F
推
05/23 01:02, , 30F
先推
05/23 01:02, 30F
推
05/23 01:03, , 31F
SJ應該超多東西可以寫
05/23 01:03, 31F
推
05/23 01:09, , 32F
我快笑死了啦哈哈各種回憶!!!然後秋ki哇是不是也算首唱
05/23 01:09, 32F
→
05/23 01:09, , 33F
呀
05/23 01:09, 33F
推
05/23 01:10, , 34F
人體翻譯機好可愛XDDDDDD
05/23 01:10, 34F
推
05/23 01:11, , 35F
問腋下有沒有流汗實在太煩了XDDD
05/23 01:11, 35F
推
05/23 01:16, , 36F
這篇好棒好有趣~~~
05/23 01:16, 36F
推
05/23 01:17, , 37F
大推！！！！邊看邊笑XDD
05/23 01:17, 37F
推
05/23 01:17, , 38F
原PO真的超強大！SJ很愛鬧ELF和沙沙姊XDD
05/23 01:17, 38F
推
05/23 01:18, , 39F
推推
05/23 01:18, 39F
還有 301 則推文
還有 1 段內文
→
05/24 00:47, , 341F
燈牌事件是個傷疤，不是拿來當作宣傳感情好的道具。
05/24 00:47, 341F
→
05/24 00:52, , 342F
事件當天是希澈出道六周年，事情發生後希澈立即請佳(Mis
05/24 00:52, 342F
→
05/24 00:52, , 343F
s A)發微博還有生菜也和希澈通話後發了推特安撫粉絲。他
05/24 00:52, 343F
→
05/24 00:52, , 344F
並沒有只發了指責的言論，而是一直安撫大家他沒事，真
05/24 00:52, 344F
→
05/24 00:52, , 345F
的沒事。甚至在節目上提到此事也是先設想到那位粉絲的安
05/24 00:52, 345F
→
05/24 00:52, , 346F
危。
05/24 00:52, 346F
已補上兩人的SNS發文 另外我覺得希澈並沒有說過指責的言論
→
05/24 00:59, , 347F
從頭到尾都沒提到這件事表示希澈和ELF的感情啊 大家別誤會
05/24 00:59, 347F
→
05/24 01:00, , 348F
就像Henry周覓那篇一樣都是事件的整理
05/24 01:00, 348F
→
05/24 01:00, , 349F
佳的微博我會補上
05/24 01:00, 349F
→
05/24 01:03, , 350F
這些事對ELF和成員都是痛 所以我只是很中性的整理
05/24 01:03, 350F
→
05/24 01:05, , 351F
再澄清一次附件一二三四彼此之間是無關的
05/24 01:05, 351F
→
05/24 01:08, , 352F
如果注意上色就會發現我的重點是"以後不要追車丟東西"
05/24 01:08, 352F
推
05/24 01:10, , 353F
ELF必推~~~ 太猛太強大了啦！整個滿滿的回憶~~~~~
05/24 01:10, 353F
推
05/24 01:12, , 354F
圭賢心裡有橘子 見笑轉生氣要大家安靜 瞬間大家都發出噓
05/24 01:12, 354F
→
05/24 01:12, , 355F
噓 噓的聲音 真的超乖的
05/24 01:12, 355F
推
05/24 01:27, , 356F
推整理！！！回憶都湧上來了，人體翻譯機真的很好笑XDD
05/24 01:27, 356F
→
05/24 01:27, , 357F
D
05/24 01:27, 357F
→
05/24 07:21, , 358F
滿滿的回憶~
05/24 07:21, 358F
推
05/24 07:41, , 359F
感動!
05/24 07:41, 359F
推
05/24 08:12, , 360F
SS3臺灣ELF建立看SS的秩序 叁與的人深刻感受彼此情
05/24 08:12, 360F
→
05/24 08:12, , 361F
感更深 希澈的做法很理性 也是讓我真正認識他更深
05/24 08:12, 361F
→
05/24 08:12, , 362F
在此之前 我的眼睛是追隨其他成員較多
05/24 08:12, 362F
→
05/24 08:13, , 363F
謝謝原po 真的看完只有滿滿美好的回憶
05/24 08:13, 363F
是啊真心希望好秩序能一直維持 不要總是有事發生才特別警惕
推
05/24 09:39, , 364F
推 神人整理！！ 好想看SUPER SHOW啊TTTT
05/24 09:39, 364F
推
05/24 09:42, , 365F
推 精彩
05/24 09:42, 365F
推
05/24 10:30, , 366F
真的是滿滿的回憶~! 默默跟著文字又複習了一遍!
05/24 10:30, 366F
推
05/24 10:42, , 367F
看完了實在太好笑了 回憶滿滿QQQQ
05/24 10:42, 367F
推
05/24 10:58, , 368F
太厲害了!!!
05/24 10:58, 368F
推
05/24 14:41, , 369F
ELF推！！人體翻譯機害我在辦公室一直偷笑XDD
05/24 14:41, 369F
※ 編輯: saterr (49.158.105.78), 05/24/2016 20:14:38
推
05/24 23:56, , 370F
推 看完好感動
05/24 23:56, 370F
推
05/25 06:08, , 371F
推…還記得那時候幸福的感覺呢
05/25 06:08, 371F
推
05/25 11:58, , 372F
不是飯看完也覺得好有趣
05/25 11:58, 372F
推
05/27 19:18, , 373F
謝謝整理~151129圭賢1:29那邊，看到另一影片那時他被周
05/27 19:18, 373F
→
05/27 19:20, , 374F
圍粉絲推擠.差點跌倒~141130希澈吃完火鍋出來粉絲也超
05/27 19:20, 374F
→
05/27 19:21, , 375F
近距離追.幸好沒有推擠.我的心裡有一個橘子真的很好笑~
05/27 19:21, 375F
→
05/27 19:58, , 376F
後來看SJM來台錄的節目蠻多都很有趣~團員間吐槽不手軟
05/27 19:58, 376F
推
04/15 14:48, 5年前 , 377F
回憶系列推推
04/15 14:48, 377F
‣ 更多 saterr 的文章
文章代碼(AID): #1NGTpinE (KoreaStar)