[情報] Netflix將上架高賢廷申鉉彬 妳的倒影

看板KoreaDrama作者 (啾咪。)時間2年前 (2021/09/30 11:07), 2年前編輯推噓44(44推 0噓 9→)
留言53則, 42人參與, 2年前最新討論串1/1
找了好多天，今天終於出現在即將上架了！！ 《妳的倒影》 劇情節目 前途無量的畫家過著人人羨慕的生活，不料一位聰明的年輕女子再度現身。這位不復當年光彩、徒具軀殼的昔日好友出現後，畫家的生活逐漸崩解。 主演：高賢廷，申鉉彬，金宰永 演員 高賢廷 申鉉彬 金宰永 崔元榮 金甫娟 張慧珍 申棟旭 金秀晏 金相鎬 金祜廷 https://reurl.cc/L7Mm94 JTBC 官方預告： https://youtu.be/jkwtLuphJw4
https://youtu.be/IYzJOFey3tU
https://youtu.be/v81zL3vrTRc
https://youtu.be/Ken-_rI_ulQ
https://youtu.be/KicKfPlrsgw
https://youtu.be/-yfwlKHlkoQ
https://youtu.be/MD-LxosKawI
10月13日 晚上10點30分（KST）首播 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A715F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.149.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1632971249.A.08C.html ※ 編輯: chumi907 (223.137.149.177 臺灣), 09/30/2021 11:08:43
→
09/30 11:09, 2年前 , 1F
給鉉彬灑花灑愛心！！出道11週年初卡！！
09/30 11:09, 1F
推
09/30 11:14, 2年前 , 2F
推
09/30 11:14, 2F
推
09/30 11:17, 2年前 , 3F
撒花灑愛心～看到預告的形象再想到這部跟機醫是並進
09/30 11:17, 3F
→
09/30 11:17, 2年前 , 4F
拍攝 就只能讚嘆了 期待播出！
09/30 11:17, 4F
對耶...同時拍太強了... wuli申演員很拚啊♡
推
09/30 11:19, 2年前 , 5F
推推預告海報都拍得很漂亮
09/30 11:19, 5F
推
09/30 11:22, 2年前 , 6F
推鉉彬!!! 鉉彬自己也一直在ig宣傳這部 好期待哦～
09/30 11:22, 6F
推
09/30 11:25, 2年前 , 7F
高賢廷怎麼瘦這麼多
09/30 11:25, 7F
推
09/30 11:29, 2年前 , 8F
海報和預告都拍得好讓人期待
09/30 11:29, 8F
推
09/30 11:33, 2年前 , 9F
推鉉彬出道十一年第一次主演
09/30 11:33, 9F
（親媽感動拭淚）
推
09/30 11:43, 2年前 , 10F
推鉉彬 ig照片也換成劇照了 好期待
09/30 11:43, 10F
推
09/30 11:51, 2年前 , 11F
好期待！
09/30 11:51, 11F
推
09/30 11:56, 2年前 , 12F
推鉉彬~出道11週年粗卡!!
09/30 11:56, 12F
推
09/30 11:56, 2年前 , 13F
期待待~~~
09/30 11:56, 13F
推
09/30 12:04, 2年前 , 14F
推鉉彬～～～～～～好期待XD
09/30 12:04, 14F
推
09/30 12:05, 2年前 , 15F
看了預告 鉉彬的表現好亮眼啊!!!
09/30 12:05, 15F
推
09/30 12:11, 2年前 , 16F
推～好期待
09/30 12:11, 16F
推
09/30 12:13, 2年前 , 17F
冬粉推推推
09/30 12:13, 17F
推
09/30 12:55, 2年前 , 18F
啊類 怎麼被翻成“妳的倒影”
09/30 12:55, 18F
講到翻譯的問題，來分享個知道了也不能幹嘛的有趣小知識。 根據在做翻譯的朋友轉述，Netflix 的翻譯規則要求使用「妳」、「她」等代名詞，但如果原文是使用中性代名詞的時候就可能造成誤翻或超譯。印象中機醫某一集的片尾預告中，翻譯應該是根據對劇情的推測使用了「她」，但看到下一集的時候會發現那句話指稱的對象其實是男性。 譯名的好壞見仁見智，但選字的確會影響人的觀感，例如李翊晙跟李翼俊給人的感覺就不太 但知道了也不能幹嘛哈哈哈哈哈哈 no judgement 還是支持正版播出謝謝 Netflix ♡ ※ 編輯: chumi907 (223.137.149.177 臺灣), 09/30/2021 13:15:44
推
09/30 13:13, 2年前 , 19F
推鉉彬！好期待！！！
09/30 13:13, 19F
推
09/30 13:14, 2年前 , 20F
冬粉 哈哈
09/30 13:14, 20F
推
09/30 13:19, 2年前 , 21F
欸 韓文常常沒主詞 中文有 硬要加他/她 超容易猜錯的
09/30 13:19, 21F
→
09/30 13:19, 2年前 , 22F
XDDD
09/30 13:19, 22F
推
09/30 13:44, 2年前 , 23F
推鉉彬 看完預告很期待
09/30 13:44, 23F
推
09/30 14:37, 2年前 , 24F
推鉉彬！!
09/30 14:37, 24F
推
09/30 14:43, 2年前 , 25F
推鉉彬，期待！
09/30 14:43, 25F
推
09/30 15:53, 2年前 , 26F
推鉉彬!!
09/30 15:53, 26F
推
09/30 16:34, 2年前 , 27F
好期待~感覺還不錯!
09/30 16:34, 27F
推
09/30 16:46, 2年前 , 28F
翊純跟翊順也差很多～我是覺得台灣都有正版了引進，
09/30 16:46, 28F
→
09/30 16:46, 2年前 , 29F
雖然還是有人會透過蜜汁管道收看，但至少在寫出來的
09/30 16:46, 29F
→
09/30 16:46, 2年前 , 30F
時候使用正版譯名會比較好
09/30 16:46, 30F
沒有綽喇！！我愛正版正版愛我，多多支持正版才能讓OTT們願意買版權給我們看，這是一 個善的循環，感恩惜福（合十）
推
09/30 17:15, 2年前 , 31F
每次知道高賢廷的年紀都會被嚇到
09/30 17:15, 31F
※ 編輯: chumi907 (220.135.98.59 臺灣), 09/30/2021 17:21:00 ※ 編輯: chumi907 (220.135.98.59 臺灣), 09/30/2021 17:21:32
推
09/30 17:37, 2年前 , 32F
推鉉彬！！期待
09/30 17:37, 32F
推
09/30 17:49, 2年前 , 33F
名字不是會有對應漢字嗎 怎麼會有同音不同字
09/30 17:49, 33F
因為同樣的韓文（諺文字）可以對應到很多不同的漢字，如果電視台沒有公佈官方姓名漢字 而像冬天、玫瑰這種純韓文沒有漢字的名字通常則是意譯； 另外常見的娜拉、娜比在韓文分別是國家跟蝴蝶的意思，但這個意譯好像太難聽了所以雖然 沒有對應的漢字還是直接用音譯 大概4醬 ※ 編輯: chumi907 (220.135.98.59 臺灣), 09/30/2021 18:14:13
推
09/30 19:49, 2年前 , 34F
2.4.1字數不足
09/30 19:49, 34F
真糟糕 已補 ※ 編輯: chumi907 (220.135.98.59 臺灣), 09/30/2021 20:27:26
推
09/30 20:44, 2年前 , 35F
補充 之前譯為「像你的人」有興趣可以找新聞了解更多
09/30 20:44, 35F
推
09/30 20:55, 2年前 , 36F
推鉉彬
09/30 20:55, 36F
※ 編輯: chumi907 (220.135.98.59 臺灣), 09/30/2021 21:03:48
推
09/30 21:10, 2年前 , 37F
推推
09/30 21:10, 37F
推
09/30 21:12, 2年前 , 38F
太好了！還在想這部會不會在Netflix
09/30 21:12, 38F
推
09/30 21:20, 2年前 , 39F
好奇怪，我完全找不到張慧珍有接這部的新聞
09/30 21:20, 39F
→
09/30 21:21, 2年前 , 40F
也滿期待金宰永跟申東旭
09/30 21:21, 40F
推
09/30 21:29, 2年前 , 41F
點進來演員表居然看到金甫娟…冬美啊XD
09/30 21:29, 41F
→
09/30 21:36, 2年前 , 42F
剛剛發現在Netflix搜尋像你的人、相似的人、妳的倒影，
09/30 21:36, 42F
→
09/30 21:36, 2年前 , 43F
都會導到這部戲XDD 應該有把民間譯名列入關鍵字
09/30 21:36, 43F
推
09/30 21:41, 2年前 , 44F
民間XDDDD
09/30 21:41, 44F
→
09/30 21:57, 2年前 , 45F
期待期待
09/30 21:57, 45F
推
09/30 21:58, 2年前 , 46F
民間譯名 XD 這樣很聰明欸
09/30 21:58, 46F
推
09/30 22:02, 2年前 , 47F
期待～
09/30 22:02, 47F
推
09/30 23:10, 2年前 , 48F
之前愛在大都會就這樣搞了XD 還給雙封面XD
09/30 23:10, 48F
推
10/01 18:07, 2年前 , 49F
看完預告超期待！
10/01 18:07, 49F
推
10/01 20:58, 2年前 , 50F
感覺超刺激的
10/01 20:58, 50F
推
10/01 23:03, 2年前 , 51F
有夠期待的!!
10/01 23:03, 51F
推
10/02 02:23, 2年前 , 52F
現在人物簡介都還沒放出來
10/02 02:23, 52F
推
10/02 03:40, 2年前 , 53F
人物介紹通常不會那麼早放出來 一週以前放的比較多
10/02 03:40, 53F
‣ 更多 chumi907 的文章
文章代碼(AID): #1XLIdn2C (KoreaDrama)