[分享] 開箱《衣袖紅鑲邊》寫真散文中文版

看板KoreaDrama作者coralforest (珊瑚林/永遠的UAENA)時間1年前 (2022/07/10 22:38)推噓24(24推 0噓 17→)

留言41則, 15人參與討論串1/1

我一直覺得開箱文是推坑用的，必須把亮點寫出來，但不能透露太多。在這裡點一把小火，喜歡衣袖的朋友們歡迎來被燒一回～【先說看完的感想】劇本身被我刷太多次了（根本懶得算次數，想刷某片段的時候就點開來一下），然後相關中文翻譯也是都已經讀過，所以翻閱的時候腦中浮現的是 ……各種熟悉感哈哈ＸＤＤＤＤＤ所以一開始瞬間不知道要寫啥，想說那就趁天還沒黑，先把照片拍一拍再說吧ＸＤ結果條列一下推坑原因，寫一寫不知不覺寫了很多字（OS太多），又寫到這麼晚了（沒辦法因為想推薦給大家嘛～）( ′▽‵) https://imgur.com/sA7o8vo

https://imgur.com/XMMlorh

封面與封底↑↑ https://imgur.com/7qkUbhr

從書背視角看封面（書名有點沒對到焦顆顆）↑↑ https://imgur.com/NqtUWbH

目錄要給大家清楚地看一下↑↑ 【亮點一】新經典文化選紙＋印刷用心 https://imgur.com/MWQavAm

比較一下台韓兩版的厚度差異↑↑ 我的韓文版是首刷版，品質最差的那一款ＸＤ。而中文版選了品質很好的紙，因此兩版頁數雖相同，中文版的厚度卻厚很多。反正是拿來收藏在家裡看的，厚一點無妨，翻開來圖的賞心悅目程度如何才是最重要的！中文版不負眾望，每張圖在顏色的層次上都有呈現出來，整體印刷也沒有瑕疵，給個讚！ ────────────── 肌肉照應該最能明顯比較韓文版和中文版的印刷差異。這裡硬要扯遠一下，我認為肌肉是練來穿衣挺拔好看的（也可能是我太保守了哈哈），所以肌肉照對我而言不會出現流鼻血的情況，反倒是李祘俊昊各種韓服教科書的造型才會讓我凝視很多次。不管怎樣，肌肉和韓服都是討論度較熱門的美照，出版社臉書社團或網路上其他夥伴已分享過，這裡我就不公開啦，想看美照「請大家自行買一本欣賞」ＸＤＤ。承前面所說，本文是拿來推坑用的，所以以下是幾張相較冷門一點，但我第一次細讀時比較印象深刻的照片。 https://imgur.com/tofTZND

粒粒分明的鹽巴＆祘俊昊的睫毛！↑↑ 俊昊的眼影在這齣戲裡的濃度恰到好處，不會過艷也不會過淡顯得不立體（迷妹口吻上身～） https://imgur.com/oD2bLIH

這張最能凸顯世榮的大圓眼睛！↑↑ 之前有寫過，世榮的眼睛有個她獨有的氣質。故意選造型都遮起來特別凸顯雙眸的一張ＸＤ宜嬪的唯美倩影還請到寫真裡與她相見～ https://imgur.com/UBqHiJC

這張我是我唯一想不起來出現在哪場戲的一張劇照↑↑ 想請問大家所以放上來，有人知道答案嗎？【亮點二】翻譯到位除了印刷品質外，最重要的就是看中文美學怎麼呈現《衣袖》這齣劇了。本寫真每個中文出現的地方，都翻譯地很順，沒讓人感受到語言橫溝～古裝劇的翻譯，不對該劇有一定程度了解+有愛+中韓文皆精通的話，很難翻譯到位啊！字的內容，我就不分享啦！要留給讀者親自品嚐。 https://imgur.com/0T30uON

這裡想分享全製作團隊的credit，以及導演的話↑↑ 我看完一件作品，可以的話會盡量看完credit，因為可以稍微窺見一件事從無到有的整體輪廓，雖不敢說能因此了解全貌，畢竟我並非真正身處其中。但作為觀眾的我，會盡力為每個幕後工作人員用力鼓掌的！原本根本沒時間把一個一個職位丟去翻譯軟體查詢，這裡譯者都幫你翻譯好啦！o(^▽^)o （老話一句，想看文字，來去買書！）【BONUS】韓文版贈品a.k.a. 中文版各線上抽獎活動贈品因為我韓文版已經有拿到贈品了，模糊分享一下，給還沒有的人生生火ＸＤ新經典文化很用心行銷耶，和各個衣袖粉會出沒的社群、平台都合作了抽獎活動！大家趕快抓緊時間參加吧！！ https://imgur.com/k36B6sC

https://imgur.com/CZJpl6v

所有贈品+有簽名的小卡正面反面各拍一次給大家看↑↑ ☆啊出版社臉書社團活動只到7/10今晚結束☆ 我趕緊發文好了以免過時～以上，祝大家讀得開心～ ★-----未經允許請勿引用、轉載-----★ ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.4.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1657463895.A.FCC.html

推