[情報] 《只是相愛的關係》Friday重新上架

看板KoreaDrama作者 (過度雜食有害荷包健康)時間2年前 (2022/01/20 13:35), 2年前編輯推噓152(152推 0噓 186→)
留言338則, 88人參與, 2年前最新討論串1/1
※ 引述《raininglight (過度雜食有害荷包健康)》之銘言： : 再工商一次《只是相愛的關係》在netflix上架了， : 想要看（世孫墜入凡間）（不是）渾身是傷但還是很帥的俊昊的 : 看充滿男友力的元真兒出道代表作的 : 被倒影傷害想見識寶拉編劇可以如何人格分裂寫出截然不同的故事的 : 喜歡南惠勝音導配樂的 : 或者是對三豐百貨事件／社會公安事件的創傷與復原有興趣的 : 請不要錯過《只是相愛的關係》 : *雖然NF的翻譯大概無法期待，但板上有很多相愛迷可以提供大家解答跟協助XD 坑是我挖的，所以當然要負責來更新訊息， 聽說friDay影音的許願池被無數的許願給淹沒， 所以《只是相愛的關係》真的重新在friDay上架了！ https://video.friday.tw/drama/detail/425 已經在相愛坑底落籍居住很久想要重溫的坑友(?)們 想要親眼見識口耳相傳療癒珍寶好劇的朋友們 想要用力推坑朋友卻被Netflix的翻譯給噎到內心鬱悶的版友們 之前好奇看了前面幾集覺得自己好像被版友們給唬爛了的正在體驗者們 現在就可以立刻開心的重刷／打開／轉台／拿出大聲公廣播， 我們真的不是詐騙集團！這齣劇唯一詐騙你的只有劇名！ 農曆年假更長，一起窩在家開心地看起來吧！！ 感謝衣袖的大熱火紅（我發誓我過年會把它補完！） 感謝大家努力奮力的對許願池投幣（不是丟石頭）許願 剛看完無神之地的我覺得許願果然有用的啊TT 讓我們繼續一起來 #許願friDay早日買到《自白》(不是告白也不是白目) #許願有OTT突破障礙買到《tracer》(wavve你到底想不想賺錢?) #《通往機場的路》可以也一起重上嗎？ #對本劇有任何疑問歡迎愛用版上搜尋功能 #祝friDay小編和版權負責人員年終拿滿滿!(小編你有看到嗎?)(手指愛心) #然後我真的不是李俊昊粉絲 #以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.49.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1642656924.A.1D6.html
推
01/20 13:38, 2年前 , 1F
推相愛 推Friday小編和版權專員 (love)(love)
01/20 13:38, 1F
推
01/20 13:39, 2年前 , 2F
推可愛的康斗文秀CP~~來複習釜山美麗的景色
01/20 13:39, 2F
→
01/20 13:39, 2年前 , 3F
希望Friday加油！上架自白
01/20 13:39, 3F
推
01/20 13:39, 2年前 , 4F
推Friday也推憲改～～～
01/20 13:39, 4F
推
01/20 13:39, 2年前 , 5F
推相愛 下架的時候傷心好久 終於回來啦耶耶
01/20 13:39, 5F
→
01/20 13:39, 2年前 , 6F
為什麼變憲改，推相愛啦！！！！
01/20 13:39, 6F
推
01/20 13:41, 2年前 , 7F
雨光大不補一下衣袖嗎 不是俊昊粉也可以看啦 其他也很
01/20 13:41, 7F
→
01/20 13:41, 2年前 , 8F
精彩 XDD
01/20 13:41, 8F
推
01/20 13:41, 2年前 , 9F
推相愛 推Friday! Netflix真的翻的不知所云…
01/20 13:41, 9F
推
01/20 13:41, 2年前 , 10F
哈哈哈哈 眾人許願成功
01/20 13:41, 10F
推
01/20 13:42, 2年前 , 11F
推推推相愛！！！！可以不用被NF的爛翻譯荼毒真是
01/20 13:42, 11F
→
01/20 13:42, 2年前 , 12F
太開心了！！！二刷刷起來！！！！
01/20 13:42, 12F
推
01/20 13:43, 2年前 , 13F
相愛讚讚讚，friday可以也上架二十行不行嗎，我想重
01/20 13:43, 13F
→
01/20 13:43, 2年前 , 14F
溫炳憲導經典啊
01/20 13:43, 14F
→
01/20 13:43, 2年前 , 15F
friDay我愛你生生世世！！！！去年雙11購入一年的fr
01/20 13:43, 15F
→
01/20 13:43, 2年前 , 16F
iDay真是讓人太滿意了！！！！片單真的有夠讚啦！！
01/20 13:43, 16F
→
01/20 13:43, 2年前 , 17F
！！！
01/20 13:43, 17F
推
01/20 13:43, 2年前 , 18F
推friday所有讓許願池片單上架的工作人員！
01/20 13:43, 18F
→
01/20 13:44, 2年前 , 19F
然後我也要對wavve喊話，海外版權費到底想不想賺？
01/20 13:44, 19F
→
01/20 13:45, 2年前 , 20F
friday老闆一定要來看這篇文喔！給工作人員的年終別
01/20 13:45, 20F
→
01/20 13:45, 2年前 , 21F
給得太吝嗇 哈哈
01/20 13:45, 21F
推
01/20 13:46, 2年前 , 22F
哇 昨天才看到閒聊在講
01/20 13:46, 22F
→
01/20 13:46, 2年前 , 23F
然後推原po好會下推坑文喔！每句slogan都很有梗XD
01/20 13:46, 23F
推
01/20 13:47, 2年前 , 24F
前幾天我才推坑朋友看這部,是不是該請他跳槽到Friday
01/20 13:47, 24F
→
01/20 13:47, 2年前 , 25F
看了！
01/20 13:47, 25F
推
01/20 13:48, 2年前 , 26F
然後friDay小編衣袖過年特別綜藝繼續加油喔！！！等
01/20 13:48, 26F
→
01/20 13:48, 2年前 , 27F
你～～～
01/20 13:48, 27F
推
01/20 13:49, 2年前 , 28F
哈哈哈哈在網飛看了兩集我要轉台了XDD
01/20 13:49, 28F
推
01/20 13:50, 2年前 , 29F
剛看完衣袖直入俊昊坑，感謝friday 要來追這部了XD
01/20 13:50, 29F
→
01/20 13:51, 2年前 , 30F
拜託大家快點轉台！（跪）
01/20 13:51, 30F
推
01/20 13:52, 2年前 , 31F
我也好喜歡相愛裡的慧峻，認識她的第一部作品
01/20 13:52, 31F
→
01/20 13:52, 2年前 , 32F
w大我衣袖原本就已經看一半了，我一定會看完的^^
01/20 13:52, 32F
推
01/20 13:53, 2年前 , 33F
朴珪瑛在這部也蠻可愛的,還有姜漢娜好美
01/20 13:53, 33F
推
01/20 13:53, 2年前 , 34F
#真的不是李俊昊粉絲<---XDDD
01/20 13:53, 34F
→
01/20 13:53, 2年前 , 35F
很喜歡這部配角群的互動,都很溫暖
01/20 13:53, 35F
推
01/20 13:58, 2年前 , 36F
太好了，本來就想追完《那年，我們的夏天》看的
01/20 13:58, 36F
→
01/20 13:58, 2年前 , 37F
我還有一百個廣告詞可以寫（浮誇）
01/20 13:58, 37F
推
01/20 13:59, 2年前 , 38F
那H大真的不是玉澤演粉絲嗎？ XD
01/20 13:59, 38F
→
01/20 14:00, 2年前 , 39F
r大 看完雨天很適合複習康斗
01/20 14:00, 39F
還有 259 則推文
還有 2 段內文
→
01/22 04:46, 2年前 , 299F
是兩回事，而翻譯行業的收入就反映了一部分人們對翻譯與理
01/22 04:46, 299F
→
01/22 04:46, 2年前 , 300F
解這之中涵蓋多少價值的想法。
01/22 04:46, 300F
→
01/22 04:52, 2年前 , 301F
比起有名和有錢的作家和音樂人出頭的機率，翻譯家相對來說
01/22 04:52, 301F
→
01/22 04:52, 2年前 , 302F
感覺更鮮為人知，可是人們想要進入某行業有時總要有些盼頭
01/22 04:52, 302F
→
01/22 04:53, 2年前 , 303F
但看到翻譯行業這個情況，有熱情也會因此卻步，惡性循環下
01/22 04:53, 303F
→
01/22 04:53, 2年前 , 304F
來產業自然萎縮
01/22 04:53, 304F
→
01/22 04:55, 2年前 , 305F
(而且與其說要到有錢有名，翻譯想先有的應該是正常工作就
01/22 04:55, 305F
→
01/22 04:56, 2年前 , 306F
能溫飽避免當廉價勞工的基本權益)
01/22 04:56, 306F
→
01/22 05:02, 2年前 , 307F
話說韓翻英再翻中這個問題，感覺跟網飛本身想透過AI簡化翻
01/22 05:02, 307F
→
01/22 05:03, 2年前 , 308F
譯壓縮翻譯時間的政策是聯動性的結構問題就是了
01/22 05:03, 308F
推
01/22 06:41, 2年前 , 309F
看了鑽石大舉的不幸中的大幸的例子…我還是看friday的相愛
01/22 06:41, 309F
→
01/22 06:41, 2年前 , 310F
好了，網飛這樣翻真的不行，雖然我比較愛網飛介面。當初
01/22 06:41, 310F
→
01/22 06:41, 2年前 , 311F
看到阿揪西被翻成先生也是覺得扯到不行
01/22 06:41, 311F
推
01/22 08:50, 2年前 , 312F
超反感NF的稱謂翻譯,完全無視韓國文化也常失去很多台詞
01/22 08:50, 312F
→
01/22 08:50, 2年前 , 313F
要傳達的感覺
01/22 08:50, 313F
推
01/22 13:16, 2年前 , 314F
我猜Netflix 的翻譯應該是只拿到英文稿，所以等於是
01/22 13:16, 314F
→
01/22 13:16, 2年前 , 315F
韓翻英後再英翻中，很多文化的部分在轉譯的時候都被
01/22 13:16, 315F
→
01/22 13:16, 2年前 , 316F
忽略掉，滿可惜的。不過Netflix 買跟播或獨播的劇好
01/22 13:16, 316F
→
01/22 13:16, 2年前 , 317F
像就比較沒有這個問題～
01/22 13:16, 317F
推
01/22 14:03, 2年前 , 318F
很多字幕翻譯確實是照英文稿翻譯的，雖然不確定NF是
01/22 14:03, 318F
→
01/22 14:03, 2年前 , 319F
不是這樣，但翻譯再翻譯就會流失更多原意
01/22 14:03, 319F
推
01/22 14:46, 2年前 , 320F
許願 Tracer +1
01/22 14:46, 320F
推
01/22 17:04, 2年前 , 321F
自白 二月上架
01/22 17:04, 321F
推
01/22 17:15, 2年前 , 322F
Friday真的推～
01/22 17:15, 322F
推
01/22 17:17, 2年前 , 323F
friDay真的是有求必應欸XDD 超級優秀的！！ 雖然
01/22 17:17, 323F
→
01/22 17:17, 2年前 , 324F
我之前已經在愛奇藝上看完了自白XD
01/22 17:17, 324F
推
01/22 18:11, 2年前 , 325F
自白也上架了 這是要大家過年都跟俊昊一起過的意思 XD
01/22 18:11, 325F
→
01/22 18:11, 2年前 , 326F
DD
01/22 18:11, 326F
推
01/22 18:13, 2年前 , 327F
竟然!!以為愛奇藝獨家沒希望了
01/22 18:13, 327F
推
01/22 18:16, 2年前 , 328F
Firday的售後服務真的做好做滿。超讚
01/22 18:16, 328F
推
01/22 18:55, 2年前 , 329F
friDay小編一定有把這篇設開啟通知XD
01/22 18:55, 329F
→
01/22 18:56, 2年前 , 330F
哈哈哈friDay真的要幫我集滿金哲圭五部曲嗎?(愛心眼
01/22 18:56, 330F
推
01/22 20:23, 2年前 , 331F
許願friDay買俊昊的戲劇出道作-記憶 只差這部還沒看過
01/22 20:23, 331F
推
01/22 21:51, 2年前 , 332F
這是衣袖內官嗎?XD
01/22 21:51, 332F
推
01/22 22:04, 2年前 , 333F
看起來是同一人耶 臉一樣XDD
01/22 22:04, 333F
推
01/22 22:07, 2年前 , 334F
昨天看的時候也有發現 哈哈哈哈
01/22 22:07, 334F
推
01/22 22:52, 2年前 , 335F
看到自白要上架真的再稱讚一下friDay，也希望記憶可以
01/22 22:52, 335F
→
01/22 22:52, 2年前 , 336F
上架～～
01/22 22:52, 336F
推
01/24 21:28, 2年前 , 337F
推相愛
01/24 21:28, 337F
推
01/24 22:00, 2年前 , 338F
哇相愛又擠進排行榜了
01/24 22:00, 338F
‣ 更多 raininglight 的文章
文章代碼(AID): #1XwFIS7M (KoreaDrama)