[心得] 向你奔去的速度493km EP1-4

看板KoreaDrama作者 (凡雲)時間2年前 (2022/05/01 11:00), 編輯推噓26(26推 0噓 27→)
留言53則, 18人參與, 2年前最新討論串1/1
「493，我一聽到那個數字，就會心跳加速。 一想到那麼輕的球，打出世上最快球速的瞬間， 我們也能贏來那種時刻吧？ 我們變得最強的瞬間， 即使是不被認可的，非官方紀錄。」 當全世界似乎都在看「我們的藍調」跟「我的出走日記」時， 我選擇打開了這部稍微冷門的新韓劇， 台灣正式譯名「由零開始愛上你」不得不說是一個感覺落後了二十年的俗氣劇名， 但韓文直翻的劇名「向你奔去的時速493km」則是在一開始就勾起我的好奇心， 看到是羽球題材就更讓我期待了， 在這個春夏交界的曖昧時節， 果然還是看這種青春體育的題材更對我味口啊。 朴太陽， 曾經被譽為天才少女的她， 在全盛時期卻突然消失在體壇， 不只讓所有人錯愕，也留下了難堪的傳聞。 在離開三年後，她選擇回到球場上， 比起周圍冷漠到接近暴力的視線， 更令她感到痛苦的或許是自己的實力再也回不到當年， 都說每個運動員最大的敵人是自己， 對於太陽來說，這樣的高牆更為險峻。 即使如此，她仍然沒有一刻想過放棄， 因為逃離的那三年裡她也並沒有過得比較幸福， 這個曾經帶給她父母與沉重壓力的運動， 在多年的歲月下已經變成她生活的重心， 所以即使還心懷愧疚， 即使她必須忍受那些冷言冷語， 她也要拚盡全力抓住這個能重新站到球場上的機會。 朴泰俊， 雖然有才能卻一直活在姊姊的陰影之下， 對他來說體育只不過是餬口的工具， 他不能理解那些為了運動而賭上身體的人們， 看著他們滿身是傷卻仍然在場上奮力奔跑揮拍的樣子，他總是難以忍受， 才25歲就說著要退役成為教練， 因為他對於自己這不上不下的才能已經感到厭倦至極。 直到他遇上自己小時候偶然挖掘的天才少女， 看著她從原本的神壇跌落為凡人， 卻仍然渴望能繼續揮擊手中的球拍， 他內心曾經有過的夢想似乎也悄悄被喚醒， 這一次，他決定試著挑戰自我的極限， 不為了自己的榮譽，而是為了守護這個女孩打球時所綻放的光芒。 我很喜歡男女主角的設定， 他們曾經分別寫下國內男女選手最快殺球的紀錄， 然而就像那個紀錄是非官方數據一樣， 他們擁有的體育才能未能帶領他們走向體壇的頂端， 但他們卻拒絕成為只是一閃而過的彗星， 即使沒能穿上榮耀的國家隊制服， 他們也要在球場上寫下屬於他們的故事， 而誰說那樣的故事就不能讓人感到熱血沸騰呢？ 當然，這樣的故事裡不會只有運動， 還要有讓人心動的愛情， 朴柱炫跟蔡鍾協之間的火花超乎預期， 兩人完美的身高差讓原本平凡無奇的場景變得充滿粉紅泡泡， 尤其兩人在成為雙打夥伴後， 每次的眼神交流與默契搭配都讓人感到有電流在他們之間流竄， 也讓我第一次知道擊掌是會讓人這麼心動的場面啊。 不只外型登對， 朴柱炫演出的太陽執著而純真， 蔡鍾協的朴泰俊則是在吊兒郎當下有著可愛體貼的一面， 兩人鬥嘴的部分也是充滿趣味， 讓人更加期待他們之後的互動。 除了選手外， 教練群也是很可愛， 嘴上說不過是鄉下比賽， 但當雙朴組合一直贏球晉級， 都捨不得打包回首爾， 尤其總教練明明自己女兒拿下金牌， 但看雙朴輸球他反而更難過， 也期待之後教練跟選手們攜手創下更加熱血精采的比賽！ -- *孤讀者的航行* 部落格：http://glenna1106.blogspot.tw/ 粉絲專頁：https://www.facebook.com/lonelyreader/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.55.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1651374034.A.C2C.html
推
05/01 11:03, 2年前 , 1F
推這部，意外的好看！
05/01 11:03, 1F
推
05/01 11:34, 2年前 , 2F
推～
05/01 11:34, 2F
→
05/01 11:43, 2年前 , 3F
喜歡喜歡
05/01 11:43, 3F
推
05/01 11:57, 2年前 , 4F
寫的真好，這部熱血青春真的很好看，教練團很有人味，
05/01 11:57, 4F
→
05/01 11:57, 2年前 , 5F
男女主的曖昧感剛剛好
05/01 11:57, 5F
推
05/01 12:09, 2年前 , 6F
推
05/01 12:09, 6F
推
05/01 12:55, 2年前 , 7F
推個
05/01 12:55, 7F
推
05/01 13:38, 2年前 , 8F
推 一次追完四集 好看!
05/01 13:38, 8F
推
05/01 15:17, 2年前 , 9F
推
05/01 15:17, 9F
推
05/01 15:58, 2年前 , 10F
這部真的好看，每次看著男主像大狗狗不斷想向對方走近，
05/01 15:58, 10F
→
05/01 15:58, 2年前 , 11F
嘴角都下不來了。覺得台灣劇名翻譯，把整個很有意境的含
05/01 15:58, 11F
→
05/01 15:58, 2年前 , 12F
義也拿掉了，非常可惜!!!
05/01 15:58, 12F
推
05/01 17:22, 2年前 , 13F
推心得~ 我覺得編劇把角色都設定得好可愛啊，每次看
05/01 17:22, 13F
→
05/01 17:22, 2年前 , 14F
各種鬥嘴心情都好好
05/01 17:22, 14F
→
05/01 17:22, 2年前 , 15F
(我也討厭奇怪的中文劇名XDD)
05/01 17:22, 15F
推
05/01 17:39, 2年前 , 16F
推推可愛的493km (真的劇名被改得超奇怪) 許
05/01 17:39, 16F
→
05/01 17:39, 2年前 , 17F
編萬歲裡面的角色真的很可愛
05/01 17:39, 17F
推
05/01 18:20, 2年前 , 18F
好看，但希望能更寫出體育生辛苦的部分
05/01 18:20, 18F
推
05/01 18:22, 2年前 , 19F
討厭中文劇名明明就可以簡單直接翻譯的東西
05/01 18:22, 19F
推
05/01 18:30, 2年前 , 20F
如果去年上一定熱播，我也覺得這部好看，看同事很擊敗
05/01 18:30, 20F
推
05/01 19:22, 2年前 , 21F
我怎麼覺得如果翻成「以493km的速度奔向你」比較符
05/01 19:22, 21F
→
05/01 19:22, 2年前 , 22F
合中文語法，原本那樣比較像韓文直翻，可不論劇名
05/01 19:22, 22F
→
05/01 19:22, 2年前 , 23F
為何這齣真的好看
05/01 19:22, 23F
推
05/01 19:28, 2年前 , 24F
但我覺得「向你奔去的速度」這句很有感 如果拆開就還好
05/01 19:28, 24F
→
05/01 19:28, 2年前 , 25F
了 可以是 向你奔去的速度493km/h
05/01 19:28, 25F
→
05/01 19:28, 2年前 , 26F
對了想問 第一集泰俊說那隻球拍打出493是什麼意思？
05/01 19:28, 26F
→
05/01 19:28, 2年前 , 27F
他家開羽球店的所以是同款球拍嗎XD
05/01 19:28, 27F
推
05/01 19:38, 2年前 , 28F
493km 是泰俊用那支羽毛球拍打出的非官方最快的球速 樓上
05/01 19:38, 28F
→
05/01 19:38, 2年前 , 29F
問的是這個嗎
05/01 19:38, 29F
推
05/01 19:42, 2年前 , 30F
是他自己打的？我是問哪個沒錯在打拳機前面的對話
05/01 19:42, 30F
→
05/01 19:43, 2年前 , 31F
我知道493是非官方最高速度 但是泰俊有說是他打的嗎
05/01 19:43, 31F
推
05/01 19:49, 2年前 , 32F
立刻去開了迪士尼+確認一下，泰俊：這就是當時創下紀錄的
05/01 19:49, 32F
→
05/01 19:49, 2年前 , 33F
球拍 XDD
05/01 19:49, 33F
推
05/01 19:53, 2年前 , 34F
對喔劇中設定泰俊跟太陽分別是男女非官方紀錄保持人
05/01 19:53, 34F
→
05/01 19:53, 2年前 , 35F
，所以泰俊才會說他們是英雄惜英雄
05/01 19:53, 35F
推
05/01 20:04, 2年前 , 36F
非官方的男女紀錄保持人就是太陽跟泰俊
05/01 20:04, 36F
→
05/01 20:05, 2年前 , 37F
泰俊就是用那隻球拍打出 493km 的
05/01 20:05, 37F
推
05/01 20:07, 2年前 , 38F
原來如此我知道太陽是保持人但不知道泰俊也是 請問是
05/01 20:07, 38F
→
05/01 20:07, 2年前 , 39F
我漏看了嗎 是哪裡的資訊呢
05/01 20:07, 39F
推
05/01 20:13, 2年前 , 40F
就是太陽在打拳擊門口那邊 泰俊問他要不要這球拍 太陽說
05/01 20:13, 40F
→
05/01 20:13, 2年前 , 41F
我幫你保管在櫃檯 泰俊問他知不知道 493km 就是這隻球拍
05/01 20:13, 41F
→
05/01 20:13, 2年前 , 42F
打出來的 他說通常大家都不會知道非官方紀錄 你也打破國
05/01 20:13, 42F
→
05/01 20:13, 2年前 , 43F
內女子非官方紀錄吧 我們是英雄惜英雄
05/01 20:13, 43F
→
05/01 20:16, 2年前 , 44F
就這部片名翻譯上真的很尷尬XD，我那樣翻又覺得很
05/01 20:16, 44F
→
05/01 20:16, 2年前 , 45F
俗套，韓文直譯意境有感但跟中文語法又有點衝突
05/01 20:16, 45F
→
05/01 20:20, 2年前 , 46F
我是覺得直翻OK，因為那句韓文主詞就是速度
05/01 20:20, 46F
推
05/01 20:23, 2年前 , 47F
韓文劇名強調 493km，所以放在後面能有強調的感覺，我個
05/01 20:23, 47F
→
05/01 20:23, 2年前 , 48F
人覺得直譯比較到位
05/01 20:23, 48F
→
05/01 20:23, 2年前 , 49F
這跟前輩口紅那部一樣XD
05/01 20:23, 49F
推
05/01 21:32, 2年前 , 50F
我也喜歡直譯的493 KM!! 這部好看耶～看比賽就會瞬間有點
05/01 21:32, 50F
→
05/01 21:32, 2年前 , 51F
熱血起來，推心得。每週又有期待的劇跟了
05/01 21:32, 51F
推
05/02 04:14, 2年前 , 52F
這部很熱血，近期會想要on 檔的戲
05/02 04:14, 52F
推
05/03 01:15, 2年前 , 53F
推！這部好看～
05/03 01:15, 53F
‣ 更多 glenna9305 的文章
文章代碼(AID): #1YRVVImi (KoreaDrama)