[新聞] 從《火女》到《下女》 尹汝貞闖到戛納
http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/05/17/20100517000030.html
從《火女》到《下女》 尹汝貞闖到戛納
老戲骨尹汝貞演技好評如潮受訪不斷
戛納=朝鮮日報記者 韓賢祐 (2010.05.17 15:13)
法國當地時間14日，韓國著名演員尹汝貞出道43年來，第一次踏上了戛納國際電影節的紅
地毯儀式。並且，21日晚她還將踏上紅毯，接受無數閃光燈的洗禮。在這一次戛納電影節
上，尹汝貞有兩部作品入圍，一部是林常樹執導的《下女》，另一部是洪尚秀執導的《夏
夏夏》。作為韓國兩大名導的“香餑餑”，尹汝貞難掩喜悅之情。她說：“生平第一次參
加海外電影節，可把我忙得團團轉。”15日，筆者在戛納某酒店見到尹汝貞時，她正忙著
接受美國、英國、德國等共13家媒體的採訪。
問：您站在戛納紅毯上的感覺應該與眾不同吧？
“我在想，人活著總會遇到好事吧。我這次帶著《下女》來到戛納，感覺確實不太一樣。
因為，1970年我是通過已故導演金綺永的《火女》出道（影片《火女》是金綺永改編自己
1960年的作品《下女》的影片）。哪一個演員能如此幸運出演40年前自己曾參與拍攝的翻
拍片呢。”
問：想念金導演了吧。
“金導演出生太早了。如果晚出生一些的話，他應該拿到金棕櫚獎了。
問：您是說，自己也希望晚出生一點吧。
“（笑）演員在四、五十歲的時候最難過。從主角掉到配角的感覺相當悲慘和難受。把這
一關過了，就會成為哲學家。如果放不下身段老是以‘主角’自居，在別人眼裏會變得很
醜。人生不是也有‘淡出’（fade out）的那一刻嗎。如果我說‘我要是這個年紀會比全
度妍演得好’，豈不是很傷人。那是以老賣老。”
在戛納發行的電影日刊《好萊塢記者報》盛讚說：“尹汝貞在電影中扮演了人物性格最複
雜的角色，她的演技勝過所有其他的人。”尹汝貞把功勞歸給了導演和全度妍。她說：“
那應該是指林常樹導演執導有方。我年輕的時候總是自以為是，喜歡和導演爭論，可全度
妍卻是非常聽從導演的。全度妍的態度讓我自愧不如，獲益良多。”
問：同電影中的臺詞一樣，演員的一生也會有“令人倒胃”的階段吧。
“我年輕時曾赴美國生活10年，息影過一段時間。85年我再回到韓國，曾是無名小卒的一
位後輩竟教我演戲。當時的感覺不只是倒胃口，真想咬舌自盡。所以我拼命磨練演技，硬
是咬牙挺了過來。總之，我‘腳上的泡’是我自己走出來的。”
問：是什麼機會令您出演洪尚秀導演的作品？
“其實，本來答應出演洪尚秀的《夜晚與白天》，可是被取消了。說是只拍一天的戲，結
果去了十趟統營（韓國南部城市）進行拍攝（瞥眼），而且還沒有報酬。在洪尚秀的影片
中出現母親角色，這還是第一次。所以我在想，這個男人現在才算成熟懂事了。我在電影
《夏夏夏》中的形象，有一部分分明是以洪尚秀導演的母親為原型。”
尹汝貞果真是一個為人坦誠，說話不繞彎子，直來直去的人。就如她自己所說，她的聲音
獨特到連114（電話查詢台）都一聽就能辨認。她用那副再熟悉不過的聲音娓娓道來，“
人在慢慢變老，這確實是一件很不愉快的事情。‘美麗地老下去’更是一派胡言，就好比
‘愛上仇人’，這都是不可能的事。”她還說：“很想扮演奶奶角色，能夠讓人產生‘希
望像那個女人那樣老下去’的想法。”她說話時的表情，好像是在想自己是否曾經扮演過
這樣的角色。
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.47.120
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.134.124
※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 220.136.134.124 (05/18 00:21)