[閒聊] 重溫鬼怪 NETFLIX的翻譯令人頭疼
大家好!!
最近劇荒,想說重看一下鬼怪
結果在netflix上看真的看不下去耶!!!
看到生氣,完全亂翻
把要給恩卓的五百萬,也就是「告白」翻成「求婚」
然後恩卓叫阿啾細的時候翻成「先生」?什麼先生啦好惱人
在加拿大走斑馬線時施展魔法,恩卓跑來說好神奇啊,竟然翻成「太讚啦!」
以及非常非常多莫名奇妙的翻譯,雖然不是韓文系,但韓劇看的非常多其實大概詞會知道
什麼意思,為了要讓台灣看懂,大家都知道韓國人罵髒話會罵狗XX之類的,會翻成「智障
」
真的很出戲,完全無法投入,想說啊還是去看線上看好了
好破壞鬼怪的美感呀嗚嗚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.24.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1604503435.A.6E7.html
→
11/04 23:41,
3年前
, 1F
11/04 23:41, 1F
聽不懂是觀感問題嗎
※ 編輯: lovely0930 (180.177.24.198 臺灣), 11/04/2020 23:43:09
推
11/05 00:01,
3年前
, 2F
11/05 00:01, 2F
→
11/05 00:01,
3年前
, 3F
11/05 00:01, 3F
你有發現1988很多音樂因為版權全部都消失了,氛圍差很多,都不原汁原味了
推
11/05 00:04,
3年前
, 4F
11/05 00:04, 4F
→
11/05 00:05,
3年前
, 5F
11/05 00:05, 5F
推
11/05 00:06,
3年前
, 6F
11/05 00:06, 6F
推
11/05 00:07,
3年前
, 7F
11/05 00:07, 7F
※ 編輯: lovely0930 (39.8.75.41 臺灣), 11/05/2020 00:15:47
※ 編輯: lovely0930 (39.8.75.41 臺灣), 11/05/2020 00:18:08
→
11/05 00:27,
3年前
, 8F
11/05 00:27, 8F
→
11/05 00:28,
3年前
, 9F
11/05 00:28, 9F
推
11/05 00:30,
3年前
, 10F
11/05 00:30, 10F
→
11/05 00:30,
3年前
, 11F
11/05 00:30, 11F
→
11/05 00:30,
3年前
, 12F
11/05 00:30, 12F
→
11/05 00:32,
3年前
, 13F
11/05 00:32, 13F
→
11/05 00:38,
3年前
, 14F
11/05 00:38, 14F
→
11/05 00:39,
3年前
, 15F
11/05 00:39, 15F
→
11/05 00:39,
3年前
, 16F
11/05 00:39, 16F
推
11/05 00:40,
3年前
, 17F
11/05 00:40, 17F
→
11/05 00:40,
3年前
, 18F
11/05 00:40, 18F
推
11/05 00:46,
3年前
, 19F
11/05 00:46, 19F
推
11/05 01:01,
3年前
, 20F
11/05 01:01, 20F
推
11/05 01:17,
3年前
, 21F
11/05 01:17, 21F
→
11/05 01:17,
3年前
, 22F
11/05 01:17, 22F
→
11/05 01:17,
3年前
, 23F
11/05 01:17, 23F
→
11/05 01:17,
3年前
, 24F
11/05 01:17, 24F
→
11/05 01:19,
3年前
, 25F
11/05 01:19, 25F
→
11/05 01:19,
3年前
, 26F
11/05 01:19, 26F
→
11/05 01:19,
3年前
, 27F
11/05 01:19, 27F
推
11/05 01:24,
3年前
, 28F
11/05 01:24, 28F
推
11/05 02:45,
3年前
, 29F
11/05 02:45, 29F
→
11/05 02:45,
3年前
, 30F
11/05 02:45, 30F
→
11/05 02:46,
3年前
, 31F
11/05 02:46, 31F
→
11/05 02:46,
3年前
, 32F
11/05 02:46, 32F
推
11/05 02:48,
3年前
, 33F
11/05 02:48, 33F
→
11/05 02:48,
3年前
, 34F
11/05 02:48, 34F
→
11/05 02:48,
3年前
, 35F
11/05 02:48, 35F
推
11/05 02:50,
3年前
, 36F
11/05 02:50, 36F
還有 65 則推文
還有 2 段內文
→
11/05 21:18,
3年前
, 102F
11/05 21:18, 102F
推
11/05 21:20,
3年前
, 103F
11/05 21:20, 103F
推
11/05 21:23,
3年前
, 104F
11/05 21:23, 104F
→
11/05 21:51,
3年前
, 105F
11/05 21:51, 105F
→
11/05 21:52,
3年前
, 106F
11/05 21:52, 106F
→
11/05 21:53,
3年前
, 107F
11/05 21:53, 107F
→
11/05 21:54,
3年前
, 108F
11/05 21:54, 108F
→
11/05 21:54,
3年前
, 109F
11/05 21:54, 109F
推
11/05 21:58,
3年前
, 110F
11/05 21:58, 110F
※ 編輯: lovely0930 (180.177.24.198 臺灣), 11/05/2020 23:48:07
推
11/06 05:48,
3年前
, 111F
11/06 05:48, 111F
→
11/06 05:49,
3年前
, 112F
11/06 05:49, 112F
→
11/06 05:50,
3年前
, 113F
11/06 05:50, 113F
→
11/06 05:51,
3年前
, 114F
11/06 05:51, 114F
推
11/06 11:22,
3年前
, 115F
11/06 11:22, 115F
→
11/06 11:22,
3年前
, 116F
11/06 11:22, 116F
→
11/06 11:22,
3年前
, 117F
11/06 11:22, 117F
推
11/06 12:45,
3年前
, 118F
11/06 12:45, 118F
→
11/06 12:45,
3年前
, 119F
11/06 12:45, 119F
→
11/06 12:47,
3年前
, 120F
11/06 12:47, 120F
→
11/06 12:47,
3年前
, 121F
11/06 12:47, 121F
推
11/06 13:27,
3年前
, 122F
11/06 13:27, 122F
→
11/06 13:27,
3年前
, 123F
11/06 13:27, 123F
→
11/06 13:28,
3年前
, 124F
11/06 13:28, 124F
→
11/06 13:28,
3年前
, 125F
11/06 13:28, 125F
→
11/06 13:28,
3年前
, 126F
11/06 13:28, 126F
推
11/06 13:59,
3年前
, 127F
11/06 13:59, 127F
→
11/06 13:59,
3年前
, 128F
11/06 13:59, 128F
→
11/06 13:59,
3年前
, 129F
11/06 13:59, 129F
→
11/06 13:59,
3年前
, 130F
11/06 13:59, 130F
推
11/06 15:14,
3年前
, 131F
11/06 15:14, 131F
→
11/06 15:15,
3年前
, 132F
11/06 15:15, 132F
→
11/06 15:16,
3年前
, 133F
11/06 15:16, 133F
→
11/06 15:17,
3年前
, 134F
11/06 15:17, 134F
→
11/06 15:18,
3年前
, 135F
11/06 15:18, 135F
推
11/06 15:20,
3年前
, 136F
11/06 15:20, 136F
推
11/06 15:21,
3年前
, 137F
11/06 15:21, 137F
→
11/06 15:21,
3年前
, 138F
11/06 15:21, 138F
推
11/06 22:53,
3年前
, 139F
11/06 22:53, 139F
→
11/06 22:53,
3年前
, 140F
11/06 22:53, 140F