[情報] Mine 我的上流世界 金瑞亨終映採訪(數篇)
今天上午金老師在某家咖啡廳接受Mine終映採訪
看到好幾篇新聞報導, 內容各有一些不同
就綜合整理一下, 主要用naver papago翻譯
參考微博金老師粉專的整理
news 1:
https://reurl.cc/ogyYOq
news 2:
https://reurl.cc/j8ymZ2
news 3:
https://reurl.cc/qgvKR0
https://imgur.com/AF9O1Pa
建議看金老師微博粉專的整理
naver Papago 的不順
微博翻譯：https://reurl.cc/83X70j
訪問整理：翻譯by Naver Papago
金瑞亨表示:"鄭瑞賢是性少數者的事實就是選擇作品的原因。"
28日，記者在江南區新沙洞一家咖啡廳採訪了金瑞亨，她表示:"事實上選擇
這部作品的最大原因是愛情劇"，"之前我出演的電視劇中幾乎沒有愛情劇，
所以我會欣然接受"。
"並不是說一定是性少數者的故事，而是自己對愛情劇的渴望很大，所以跟作家
說過，希望再多寫一些相關的故事。 因爲我有信心能做好。
金瑞亨說:"也有自豪感說，（在《Mine》中扮演鄭瑞賢的角色）能演好。
不管是什麼愛情片，無論什麼性別，對角色都渴望。 事實上，這種期待
好像在電影中比較能實現，但卻是在連續劇中遇到，甚至讓人懷疑製作組
、作家、導演們有沒有找到我的採訪"，"雖然（和金晶和的愛情場面）
很短很可惜，但正因爲如此，才更有意義。 所有事情都要操心的鄭瑞賢
有了喘口氣的機會。愛情戲最簡單。"
她憑藉這部電視劇獲得了"韓國的Carol"的好評。 對此，她說:"我也非常
喜歡這部電影，也是非常渴望的演員之一。 她苦惱着"什麼時候能試一試呢"。
所以才能更加開心地表演 如果在這裏品嚐到這種味道，我想應該能見到像《Carol》
一樣的電影吧。 我也有這樣的期待。"
此前，朴成妍(飾演朱管家)曾說過金敘亨的演技是"節制中的疊加演技"。
飾演鄭瑞賢時不想失去"節制"的金瑞亨說:"一不小心就會覺得像管閒事一樣。
在成為梟遠的中心之前，她和秀智崔的對手戲在初期就先拍攝了。先放下對
愛情片的重心，選擇剩下的部分，見到了梟遠的人們。 他們說"看了影片,
要流那麼多眼淚嗎？會不會太強了？ 我一定會好好演和秀智崔的愛情戲 因爲
下了決心，所以我想，只要好好演好那個戲，就能很好地演好與其他人的戲。
所以才能做得更有節制。因爲是在看整體的角色，所以覺得應該若有似無地演戲。
瑞賢是個非常忙碌的女人。所以看到劇本後就知道，和秀智有關的事情一定要爆發
感情"，說明了重點演技的部分。
和金晶和默契出奇，没有ng，原先就知道她拍过同性题材，"眼技"很好
金瑞亨採訪時表示:"見到金晶和就會那樣懇切。晶和說曾經扮演過這樣的角色。
(演過同性題材)可能是因爲這個原因，從第一次拍攝開始，就真的演了好幾個月。"
劇中金瑞亨和金晶和的愛情故事非常悽婉和哀婉。 因爲現實而未能實現的兩人
一起拍攝的戲在家庭劇場留下了深深的餘韻。 金瑞亨表示，多虧了對方演員
金晶和，他才能更加投入角色。
"金晶和做了很多準備。 "從第一個場面開始，就與金晶和牽手，但對方毫無顧忌。
我們從第一場拍攝開始就互相擁抱着對方。 非常感謝能和晶和用眼睛和眼睛充分演戲。"
金瑞亨與飾演演員出身的梟遠二媳婦徐熙秀的李寶英展現了緊密的暖流。
金瑞亨說:"雖然和寶英年齡有差距，但經常聊我們時期的事情。 有同質感。
90年初進入電視臺後經歷了一段只有我自己的曲折，有很多和寶英的經歷相似的事情。
光看着也能看出是怎樣堅持過來的。 化學反應不能不好。"
金敘亨還提到了被查明是"卡登札殺人事件"兇手的朱管家角色朴成妍。
金瑞亨說:"《Mine》中，包括朴成妍在內，有很多在戲劇界很有經驗的人。
轉載媒體本身就很不容易。 因爲知道這段時間的心情，所以不得不做出
（演技反應）。 作爲堅持在我選擇的道路上的我，看到他們就會自然而然地
產生化學反應。"
朴赫權前輩和朴元淑老師也是經歷過這種時光的人。 我認爲車學沇和鄭怡瑞等
後輩也在同一過程中堅持。 即使聽到不好的聲音，也會覺得開朗積極。 我認爲
所有演員和所有工作人員，三拍合一。"
對於向丈夫韓振昊（朴赫權飾）坦白自己是性少數者的場面，她說:
"看了making就會知道，我拍那個場面的時候笑噴了。 當時以爲（朴）赫權哥哥
會做出更嚴肅的表情，但振昊卻一直保持着這個角色，並說'什麼？'
就那樣在那兒爆炸了。 在家裏獨自思考時，覺得那場戲本身就是能夠爆發
丈夫魅力的戲。 但是反倒是因爲演的很認真，所以才能輕鬆地、瀟灑地度過。
如果過於慎重地接受，也許會懷疑（性少數者告白）是羞恥的故事，
還是錯誤的故事。 多虧了輕鬆的演技，瑞賢才能在梟遠繼續待下去，好像
還有機會再見到秀智（金正華）"。
https://imgur.com/JMxsMLm
以上
可以看微博這篇的翻譯, 比較流暢
https://www.weibo.com/7037034852/KmghM2BNB
心得: 原來金晶和以前就演過同性題材
她老公當初鬧那一齣真的很亂來
然後原來機場那一段是後來才加的, 感謝編劇跟劇組
整部戲最喜歡那段了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.53.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1624862438.A.BEC.html
※ 編輯: leione (111.252.53.194 臺灣), 06/28/2021 14:43:23
→
06/28 14:50,
2年前
, 1F
06/28 14:50, 1F
→
06/28 14:52,
2年前
, 2F
06/28 14:52, 2F
※ 編輯: leione (111.252.53.194 臺灣), 06/28/2021 14:56:04
→
06/28 14:59,
2年前
, 3F
06/28 14:59, 3F
→
06/28 15:24,
2年前
, 4F
06/28 15:24, 4F
※ 編輯: leione (111.252.53.194 臺灣), 06/28/2021 15:25:52
※ 編輯: leione (111.252.53.194 臺灣), 06/28/2021 15:42:08
※ 編輯: leione (111.252.53.194 臺灣), 06/28/2021 15:42:45
推
06/28 16:40,
2年前
, 5F
06/28 16:40, 5F
→
06/28 16:55,
2年前
, 6F
06/28 16:55, 6F
推
06/28 17:28,
2年前
, 7F
06/28 17:28, 7F
→
06/28 20:59,
2年前
, 8F
06/28 20:59, 8F
→
06/28 21:32,
2年前
, 9F
06/28 21:32, 9F
→
06/28 21:34,
2年前
, 10F
06/28 21:34, 10F
→
06/28 21:34,
2年前
, 11F
06/28 21:34, 11F
→
06/28 21:35,
2年前
, 12F
06/28 21:35, 12F
→
06/28 21:35,
2年前
, 13F
06/28 21:35, 13F
→
06/29 13:05,
2年前
, 14F
06/29 13:05, 14F
→
06/29 13:05,
2年前
, 15F
06/29 13:05, 15F
