[新聞] 南韓切割「泡菜」譯名！考倒韓劇翻譯　Netflix、friDay：謹慎討論

看板KoreaDrama作者 (我樂苦多)時間2年前 (2021/07/23 17:18), 編輯推噓31(31推 0噓 15→)
留言46則, 30人參與, 2年前最新討論串1/1
南韓切割「泡菜」譯名！考倒韓劇翻譯　Netflix、friDay：謹慎討論 記者吳睿慈／台北報導 大陸為四川出產的泡菜申請國際標準認證後，引發和南韓之間的口水戰造成「泡菜之亂 」，南韓文化體育觀光部22日正式宣布，未來（Kimchi）的中文譯名將正式修改為「辛 奇」，該名稱對於海外觀眾來說相當不熟悉，對此，Netflix、friDay影音、愛奇藝、m y video各大影音平台也向《ETtoday》表示，是否會更動譯名，仍有待討論，現階段皆 暫時不會更動譯名。 由於海外觀眾及翻譯一直都將Kimchi翻譯為「泡菜」，才會引起和四川泡菜的爭議，為 了捍衛南韓Kimchi的國家獨有飲食文化，南韓政府22日發出公告，希望將中文翻譯和標 記範例的「泡菜」刪除，明確指出未來中文翻譯該字要用「辛奇」。 對此，各大韓劇平台未來將會如何翻譯，也是劇迷注目的焦點之一；人氣影音串流平台 Netflix方面回應：「對於翻譯上是否會有正名部分，目前內部還需要進一步討論，日後 才會決定。」friDay影音也跟進表示：「關於未來會繼續使用『泡菜』或改採『辛奇』 做為譯名一事，由於須考量到翻譯的順暢度和觀眾的理解度，因此我方需先謹慎多方討 論後再下結論。」現階段暫無不會更改譯名。my video則是表示「我們尊重翻譯的專業 判斷，後續會以提供觀眾最佳觀影體驗為目標做調整喔。」交給翻譯定奪。 https://star.ettoday.net/news/2038298 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.59.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1627031907.A.74A.html
→
07/23 17:58, 2年前 , 1F
用韓式泡菜就夠了
07/23 17:58, 1F
→
07/23 17:59, 2年前 , 2F
不需要更改
07/23 17:59, 2F
→
07/23 18:33, 2年前 , 3F
新奇的 XX餅乾 XX泡麵 辛奇口味(下略
07/23 18:33, 3F
→
07/23 18:37, 2年前 , 4F
就像現在還是有人叫漢城一樣
07/23 18:37, 4F
推
07/23 19:35, 2年前 , 5F
= =
07/23 19:35, 5F
推
07/23 20:11, 2年前 , 6F
四川泡菜好吃嗎？
07/23 20:11, 6F
推
07/23 21:41, 2年前 , 7F
中國這招滿賤的
07/23 21:41, 7F
→
07/23 21:41, 2年前 , 8F
那台式泡菜也不能用了嗎？
07/23 21:41, 8F
推
07/23 21:46, 2年前 , 9F
以後用辛奇的話，會轉不過來會以為辛奇是誰XD
07/23 21:46, 9F
推
07/23 21:57, 2年前 , 10F
好陌生的單字 還以為是人名XDD
07/23 21:57, 10F
→
07/23 22:41, 2年前 , 11F
明奇的哥哥
07/23 22:41, 11F
推
07/23 23:53, 2年前 , 12F
辛奇的收納
07/23 23:53, 12F
推
07/23 23:57, 2年前 , 13F
怎麼只用音譯呢？希望是更有中文內涵的詞彙
07/23 23:57, 13F
推
07/24 00:02, 2年前 , 14F
樓上你是說漢城嗎
07/24 00:02, 14F
推
07/24 00:04, 2年前 , 15F
選"辛"字也是因為有"辛辣"的意思這樣
07/24 00:04, 15F
推
07/24 00:18, 2年前 , 16F
一看很不像食物名，而且發音也有其他同音詞，在閱讀
07/24 00:18, 16F
→
07/24 00:18, 2年前 , 17F
跟聽說都有違和感啊，這真的是中文專家的意見嗎= =
07/24 00:18, 17F
推
07/24 00:33, 2年前 , 18F
太新奇了吧！
07/24 00:33, 18F
→
07/24 00:36, 2年前 , 19F
我還是希望平台跟餐廳用泡菜就好
07/24 00:36, 19F
推
07/24 01:34, 2年前 , 20F
還不如寫kimchi…
07/24 01:34, 20F
推
07/24 01:44, 2年前 , 21F
何不叫辛菜...
07/24 01:44, 21F
推
07/24 03:31, 2年前 , 22F
跟首爾一樣，是用音選字的，韓文漢字菜不發chi的音
07/24 03:31, 22F
→
07/24 03:33, 2年前 , 23F
然後這是他們農產食品部2013年製作決定的名字
07/24 03:33, 23F
推
07/24 04:26, 2年前 , 24F
新名字看起來不像食物
07/24 04:26, 24F
→
07/24 04:26, 2年前 , 25F
不需再更改
07/24 04:26, 25F
→
07/24 04:27, 2年前 , 26F
還是用泡菜就好
07/24 04:27, 26F
推
07/24 07:28, 2年前 , 27F
我也覺得叫辛菜不錯，看起來是食物的名字
07/24 07:28, 27F
→
07/24 08:06, 2年前 , 28F
辛菜加1，辛奇口味，辛菜口味，兩者差很多
07/24 08:06, 28F
推
07/24 08:38, 2年前 , 29F
跟多啦A夢有異曲同工之妙XD
07/24 08:38, 29F
→
07/24 08:38, 2年前 , 30F
再怎麼怪的譯名久了大家也會習慣啦
07/24 08:38, 30F
推
07/24 09:44, 2年前 , 31F
壽司也不像菜名
07/24 09:44, 31F
推
07/24 12:59, 2年前 , 32F
好煩
07/24 12:59, 32F
推
07/24 13:40, 2年前 , 33F
辛菜感覺好多了+1
07/24 13:40, 33F
推
07/24 15:57, 2年前 , 34F
辛菜＋1
07/24 15:57, 34F
推
07/24 16:08, 2年前 , 35F
大概就跟寶可夢異曲同工 雖然我還是叫神奇寶貝Q
07/24 16:08, 35F
推
07/24 18:14, 2年前 , 36F
naver字典現在查kimchi的話已經改成辛奇了XD
07/24 18:14, 36F
推
07/24 19:08, 2年前 , 37F
辛菜好
07/24 19:08, 37F
推
07/24 19:42, 2年前 , 38F
會想到辛巴
07/24 19:42, 38F
→
07/24 19:43, 2年前 , 39F
幹嘛不叫辣菜
07/24 19:43, 39F
推
07/24 19:52, 2年前 , 40F
辛巴XD
07/24 19:52, 40F
推
07/24 20:45, 2年前 , 41F
菜辛聞
07/24 20:45, 41F
推
07/25 01:36, 2年前 , 42F
跟藝人正名一樣，給予尊重吧
07/25 01:36, 42F
推
07/25 02:26, 2年前 , 43F
翻成醃菜就好啦
07/25 02:26, 43F
推
07/25 16:44, 2年前 , 44F
覺得跟正名一樣應該要給予尊重，不過各OTT平台買的劇應該
07/25 16:44, 44F
→
07/25 16:44, 2年前 , 45F
不會只有韓劇會出現辛奇，可以想像是大工程XD
07/25 16:44, 45F
推
07/27 09:44, 2年前 , 46F
也立刻想到辛菜+1
07/27 09:44, 46F
‣ 更多 sister4949 的文章
文章代碼(AID): #1W-ebZTA (KoreaDrama)