Re: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選

看板KoreaDrama作者diana840902 (Carpe Diem)時間3年前 (2020/08/20 23:56)推噓31(31推 0噓 83→)

留言114則, 13人參與討論串8/8 (看更多)

試讀段落、小說開箱文、EP01-15最後15分鐘前節選用文章代碼指路~ □ [情報] The King：永遠的君主韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ R: [情報] The King：永遠的君主韓文小說出版相關 #1U_C-bCa □ [分享] The King：永遠的君主韓文版小說開箱 #1V37EJcR □ [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V45uUvW (EP01-03) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V66IEj_ (EP04-06袞乙暫別) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V7wfWvN (EP06乙回民國-08) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V8wW9Zp (EP09-10帝國新年) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1VAGqLzV (EP10後半民國-11) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1VBxbgI3 (EP12-13乙回民國) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1VCuniJQ (EP13民國-14 94年) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1VEE3yqg (EP14後半-15乙vs霖) 這篇節選小說二冊二十二~二十四章，大概是EP15李霖送地獄-16結局內容情節是標集數，順序是按小說出現順序排，和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略上色部分為刪減台詞和動作藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，黃色是其他人台詞，綠色為動作翻譯：Diana 翻譯全文僅供參考嚴禁轉載 EP15 皇宮/總理家 (2020/4) https://i.imgur.com/6Jwm8ta.jpg

在洛杉磯的世真因交通事故身亡，這對於試圖維持平衡的袞而言，正是李霖奉送給他的地獄，袞再次感受到有如在謀反之夜遭李霖掐住脖子而無法喘息的痛苦。另外，貪圖得到息笛的瑞怜也正被地獄之火籠罩。 https://i.imgur.com/KiH0PEl.jpg

─ 車禍肇事者為浩京製藥創始人的孫女朴智英，朴智英目前即將臨盆更讓大眾倍感衝擊 ...... 看了新聞感到萬分驚嚇的瑞怜甚至摔落了手中的平板電腦，她想起在刀削麵店那時居然是最後一次見到智英。「他是那樣......利用智英的？」李霖的手段就是讓大韓帝國的智英過大韓民國智英的人生，而為了要再次回到大韓帝國，她終究會向李霖承諾自己能為他做任何事，因此李霖便利用智英殺害皇室繼承順位二位的世真。向瑞怜展示兩個世界的李霖曾對她說「妳無論如何都要有用處」，而如今已毫無利用價值的瑞怜，李霖當然不可能放過她。瑞怜瘋了似的急忙拿起手機，若是她自己本身還這樣完好無恙的話......想逼迫她的方法也就只剩下那個了。今天的通話音格外漫長，瑞怜咬著指甲並失神似的在房內踱步，一聽見對方接起電話，瑞怜立刻不停喊著「媽媽」。「媽？媽、媽！妳今天晚餐......吃了什麼？」 ─ 晚餐？妳還沒吃晚餐啊？妳很忙嗎？「媽，妳快回答我...妳晚餐吃了什麼？」 ─ 我點了炸醬麵來吃啊？怎麼了？妳有什麼想吃的嗎？「啊！」嚇得打寒噤的瑞怜，手中的手機滑落在地。 ─ 還有啊，媽，以後我如果問妳晚餐吃什麼，妳一定要回答是鯖魚，知道嗎？她不是在大韓帝國經營海鮮店的媽媽，而是具誾兒的母親。這是她被欲望蒙蔽雙眼，與李霖聯手殺害另一個世界的自己的懲罰。瑞怜彷彿嗓子要撕裂般尖叫並跌坐在地，身處在這境地的當下就是地獄。 EP15-16 地下室 (2020/4) https://i.imgur.com/XMhKyIR.jpg

原本關著Luna的地下室空無一人，薪栽看著空蕩蕩的椅子又轉身盯著太乙，只見她手中拿著原本銬在Luna手上的手銬。「怎麼回事，門沒有被撬開的痕跡，她是怎麼逃走的？」「我剛剛放走她了。」薪栽帶著驚愕的眼神望著太乙。沒想到會有請求Luna的一天，但太乙還是拜託Luna幫忙兩件事。其中一件事就是讓她去警局偷某個東西，而另一件則是在大韓民國以「鄭太乙」的身分作為爸爸的好女兒活下去。因為不知自己是否會很久、或者永遠不會回來了，太乙決定讓Luna代替自己留下來。她朝感到混亂的薪栽伸手。「息笛在你手上對吧？把那個給我。」似乎能夠猜到太乙的計畫，這讓薪栽相當不安。「不在我這，那是什麼？」「李霖在我手上，你為什麼要抓李霖？以大韓民國的法律根本無法制裁他，因為你要確保他這48小時的安全，你們約好了吧？48小時後，你要帶著李霖回竹林和他碰面。」「......」「把息笛給我，我得走了。」太乙的推理完全正確，也正符合薪栽內心感到不安的理由。薪栽向後退了一步。「不准走，妳要去哪？妳去的話...可能會回不來，妳為什麼要去！」「我...應該無法獨自留下來撐過一切，別叫我這麼做。拜託你了，交給我吧！」那漆黑而清澈的眼眸中沒有一絲不安，僅有要隨袞而去的信念。薪栽猛然大喊。「妳真的聽不懂嗎！是我不讓妳去，臭丫頭！」對薪栽而言，太乙是他人生中非常珍貴的存在。從初次見到高中時期的太乙在櫻花樹下髮絲垂落那刻開始、以及與身穿白色道服的太乙對視那瞬間開始，她就是薪栽粗獷而乏味的人生中迎來的春天，也是薪栽的人生中唯一溫柔可愛的存在。無論他是姜鉉旻、還是姜薪栽，她也是唯一只知道喊他「大哥」的人。然而這樣的太乙卻頭也不回說著要離開，到那永遠虛無縹緲、甚至死亡可能正等待著她的地方。「我本來想守口如瓶一輩子的，但妳這壞丫頭卻逼我不得不告白！我喜歡妳，鄭太乙，我這輩子只喜歡妳一個人。」薪栽懷著幾乎要炸裂的心情懇切告白，這同時也是埋藏在內心非常久的告白。「到剛才那一秒為止，我喜歡的都是妳，所以我怎麼能讓妳走？我怎麼能看著妳去送死！廢話少說，快回家去！」薪栽雙眼紅腫強忍哭泣並轉身，太乙抓住薪栽的手腕試圖攔下他。雖然薪栽想狠毒地甩開拒絕，然而太乙卻宛如抓住救命繩般牢牢抓住他的手不放。太乙平靜抽泣著。「拜託你......給我吧......不知道你的心意這點，我就不跟你道歉了。現在才跟你說我很心痛，那也很偽善......不過...就像你喜歡我一樣......我也喜歡著某個人...」太乙的哭聲逐漸變大，她嬌小的肩膀無助地顫抖著。「我讓你傷心難過的地方......我一定會回來彌補你......所以你就給我吧..拜託你救救我......我不去的話......可能真的會死，大哥。」最終薪栽眼裡也不禁落下淚水，想放開太乙的手卻依舊緊抓著，薪栽的淚就這樣灑落在那之上。在黑暗的地下室中，僅籠罩著他們兩人悲切的哭聲。薪栽長久以來的噩夢、還是美夢，一切都快過去了。 EP16 醫院 (2020/4) https://i.imgur.com/ccBfFz5.jpg

「薪栽啊、薪栽啊......！」華燕聲嘶力竭的痛哭聲籠罩狹窄的病房，薪栽看著至今依舊沒有意識並不發一語躺臥在床的「姜薪栽」。他為母親找回了她真正的兒子，也說出父親究竟隱瞞了什麼、真正的姜薪栽如今身在何處。「我的寶貝怎麼會這樣......我對不起你......我什麼都不知道......」華燕抱著失去意識的「姜薪栽」厲聲痛哭，隨即衝向薪栽。「你是何時知道的？我兒子變成這樣..我家薪栽變成這樣，你是從何時開始瞞著我的！我兒子要怎麼辦！我家薪栽要怎麼辦！」曾說自己是她奇蹟般的孩子、含淚露出微笑的薪栽母親已經不在這裡了，華燕伸出手衝上來好似要掐住薪栽的脖子般，他坦然接受華燕幾乎要昏厥般憤怒的謾罵。華燕下手雖然非常重，卻不讓他感到疼痛，若是如此能夠稍稍減輕華燕的痛苦就太好了，因為她對自己而言就是母親。經過好一段時間內心交戰，薪栽走出病房後空虛地走在街上。最後該做的事也完成了，然而卻不知道接下來該往哪裡去，如今連太乙都已經不在此地，他無法遏抑的淚珠在臉頰滑落。「薪栽！」一回首就發現雙眼紅腫的華燕朝自己飛奔而來，即使因身軀疲憊而被石頭絆倒在地，華燕仍然不停跑來挽留薪栽。「......媽......」薪栽不敢稱華燕為母親，在朦朧的視線中，她猛然抱住了薪栽。「對不起......我應該要抱住你的...你也是我的兒子......」「......」「這不是你的錯......我應該先抱住你的......媽..媽真的很對不起你、對不起......」「媽......」薪栽這時才再次對華燕喚著「媽媽」並與她緊緊相擁，如今這才真正成為了她的兒子。 EP15 皇宮 (2020/4) https://i.imgur.com/gR3R089.jpg

世真的死帶給袞的是更加堅定的意志，懷著勢必要撥亂反正的信念。他將那已經有著多道裂痕而千瘡百孔的息笛放入懷裡。神肯定知道，袞這次不再拯救自己，反而選擇要抓住李霖。所以祂才會在袞的肩上預先刻下了記號，要他追隨著命運，這還真是自私。袞緩緩闔上眼又再次睜開，明知道除此之外再也沒有其他方法能夠阻止，卻還是始終無法避開，他眼角的淚不禁奪眶而出。然而袞依舊挺直腰桿佇立著，自己只能變得更加堅強。 https://i.imgur.com/E164zw4.jpg

整理好衣袖的圭奉在一步之遙感嘆，這暗底鑲著金絲的禮服與五官端正的袞實在太相配。「你似乎要去什麼好地方，陛下。因為你穿上了這套禮服。」曾要穿上這套禮服給太乙送花，那是某天的重要決定。袞輕輕露出微笑並拿起四寅劍。 https://i.imgur.com/VCH0TCK.jpg

「陛下......！」在醬庫一角的盧尚宮一如往常舀了井華水祈求大韓帝國與袞的安寧，然而看見穿上禮服並拿著四寅劍的袞出現後，盧尚宮一骨碌站了起來。「我先提前告訴妳，所以別再提心吊膽了。」「你要說什麼？」「妳肯定......非常孤單，因為妳要守住我、和妳的秘密。」盧尚宮神情驚訝看著袞，袞平靜地繼續說著。「那本詩集，是要送給妳的禮物。妳曾唱給我聽的〈媽媽啊！姊姊啊〉搖籃曲，那本書裡也有。」太乙曾告訴他的、以及盧尚宮曾吟唱給他聽的詩句，全都是金素月詩集中的內容。想起那些美麗的詩句，袞的笑容也宛如那些詩一般。盧尚宮立刻問道。「我有想過你是不是猜到了，心裡七上八下的......但你為何從來沒問過我？」「我怕妳想回到...妳的世界。」「陛下......！」「多虧妳，我才能讀到美麗的詩。還有我要拜託妳一件事，請再一次...放走我。」不知這會不會是最後的道別，在李霖打破的平衡中，袞已經失去了太多珍惜的人。而在還未失去的人之中，守在袞身邊最長久的人也就是盧尚宮了，對這樣的她提出如此請求，讓袞感到抱歉。就是在如今的境地，他也希望自己能夠守護在年邁的盧尚宮身邊。「我放你走的話......你會再回來嗎......？」盧尚宮聲音顫抖並落下巨大的淚珠問道，然而袞忍住淚水，想在最忠誠的臣下面前作為一個可靠的皇帝。「妳...一定要保重身體，這是我最後的命令。」 https://i.imgur.com/5RcCJFH.jpg

向盧尚宮做最後的道別後，袞駕著麥希穆斯抵達了竹林，然而在漆黑的竹林中卻見到影騎著馬挺立著。「你這次又要去哪裡？」「......阿影。」「別作夢了，不管你要去哪，都無法獨自前往，我要一起同行。不管那是哪裡、是何種戰場，如果是回不來的路，我更要跟著你。」年幼時與自己一起哭泣並打鬧的影，如今成為了比任何人都要威風凜凜的近衛隊長。正如對袞而言無法想像近衛隊長不是影而是其他人那般，對影來說袞也是這世上絕無僅有的皇帝。他們深知彼此都是懷著什麼樣的覺悟與決心處在這位置的，然而兩人也都無法互相勸阻對方。若早知道會有這一天到來，那時就不會讓影成為自己的天下第一劍了。袞的人生中從未有過後悔的時候，然而這剎那卻讓他感到後悔。但即使不是袞的命令，影也十分樂意成為袞的天下第一劍。在這寂寥的皇宮中，影是袞唯一的朋友、同時也是兄弟、是無法割捨的一部分。竹林中開始響起了笛聲，李霖現在也站在幢竿支柱前了。在這高聳的幢竿支柱前，袞與影相互交換了眼神。若能夠活下來的話就好了。袞拉了麥希穆斯的韁繩，與影一起飛奔進入時空之門，回到謀反的那一夜。 EP16 皇宮後門 (1994/12/13-14) https://i.imgur.com/0rZ5HIV.jpg

白雪在無一星點閃耀的漆黑夜空下飛舞，在冰冷的雪逐漸灑落時，袞與影抵達了目的地。影毫不留情地折斷在後門把風的李丞軒的頸項，袞拿起丞軒手中的槍並裝上子彈後，就立刻躲到迴廊的柱子後方。影一面為自己的槍裝上子彈一面盯著袞。「請下令，我會在前方開道。」「逆賊約20分鐘後會抵達這道後門，阿影，你就在此封住李霖的退路，一發現就立即射殺全員。」「......陛下的意思是要獨自進入天尊庫嗎？」「萬一我在天尊庫失手了，你也務必要射殺逆賊李霖。」默默跟隨袞的影臉色頓時變得相當凝重，袞的計畫聽起來就好像只是要犧牲他自己一人一樣。「陛下，你現在在盤算什麼？陛下，你該不會...不行，絕對不可以！」「這是我最後的命令。」「很抱歉，陛下，我得前往天尊庫。我...得守護我的君主，那是我的職責。」若過去的袞早已死去，現在的袞也將隨著消逝。然而袞是影在無時無刻都必須要保護的主君，因此影相當堅決。「不行，阿影。這是我們最後的機會。」「我也是如此，這是我能守護陛下的最後機會了。」影忍住了淚，對於守護皇帝的近衛隊長而言，犧牲是理所當然的事，唯有皇帝的安危是近衛隊長能夠考量的事項。從最初見面那刻起，決心要保護袞就已經成為了影的人生，而如今能夠遵從那決心反而讓他感到高興。影含淚向袞道別。「請永保安康，陛下。」為了不讓袞抓住他，影迅速消失在往天尊庫的方向。影奔跑的腳步聲深刻打在袞的心上。「阿影......」想高聲呼喚影卻沒能做到，讓袞感到沮喪。他希望一切的發展都能如同那一夜，然而卻發生了變化。情況正變得有所不同，究竟是從哪裡開始改變的呢？說著自己要變得勇敢的太乙、代替袞中槍的誾燮、毫無猶豫要跟著李霖同行的薪栽、為他祈求武運昌隆的盧尚宮，那些面孔一一掠過袞的腦海。 https://i.imgur.com/Qw9lMJ8.jpg

袞這才明白，越美麗的公式就越簡單。而與那天不同的是，今晚的自己並不是一個人。『我們還沒抵達目的地。』袞將四寅劍放在門前，並與影一起跑向天尊庫。 EP16 竹林/裂隙 (2020/4) https://i.imgur.com/Q6jgz7s.jpg

在大韓民國這端，李霖的竹林中也矗立著幢竿支柱，被銬上手銬的他手中握著息笛。太乙將槍口指著李霖並一步步走入門內，她再次回顧了自己出生並成長的世界，即使映入眼簾的僅有深夜隨晚風吹拂而搖曳的竹子，然而太乙依舊努力記住那些無法再回來的地方。最後，太乙與李霖一起進入了那扇只為李霖開啟的時空之門。在李霖的時空之門內，那些人生與世界遭錯置而顛倒的人們，他們的照片就宛如遺像般懸在空中。太乙一進門就立刻從李霖手中奪取息笛，被搶走息笛的李霖掛著厚顏無恥的神情怒瞪著太乙。「所以，妳打算怎麼做？」「當然是等待，直到李袞回到過去阻止你、讓世界恢復原狀為止。如果李袞失敗了，我就會阻止你。」太乙將手中的槍瞄準李霖，這時李霖揚起一邊嘴角冷笑。「要是我姪子讓世界恢復原狀，妳對他的所有記憶都會消失。」「所以我的心..很痛，那些美好的回憶，都只留存在我的心中。」太乙咬緊牙關將槍上膛。「妳在這裡無法開槍，萬物在這裡都是停滯狀態。」「這很難說，也許只是還沒有人在這裡開過槍啊。」李霖依舊不明白太乙對於世界將循著正軌運行的信心是從何而來，他們不可能會擁有那樣的世界，那些存在於他眼前的一切都將會跪倒在他腳下。然而太乙依舊毫不動搖鎖定李霖，一心只祈禱袞的勝利。 https://i.imgur.com/C9wLNBj.jpg

這時，太乙的一隻手突然宛如被燒灼般痛苦難耐，她強忍呻吟並低頭察看握著息笛的那隻手。那充滿多道裂痕的息笛正化為灰燼並燃燒殆盡，太乙的掌心頓時空空如也。目睹這情景的李霖同時看著驚慌的太乙，突然彷彿理解了什麼而笑了。「我得到了......一整支息笛！我終於...得到了完整的息笛！」李霖眼神閃耀並興奮地說著，似乎最終還是自己成功達成了欲望般。「我的消失了，就代表我姪子手上的半截息笛也不復存在。該怎麼辦？李袞永遠回不來了，而妳和我會永遠被困在這裡。」太乙絕望地望著自己空無一物的手，袞真的還是沒能殺掉李霖嗎？太讓人難以置信了，也不想相信這件事！然而太乙此刻的挫敗，對李霖而言就是光明。 https://i.imgur.com/X6wAy2h.jpg

「看來我姪子失敗了呢...妳看我還這樣安然無恙。」「你不會安然無恙，要是李袞失敗的話就更不可能！」太乙毫不猶豫扣下扳機，然而無論她怎麼做，終究還是毫無動靜，子彈依舊在槍口外無法發射。即便如此，太乙仍舊沒有放棄而連連扣動扳機，並懷著懇切祈禱的心情。李霖嘲笑眼前的太乙。「看妳抱著渺茫的希望還挺有趣的...但我忍無可忍了。」就在太乙停住動作那剎那，李霖撲向太乙並掐住了她的脖子，而一切就在那瞬間...... EP16 天尊庫 (1994/12/13-14) https://i.imgur.com/AxSrtEq.jpg

「砰！砰！砰！」隨著槍聲接連響起，袞與影迅速解決了守在走廊的李霖手下。8歲的袞終究還是踩著父親的血並舉起四寅劍試圖砍殺李霖，但還沒來得及揮劍，京武就將槍口對準幼小的袞後腦，這是與過去不同的狀況。李霖露出毒蛇般的眼神命令京武立刻殺掉袞，一旦年幼的袞死去，命運改變的瞬間也就近在眼前。然而在這同時又出現一聲槍響，天尊庫的玻璃穹頂也隨著這聲巨響破碎。李霖舉起手臂擋住灑落的玻璃碎片，而他手中握著的萬波息笛也同時掉落在地。宏亮的警報聲響徹雲霄，各處設置的紅色警燈也瘋狂似的啟動。 ─ 天尊庫發生緊急狀況，近衛隊立即集合！近衛隊立即集合！急促的聲音透過無線電發送出去。李霖的手下朝著袞與影亂槍掃射，影用全身阻擋幼小的袞並正面迎戰那群手下們。袞與影僅有兩人，卻都還有必須守護的東西。袞避開子彈並瞄準李霖扣下扳機，然而李霖卻飛快將京武抓到面前當作擋箭牌，在往後的人生將唯一對李霖忠誠的京武就這樣虛無地死去。李霖繼續將心臟中彈而當場死亡的京武作為盾牌使用，並在玻璃碎片中找到掉落在地的萬波息笛。 https://i.imgur.com/7kLxxnY.jpg

https://i.imgur.com/WzJXIOp.jpg

當完整的息笛被握在李霖手中那瞬間，袞的胸口也襲來一陣燒灼般的痛楚，放在口袋中的息笛彷彿被火燃燒般逐漸消失。當袞抬起頭時，手中拿著息笛的李霖正準備逃離天尊庫。袞處理了擋在前方的金基煥與剩下的黨羽後，立刻緊跟在李霖後方追擊。 https://i.imgur.com/imEwPa2.jpg

已經身中無數槍而身軀滿是彈孔，視線也逐漸模糊的影就這樣望著袞飛奔離去。在他懷中那幼小的袞脈搏微弱跳動，總算是順利存活下來，這也同時讓影感到放心，懷裡這年幼的袞就與影初次見到袞那時的臉孔一模一樣。如此看來，這從8歲就開始承擔重任的皇帝原來比自己想像還要更幼小。影難過地望著這年紀尚小的袞，然而這當下能夠在一起的時間也很短暫。聽見警報聲後趕來天尊庫的人們也抵達了，影為了不讓自己被發現而必須藏身，然而身體卻有如濕透的棉花般沉重。即使腦海意識逐漸模糊，但與袞曾有的回憶卻依舊相當鮮明，包含那些自己曾與袞一起哭泣、一起嘻笑的過去。 https://i.imgur.com/wdlhHaq.jpg

而這如此深情且浪漫的主君卻也還是經歷著一段沉痛悲傷的愛情、甚至最終還必須背負兩個世界的命運前行，這一切都讓人感到不捨。儘管如此，所幸如今的袞已經不再是獨自一人。總是希望袞能夠不再寂寞，因此這也給了影莫大的安慰。皚皚白雪灑落到破碎的天花板下，並悄悄沉落在影的眼皮。影的雙眼變得沉重而漸漸闔上。 EP16 竹林/裂隙 (1994/12/13-14) https://i.imgur.com/YO5gXTO.jpg

袞放眼周遭試圖追擊李霖，現在李霖的手下一個也沒有倖存，就連對他最忠誠的那人也已經被他作為擋箭牌利用並拋棄，袞再次拿起方才放在後門的四寅劍。當被血浸染的李霖瘋了似的飛奔到竹林時，一股神妙的氛圍隨著風的吹拂籠罩著他。那神秘的光芒點亮了周遭的漆黑，高聳而完整的幢竿支柱頓時在竹林間巍然聳立。望著那扇莊嚴神聖的時空之門，李霖不禁入迷感嘆。「我是對的，我......是對的！原來這就是通往另一個世界的門啊！」那時，沉浸在喜悅中的李霖正要進入那扇門。 https://i.imgur.com/PL4Rqdc.jpg

「逆賊李霖！」那彷彿要劃破天地的宏亮喝令聲響徹竹林，就在李霖回頭同時，那鋒利的劍也砍傷了他握著息笛的手臂，袞炯炯有神的雙眸也染上那殷紅的鮮血。即使在胳膊遭砍傷的痛楚中倒下，李霖卻仍舊如不放過獵物的野獸般試圖重新撿起息笛。袞毫不留情地又砍了李霖另一條手臂。「啊啊啊啊！」李霖的怒吼聲撼動大地，在地面匍匐著的他憤怒問道。「你這傢伙到底是誰？為何要追殺我！你手上為何會握著四寅劍！」「我是大韓帝國的皇帝、四寅劍的主人，是要對你替天行道的人！」「皇帝？皇帝剛才已經死在我手上了，你這傢伙怎麼會是皇帝！」袞拿著四寅劍，滿腔悲憤地一一道出從父親那裡學到的四寅劍字句。「天降下精氣，地生出靈氣。其氣化為日月，山川河流和雷電...」李霖頓時有了直覺。「你是長大後的太子...原來這就是息笛的力量！你這傢伙...是李袞！」 https://i.imgur.com/8RXPXTX.jpg

這不僅是能開啟另一個世界，甚至是連時間之門都能打開的鑰匙。領悟到這件事後，李霖再次朝著掉落在地的息笛匍匐前進，直到最後都瘋狂似的渴望得到它。袞內心湧上的滿腔怒火蘊含在那把劍上，直到今日才得以完成父親的遺命、同時也是作為皇帝的使命。「利用賢者除去天地間之惡，用玄妙的道法...匡扶正義。將逆賊李霖，予以斬首！」 https://i.imgur.com/CVoSdXF.jpg

四寅劍就這樣砍斷了李霖的頸項，鮮血飛濺在皚皚白雪與青翠的竹子上，一群黑鳥在漆黑的夜色中振翅疾飛。 https://i.imgur.com/pg51epX.jpg

「砰！」太乙射向李霖的子彈貫穿了他的心臟。 https://i.imgur.com/EWrPTZr.jpg

https://i.imgur.com/UkuZbIb.jpg

相思花在袞的門內開始綻放，那血紅的花瓣隨風飄揚，並穿透到李霖的門中。隨著懸掛在半空的照片一一風化而消失同時，中槍倒下的李霖也虛無地闔上了眼。不久，那具屍體就如同方才消失地息笛般幻化為灰燼消散。 https://i.imgur.com/rGk7aNo.jpg

「你成功了啊......那麼你現在......回不來了啊......」在四散的花瓣間，只留下太乙獨自在無盡的黑暗中啜泣。 https://i.imgur.com/S2wH3u9.jpg

袞撫摸著自己的脖頸，那道傷痕也已然完全消逝。 ─ 兩個世界的運轉如果跟現在不同，那我就會..不記得你，我就會過著不認識你的生活... 留下的僅有太乙曾悲痛欲絕的嗚咽聲，剎那間，袞淚流滿面。相隔在那無法再次重逢的地方，兩人互相思念起對方而同時痛哭失聲。 https://i.imgur.com/lQxBm3e.jpg

袞曾寫在黑板上的數字、太乙在大韓帝國拍的照片都消失了，袞所收藏的太乙的髮圈、重案3組合照中的薪栽身影、太乙隨身攜帶的獅子玩偶......全都不留痕跡消逝，所有一切。 EP16 某條路上 https://i.imgur.com/iCojtG5.jpg

少年邊玩溜溜球邊在路上走著，突然將從空中降下的溜溜球拉上掌心。那纖細的線已經是岌岌可危，幾乎要斷裂似的，卻終究還是沒有斷開。少年低頭端詳著那一圈一圈不停轉動的溜溜球。「結果......卻發芽了呢？門會關上，最終僅徒留記憶。」該斬斷嗎？還是隨它去？這名少年，時而作為男孩、時而是青年、有時又是老人的面貌。他無所不在的存在於這宇宙的每個角落，因為這名少年正是神。少年最後任由溜溜球的繩軸向下垂落。 EP16 民國/帝國 (1994、1995、2022/5/27) 就這樣，從1994年謀反之夜開始，時間再次開始流轉。 [1994年民國，李知薰沒有死亡，李晟載被送往療養院] https://i.imgur.com/kftzklt.jpg

https://i.imgur.com/NyAhmpt.jpg

[1995年帝國，試圖自殺的姜鉉旻母子在橋上遇到部榮君] https://i.imgur.com/PeM9G7e.jpg

[2022年5月27日的帝國，Luna小時候被瑞怜母親收養，最後和鉉旻一起當刑警] https://i.imgur.com/JTytMz6.jpg

https://i.imgur.com/3ZlxbYD.jpg

EP16 民國 (2020/4/25、2020/11) https://i.imgur.com/HYnlKKx.jpg

「砰！」那聲槍響宛如在夢境般模糊，太乙猛然睜開雙眼，只見人們在她周圍議論紛紛。「妳還好嗎？需要幫忙嗎？」「那是槍吧？」倒臥在竹林入口處的太乙手中還拿著槍，染血的衣服也是如同記憶中的模樣。太乙霍地起身，圍觀著自己的人們目睹這情景，會用懷疑的眼神盯著她也並不會讓人感到意外。「這是...哪裡？是大韓民國嗎？今天是幾月幾號？」雖然有人對她這問題感到詫異，卻也還是回答了。「這裡當然是大韓民國啊...」「今天是2020年4月25日。」 https://i.imgur.com/gZubuyv.jpg

僅僅是過了一個多星期的時間，然而世上的一切雖看似與過去雷同，卻已經隨著不同方向流逝。雖然太乙仍然是警衛，但大韓民國卻不再有薪栽的存在，而記得關於袞的一切的人也只有太乙。除此之外並沒有產生太大的變化，不過這卻突然讓太乙泫然欲泣。每回經過光化門街道、每當去了竹林時，總是會想起初次見面那天朝著自己走來的袞。那些在大韓帝國的時光雖短暫，卻依舊全都清晰地刻在腦海中。曾在醫院度過的時光、曾一起在教堂禱告等等，一切記憶也都還是如此鮮明。太乙依舊深深牢記著袞回到自己身邊的每個瞬間，就這樣壓抑著想哭的心情強忍淚水度過每一天的日常。 https://i.imgur.com/VOmLqpA.jpg

而太乙最終忍不住失聲痛哭那天，是從4月別離後又過了半年左右的冬季。白雪紛飛的此刻仍然是不禁想起袞的身影，然而不知是因為太思念袞、或者那又是另一個命運試煉，獨自走在光化門十字路口的太乙看見迎面走來的男人停止了呼吸。眼前身穿海軍制服的男人擁有和袞一模一樣的面龐，讓她難以喘息。那男人低頭看向凝視自己的太乙，但也就僅此而已。「李知薰」，那男人名牌上的名字也是太乙十分熟悉的，知薰就這樣與太乙擦肩而過。他逐漸遠去的背影與袞相當神似，卻又完全不同。若是袞的話，絕不會如此從太乙身旁離去，他會立刻飛奔到她面前與她緊緊相擁。一直苦撐並壓抑著的悲傷與思念頓時從內心深處迸發，落在臉頰上的冰冷雪花在太乙的熱淚中融化而消散。 ─ 如果那扇門關上了，我會打開全宇宙的門，然後...去找妳。袞的聲音，永遠也無法遺忘。 https://i.imgur.com/8E96vgQ.jpg

雖然是因為留有關於他的記憶，太乙才得以繼續活下去，但有時這些回憶也還是讓她承受著椎心之痛，太乙不禁癱坐在與袞最初見面的這地方放聲大哭。「你不是說會來......」好不容易才宣洩出的埋怨再次被啜泣聲吞噬，太乙心甘情願深愛著的這命運讓她佔盡了一半時間在等待。然而太乙如今依舊繼續等待著，等著那曾承諾會打開全宇宙的門走向她的那命運。 EP16 時空之門/太乙家院子 (2020/4-2021/4) https://i.imgur.com/SxZMJ51.jpg

合而為一的萬波息笛所開啟的宇宙實在廣闊無垠，在那無邊無際敞開的光芒之門中，分支出多元的世界。袞奔向無數的光芒之門，只為了與太乙重逢。在某個世界裡的太乙是飛行員，而另一個世界的太乙則是勇敢守護人們的軍人，甚至在某個世界的她出人意料地是名演員。即使是活著另一個人生、也是不同的人，然而她無論在何處總是自信、堅強、又美麗，這也讓袞更加思念太乙。曾與自己相愛過的鄭太乙，或許早已遺忘了他，然而卻還是希望能與太乙重逢，彷彿她也還不斷等待著自己般。每回開門都懷著期待，雖然沒能見到太乙時總是失望，但袞仍然不曾放棄尋找她。即使要打開整個宇宙的門，也渴望見到太乙。儘管隨著歲月如此流逝，甚至最終在門與門間的世界漂泊而死......縱然一切都宛如虛度光陰也無所謂，只要是尋找太乙的時間於他而言就不會是徒勞，所以袞與麥希穆斯一起奔馳了無數回。 https://i.imgur.com/XKkLu6n.jpg

還有一次，袞隱約看見朝自己走來的太乙。站在院子裡的袞，手中拿著一束藍色的花。雖然希望這次就能找到這束花的主人，但這回卻也可能依舊落空。那時的他已然受到無數傷害，與太乙分離後已過了一年，袞如今決定不再輕易懷著期盼，儘管經過院子的「太乙」身影的確就如同太乙一般。「每個宇宙......都有一個妳。」在他孤獨地喃喃自語時，袞也同時等著太乙走到他面前。一步、一步，越是接近太乙，袞的心跳就再次束手無策地加速。太乙的脖子上掛著警察識別證，同時面對希望與絕望的此刻，讓袞感到焦慮。「但妳依然不認識我......」望著袞的太乙淚眼汪汪，似乎就要哭出來了。袞驚慌地低頭看著太乙，手差點不自覺覆上太乙的臉頰。「妳......為什麼哭了？妳不管在哪裡都一臉幸福洋溢，我只能這樣安慰自己......」在他說著同時，太乙眼中的淚珠頓時撲簌簌滑落。「妳......怎麼看起來像是認識我？為什麼......一副記得我的樣子？」袞的視線移到太乙脖子上配戴的識別證，並拿起它察看。「是妳嗎？鄭太乙，真的是妳沒錯嗎？」在這非常懇切的一刻，他們彼此都抵達了對方身邊，這剎那就宛如永恆。「你來啦？你真的......來了嗎？你現在終於到啦？」袞猛然拉過太乙緊擁她，恍若最初見面那時般。「我終於......終於見到妳了，鄭太乙警衛。」「你怎麼這麼晚才來？我等你等了好久，每一天..都在等你。」若是太乙記得一切的話，這些日子她究竟等了自己多久，讓袞不敢想像。太乙將他抱得更緊同時，袞安慰著如孩子般哭泣的太乙。「發生了很多事......」 https://i.imgur.com/QZ2LmFr.jpg

那晚，砍殺了李霖後，袞就立刻飛奔到皇宮救了影。影也因而順利活了下來，在改變的歷史中，他依然是大韓帝國威風凜凜的近衛隊長，同時也成為再婚的父母晚生的雙胞胎哥哥。他們是如恩比與蓋比一樣可愛的弟妹，是若沒有改變大韓帝國的歷史，就不會見到的孩子們。「也得再次尋找回來的路，為了打開全宇宙的門...所以才這麼晚來。」袞說著的同時才終於露出笑容，太乙也朝他含淚笑著。這低沉溫柔的嗓音、深情的微笑、以及溫暖的溫度全都是屬於袞的，如今他確實回到了自己身邊。袞伸手為太乙拭去眼角的淚光。「我想就算找到妳，妳也不會記得我。」「即使如此，你還是來找我？」「即使妳忘了我，我還是想見妳。如果妳忘了，我打算要重新告訴妳：我是大韓帝國的皇帝，我那不許妳叫的名字是..李袞。」太乙低聲笑了，這意外尋回的幸福讓她感到踏實。「不過，兩個世界運行得不一樣，妳怎麼會記得我呢？」「這件事就略過吧，我也......發生了很多事。」當她與李霖一起進入時空之門、袞改變歷史完成了四寅劍的使命那時，那扇停滯的門中也開始隨著時間流轉，花朵盛開且花瓣飄散著。那個製造裂痕、維持平衡、又總是與他們同在的神，或許那天也和太乙在一起了吧。「現在要這樣。」太乙省略了所有關於她有了赴死的決心而做出痛苦選擇的故事，反而踮起腳尖吻上了袞的唇。那恍惚的感覺逐漸變得鮮明，袞張開太乙的唇深吻著，害怕對方會再次消失般緊貼著擁吻，互相感受彼此的溫度。這對相擁著的戀人，是如此深情而懇切。 https://i.imgur.com/PwKsdgg.jpg

袞的手中依舊拿著藍色花束，他抽身的同時小心翼翼詢問。「妳還是......不喜歡花嗎？」太乙看見很久以前收到過的藍色花束再次出現在袞的手中，那束曾消失無蹤的花束在這改變後的未來又一次回到自己身邊，讓她不禁綻開笑容。「我喜歡，尤其是這種花...」太乙從袞的手中接過花的瞬間，袞在她耳邊告白。「我到現在都還不曾說過這句話...我愛妳，我真的，非常愛妳。」「如此一來......事情就說得通了。我也愛你，我也...真的非常愛你。」過去的悲傷告白竟變得如此甜蜜，這一切都融化了太乙的心。「那麼我，能夠成為妳的日常嗎？妳會許諾嗎？」太乙點點頭，又一次猛然抱住了袞。 EP16 尾聲 https://i.imgur.com/AVXg2y4.jpg

也許是太乙要神適可而止的威脅有效，再次開始的兩人時光，與過去省略了很多事的那段時間不同。在大韓民國、大韓帝國各自維持著生活的兩人，每到周末就攜手進入光芒萬丈的門中，去到不屬於他們的世界享受幸福的日子。有時那裡是1990年代的大韓民國、或是千禧年即將來臨的大韓帝國，甚至是其他不同的某個時間與地點。他們看見了在國情院工作且和娜莉有了結果的誾燮，也見到與勝雅秘密戀愛中的影，兩人就這樣一起旅行。當然這並不是個平凡的旅程，但只要能夠攜手同行，於他們而言就是幸福的旅途。他們並非在彼此的家門前，而是在時空之門前送別，就這樣享受著日常。 https://i.imgur.com/zbpsTBB.jpg

太乙與袞緊牽著手，走到自己都尚未出生的1960年代舊街道。凌亂的道路上，身穿校服的學生三五成群，十分熱鬧。電影院前的海報樣式雖土氣，但風格也相當強烈。穿著白底黑圓點花紋連衣裙以及高跟鞋的太乙，與身著奶油色西裝的袞，無論走到何處看上去都十分相配。兩人就如同婚姻宣言般虔誠地締下誓約：在這一生中，無論我們面前會打開什麼樣的門即使有時在一起的時光，會往悲傷的方向流逝希望我的愛，永遠不會疲乏如此的我們，我們決定去珍愛選擇我們的命運只為今天、只有今天、直到永遠 ############二冊END############# 翻譯：Diana 翻譯全文僅供參考嚴禁轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.38.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1597938966.A.06C.html

→

Re: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選

Re: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選