[閒聊] 追星韓語 (1)

看板KoreaStar作者 (鍵盤不停敲響)時間8年前 (2016/05/17 23:20), 8年前編輯推噓155(155推 0噓 23→)
留言178則, 143人參與, 最新討論串1/1
大家好我是2016年的水表王(欸)可是今天要來說的不是怎麼查水表… 此篇可能要會一些韓語的人看了比較有共鳴，不過會有中文解釋， 也許可以一解在看微博奇怪縮寫翻譯的疑慮XD 會想寫這篇的原因，我本人不是因為追偶像而開始學韓語的， 反而是學完之後開始掉進無底洞T_T;; 常常在看偶像SNS或刷推特的時候想說WTH… 這是什麼外星話!!!!還要花時間去naver(?)那是什麼意思， 所以寫這篇…是希望能幫助大家閱讀推特或者是更理解偶像一點XD 　 *本人在追的"IDOL"只有EXO， 可能介紹用語會比較偏女性用字或是SM飯圈中會出現的字， 如果有一些高手熟知其他飯圈用語，也可以拿出來教學相長。 另外因為是EXO飯…舉例也99%都會是EXO =w= 還有我不太使用微博，有些字自己翻出來可能不會是現下流通熟悉的中國用語， 如果有更好的釋義歡迎補充。 *PTT無法顯示韓語，但我沒有打算放到別的平台的意思XD 韓語會用圖片表示，請見諒。 1.http://i.imgur.com/lQHCGFT.jpg
DeokHu – 迷、粉絲 中國字幕組經常直翻翻成德厚，但其實這個字的字源並非漢字， 而是日語的Otaku變音，就像宅男到了台灣有些與日本原意不同的意思， DeokHu在韓語中有對於某件事物超級著迷的語感， 喜歡什麼都可以說自己是什麼什麼的DeokHu， 所以在飯圈中就會是迷弟迷妹粉絲的意思。 <例> http://i.imgur.com/FUgfHBf.jpg
說自己是EXO-L迷弟的伯賢 對於此字有興趣者亦可參考MBC能力者們EP1的介紹。 https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1443644008.A.E92.html [衍伸] 在推特上看到Deok這個字，基本上可以先朝迷、粉絲這方面去聯想。 https://youtu.be/iyKJDpApo0A
像是EXO-L自己拍的綜藝 http://www.tudou.com/albumcover/zESaElfJJEo.html 土豆中字 感謝limitline大補充 http://i.imgur.com/E7JMaEm.jpg
名字就叫做EXODEOKS XDDD 我覺得取名很棒 a. http://i.imgur.com/ctWDVdc.jpg
DeokJil - 粉絲行為 Jil有一些小舉動的意思，所以DeokJil就是做一些迷弟迷妹的例行公事， 刷推特、存圖、去逛Artium等都可以用DeokJil概括解釋。 b. http://i.imgur.com/ltvxAPx.jpg
DeokKyeMot - 沒本命緣、路人運 原意為 http://i.imgur.com/Y0jq43e.jpg
”迷”妹”沒”那個”運”的縮寫， 但迷沒運誰看得懂XD在中文就可以說成是沒本命緣， 或者是在路人運爆發的時候，迷妹也會用此字感嘆。 <例> http://i.imgur.com/ltb65hh.jpg
路人遇到了燦烈要簽名，說自己的朋友很喜歡他， 燦烈就留下了沒本命緣這幾個字給那位粉絲 <例> http://i.imgur.com/8Axvvij.jpg
SUHO看完了午夜場電影，在EXO-L官網上留下了沒本命緣的留言給EXO-L c. http://i.imgur.com/OkcBSye.jpg
SeongDeok - 成功的粉絲 就如同上方所述，”成”功的”粉”絲，這裡有非常幸運的語感。 <例> http://i.imgur.com/Suq4eCI.jpg
http://i.imgur.com/O5SnPSm.jpg
EXO-L向地表最強仙后XIUMIN請教如何成為一名成功的粉絲， XIUMIN表示要無止盡的喜歡，然後還喚了一聲昌珉哥，嗯。 d. http://i.imgur.com/sJN9y5k.jpg
IpDeok - 飯上 Ip字是入的意思，IpDeok就是飯上、喜歡上、迷上。 基本上韓團都莫名的會有一個帶有IpDeok性質的成員。 2015年年末有個入口Line的採訪 http://t.cn/R4cArWg 代表人物有EXO的XIUMIN、GOT7的Jackson、VIXX的N等。 e. http://i.imgur.com/zdTRMcK.jpg
TalDeok - 脫飯 Tal字是脫的意思，基本上粉絲不太會表明自己脫飯， 所以搜尋這個字會有兩個畫面，一是一堆美照然後寫著唉呀我怎麼捨得脫飯， 二是真的脫飯然後他要清倉大拍賣，所以這個字滿好用的(欸)。 順帶一提轉擔的動詞是 http://i.imgur.com/8SxXA8K.jpg
跟換車的換是同一個字，我覺得滿有意思的XD f. http://i.imgur.com/teqxoc6.jpg
SsipDeok - 超萌 上面提到Deok這個字是由日文Otaku衍伸而來， O有韓語5的諧音，Ssip則是10的諧音， 兩倍值得喜愛，衍伸為超可愛超萌的意思。 搜尋這個字可以找到一些可愛的照片XD 2.http://i.imgur.com/yuBGSvi.jpg
麻瓜 用語由哈利波特衍伸而來，表示完全不熟追星的路人。 路人喊燒的情況也會用到此單字。 衍伸用語有麻瓜王，與上方提到的入口擔當相似， 此篇影音提到的麻瓜王有EXO的XIUMIN、SHINee的珉豪等 http://v.yinyuetai.com/video/2327390　 打完Deok之後有點沒梗了=m= 希望大家看得有趣，不知道還有沒有下一篇... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.219.9 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1463498410.A.41C.html
推
05/17 23:22, , 1F
push‧ . ‧
05/17 23:22, 1F
推
05/17 23:23, , 2F
推！
05/17 23:23, 2F
推
05/17 23:25, , 3F
推C大！也推EXO (?
05/17 23:25, 3F
推
05/17 23:25, , 4F
有的真的不知道是什麼意思，像IpDeok在週偶看過但是中字
05/17 23:25, 4F
→
05/17 23:25, , 5F
翻譯都很怪
05/17 23:25, 5F
推
05/17 23:26, , 6F
推!
05/17 23:26, 6F
推
05/17 23:26, , 7F
推推水表王(誤) 根本教學王~~~
05/17 23:26, 7F
推
05/17 23:26, , 8F
推用心整理～很有共鳴之趕快筆記！
05/17 23:26, 8F
推
05/17 23:26, , 9F
這篇好有趣
05/17 23:26, 9F
推
05/17 23:27, , 10F
推水表王啊
05/17 23:27, 10F
推
05/17 23:27, , 11F
看韓星板長知識!!!!!
05/17 23:27, 11F
推
05/17 23:27, , 12F
專業推XD
05/17 23:27, 12F
推
05/17 23:28, , 13F
推水表王~
05/17 23:28, 13F
推
05/17 23:28, , 14F
推！！
05/17 23:28, 14F
推
05/17 23:29, , 15F
推C大～～推EXO～～
05/17 23:29, 15F
推
05/17 23:29, , 16F
SmartDola表示：
05/17 23:29, 16F
推
05/17 23:29, , 17F
燦烈那簽名XDDD 沒本命緣真的會有點哀怨啊XD
05/17 23:29, 17F
→
05/17 23:30, , 18F
推Exo!
05/17 23:30, 18F
推
05/17 23:31, , 19F
推c大!!!讚嘆c大!感謝c大!
05/17 23:31, 19F
推
05/17 23:31, , 20F
推推
05/17 23:31, 20F
推
05/17 23:31, , 21F
推\(￣▽￣)/
05/17 23:31, 21F
推
05/17 23:31, , 22F
這篇好可愛<3 推燦烈
05/17 23:31, 22F
推
05/17 23:31, , 23F
迷沒運就是我！長知識推～
05/17 23:31, 23F
→
05/17 23:31, , 24F
然後本命緣的舉例 兩個人真的很壞欸XDDD
05/17 23:31, 24F
推
05/17 23:31, , 25F
推 這真的追星必備(?)
05/17 23:31, 25F
推
05/17 23:32, , 26F
推
05/17 23:32, 26F
推
05/17 23:32, , 27F
喔喔喔喔推 韓星復興的重責大任就交給你了！！！(不
05/17 23:32, 27F
→
05/17 23:32, , 28F
要隨便給別人負擔阿可惡)
05/17 23:32, 28F
推
05/17 23:32, , 29F
推 長知識!!!
05/17 23:32, 29F
推
05/17 23:33, , 30F
祝你的連載能長長久久不要像我一樣被檢討（菸）
05/17 23:33, 30F
推
05/17 23:33, , 31F
看到SUHO本命緣那個舉例笑翻XDDDDD根本E最煩XDDDDDD
05/17 23:33, 31F
推
05/17 23:34, , 32F
好強啊! (筆記)
05/17 23:34, 32F
推
05/17 23:34, , 33F
推C大~~~不是韓國人光學韓語真的看不懂~謝謝^^
05/17 23:34, 33F
推
05/17 23:34, , 34F
推c大推EXO!!!
05/17 23:34, 34F
推
05/17 23:34, , 35F
推C大~~~這篇好有意思XD
05/17 23:34, 35F
推
05/17 23:35, , 36F
推c大！也推地表最強仙后XD
05/17 23:35, 36F
推
05/17 23:36, , 37F
推解釋! 第一次看到德厚我還以為是經紀人偶吧之類的XDDD
05/17 23:36, 37F
推
05/17 23:36, , 38F
推c大！推EXO！邊看邊學著唸，很有趣～期待後續><
05/17 23:36, 38F
推
05/17 23:37, , 39F
推 XDDD
05/17 23:37, 39F
還有 101 則推文
還有 9 段內文
→
05/18 09:50, , 141F
是對其他團有敵意的屬性
05/18 09:50, 141F
推
05/18 09:52, , 142F
但每個人解讀不同，自己的想法之於他人也無所謂就是了
05/18 09:52, 142F
→
05/18 09:56, , 143F
(所謂敵意是譬如說本命團和其他人因為某些事有對立情況，
05/18 09:56, 143F
→
05/18 09:56, , 144F
會無二心站自己團的隊幫忙說話的）
05/18 09:56, 144F
推
05/18 10:00, , 145F
是說不好意思離題了。要推c大的韓語教學還有感謝一直給予
05/18 10:00, 145F
→
05/18 10:00, , 146F
八蟲很多韓語上的協助
05/18 10:00, 146F
推
05/18 10:09, , 147F
"唯飯"是只喜歡一人,"毒唯"才是指會踩其他團員
05/18 10:09, 147F
謝謝大家對於唯飯的說明 我有稍微修改措辭了 o(_ _)o
→
05/18 10:14, , 148F
"唯某團"應是和別團比較下,像只愛該公司某團,不是家族飯
05/18 10:14, 148F
※ 編輯: creepei (61.216.76.227), 05/18/2016 10:25:03
推
05/18 11:03, , 149F
這篇超有技術含量XDDDDD
05/18 11:03, 149F
推
05/18 11:17, , 150F
推 好詳細!
05/18 11:17, 150F
推
05/18 11:18, , 151F
中國那邊的唯飯常常形象態度都很差
05/18 11:18, 151F
推
05/18 11:54, , 152F
推EXO~~
05/18 11:54, 152F
推
05/18 12:22, , 153F
超專業推~
05/18 12:22, 153F
推
05/18 12:51, , 154F
推C大 哈哈哈 當初看到ExoL綜藝也覺得它的名字取得很好
05/18 12:51, 154F
推
05/18 13:01, , 155F
在下八蟲推推～都會唸覺得學韓語是對的
05/18 13:01, 155F
推
05/18 13:41, , 156F
推c大~~長知識了！
05/18 13:41, 156F
推
05/18 14:00, , 157F
推C大～推EXO
05/18 14:00, 157F
推
05/18 14:29, , 158F
Exoduck 超好笑！
05/18 14:29, 158F
推
05/18 14:33, , 159F
推c大長知識了 還有我也收到p幣紅包惹
05/18 14:33, 159F
推
05/18 15:34, , 160F
推推 感謝教學～～～
05/18 15:34, 160F
推
05/18 16:03, , 161F
推C大 感謝整理 好期待下一篇~!!!
05/18 16:03, 161F
推
05/18 18:16, , 162F
好實用！！非常感謝！
05/18 18:16, 162F
推
05/18 18:20, , 163F
推 長知識
05/18 18:20, 163F
推
05/18 18:43, , 164F
哇哇實用推!!
05/18 18:43, 164F
推
05/18 19:04, , 165F
推!!!
05/18 19:04, 165F
推
05/18 19:26, , 166F
推c大！
05/18 19:26, 166F
推
05/18 20:23, , 167F
推！！
05/18 20:23, 167F
推
05/18 20:48, , 168F
很有趣！
05/18 20:48, 168F
推
05/18 21:50, , 169F
推 長知識
05/18 21:50, 169F
→
05/18 22:19, , 170F
居然被M了 XDDDD 受寵若驚
05/18 22:19, 170F
推
05/18 22:23, , 171F
實用有趣推
05/18 22:23, 171F
推
05/18 23:38, , 172F
推c大~推EXO~~ 雖然不會韓語，但很感謝有教學文!!
05/18 23:38, 172F
推
05/19 00:03, , 173F
推！教學文很有趣啊
05/19 00:03, 173F
推
05/19 00:21, , 174F
長知識了! 希望持續連載XD
05/19 00:21, 174F
推
05/19 00:35, , 175F
看韓星長知識推~~XDD
05/19 00:35, 175F
推
05/19 22:19, , 176F
推實用！
05/19 22:19, 176F
推
05/19 22:29, , 177F
強
05/19 22:29, 177F
推
05/21 04:37, , 178F
實用推有趣推XD
05/21 04:37, 178F
‣ 更多 creepei 的文章
文章代碼(AID): #1NEpQgGS (KoreaStar)