[情報] 日劇《美人》翻拍《悲傷時愛你》已刪文

看板KoreaDrama作者 (sweet CP)時間5年前 (2019/03/01 19:39), 5年前編輯推噓57(58推 1噓 65→)
留言124則, 37人參與, 5年前最新討論串1/1
先轉貼網路上的介紹文 《悲傷時愛你》 【主演】池賢宇(智鉉寓)/朴寒星/柳秀榮/王光娜/朴荷娜 【導演】崔日燮 【類型】愛情 【首播】2019年02月23日 【集數】40集 【簡介】《悲傷時愛你》翻拍自1999年日本TBS電視台播出的日劇《美人》。該劇呈現的 是被追蹤的女人、追蹤的男人以及隱藏的男人之間的激情愛情故事，將重新演繹追蹤與被 追蹤的危險追擊戰和充斥著秘密的慾望。 -------- 以下，先來點【閒聊】part，再補點【《美人》vs.《悲傷時愛你》】的認真part 包含原版日劇《美人》微劇透小小雷，慎入。 包含原版日劇《美人》微劇透小小雷，慎入。 包含原版日劇《美人》微劇透小小雷，慎入。 ------------- 【閒聊】 當初亂點的時候看到這部劇名, 點進去看到簡介說是日劇《美人》翻拍而產生興趣。 目前on檔到第二集，覺得男主角好眼熟，這才發現：是《仁顯王后的男人》的男主角！ 《仁顯》是最近才追的戲。追這部的典故是這樣的： 看《鬼怪》喜歡Sunny→所以去看《仁顯》的劉仁娜→結果順便就喜歡池賢宇了。 →我同時追《觸及真心》→權心CP也很好，我看戲並不專情 XD 還因此看到了劉仁娜與池賢宇在《仁顯》後，池賢宇變成仁娜的男人的CP插曲。 >///< 雖然交往沒多久，男生就去當兵也在兵役結束前後就協議分手，感覺有點可惜。 希望如檯面上所言真是好聚好散 Q_Q 因為相信兩方都是真情的好人兒， 因此希望雙方都沒有太受傷。(希望兩個人在現實生活各自都幸福, 是不是很天真 ^^" 總之，因為板上沒有人討論《悲傷時愛你》，所以丟一篇文上來，拋磚引玉。 ------------------------ 【《美人》vs.《悲傷時愛你》】 ［前言］ 日劇《美人》是年輕時看過的日劇， 簡介說，《美人》是1999年的戲─居然已經是２０年前了(時光匆匆...)─ 所以想必板上的年輕靈魂們(?)應該沒概念 Q_Q 女主角是我少數喜歡到記住名字的女演員之一：常盤貴子。 男主角嘛，對那個年紀的我來說實在是有點老了，但壓抑的溫柔卻讓我覺得有點迷人。 當年看日劇不像現在可以用網路一口氣從第一集追到最後一集， 錯過的就是錯過了，前幾集如果剛好沒看到也就看不到了，(現在改迷韓劇所以沒補看) 所以下面講的兩部原版日劇跟翻拍韓劇的對比， 只是憑當年(20年前...)印象，可能不甚精確，歡迎有看過《美人》的板友補充修正。 ［《美人》劇情］微劇透小小雷 微劇透小小雷 微劇透小小雷 印象中，日劇《美人》裡的男主角， 忘記是死了老婆還是老婆外遇遠走他鄉，但對老婆念念不忘的癡情男子。 在幫女主角手術中，莫名失神就不由自主地把需要變臉的女主角整成自己老婆的容貌。 女主角因故術後也就一直生活在醫師身邊， 不過好像並沒有跨過性親密的門檻(還是年紀小時沒看出來?? 當年看完後，不知道是不是因為跳過幾集的關係， 根本不解男主角為什麼會這麼深情思念已經不在的老婆？ 又要怎樣才能「不由自主」就把女主角整成自己老婆的臉？ 女主角當年為什麼會跟那個恐怖情人扯上關係？ 手術後又為什麼還會留在醫生身邊陪伴他？ 但即使有著這些莫名，那部戲中，男主角散發出的淡雅迷茫氛圍，還是讓我頗為著迷。 ［差異點］ 一、翻拍韓劇《悲傷時愛你》目前on到第兩集，填補了日劇《美人》遺失的拼圖： 女主角跟恐怖情人邂逅，女主角為何會傻傻地步入恐怖情人的圈套， 恐怖情人又是有怎樣的家庭背景才長成了如今的恐怖情人， 以及這個恐怖情人的威能程度是多麼無法靠正規管道擺脫。 男主角醫生所癡情的妻子的現況。 男主角曾經勸女主角走法律途徑而不是變臉途徑， 以及未來將女主角變臉成妻子的原因(在韓版中看來是蓄意的, 不像在日版中是無意的)。 我覺得補齊這些拼圖，確實能讓整個劇情更有合理性。 二、至於劇情張力嘛...？不確定。 不知道是因為幾年戲齡被戲劇嚇慣了？還是劇本或演技的關係？或者看片時燈開太亮？ 我對日劇版的恐怖情人所遺留的恐怖印象比較強烈。 韓劇版的恐怖情人確實更威，但是螢幕外的我就是沒有被感染到那種恐怖感？ （但《觸及真心》中床底的恐怖情人卻讓我驚聲尖叫 Orz 明明我對蟑螂也能不尖叫啊!） 三、男主角醫生變年輕了 XD 是啦~ 就是我亂點劇名，發現是翻拍經典日劇，所以才點進去，結果意外發現的亮點： 池賢宇。(他好像是單眼皮小眼睛?? 不過在《仁顯》實在太選手了，所以有被迷到。) 當年日劇版的男主角醫生是田村正和飾演，印象中似乎是個當年滿紅的實力派演員？ 我覺得作為翻拍版，池賢宇並不遜色， 他有演出日劇版男主角醫生的內斂溫柔(靠演員魅力 或者我的迷妹模式)， 但又沒有那種隱微的病態(靠劇本改編)。 我目前對韓劇版的劇本唯一不滿的地方就是： 到底為什麼這麼善良的男主角會愛上那樣的前妻啊？！ 實在太糟蹋這盤好菜了~~~~~!!!! ------------------ 迷妹模式發作完了, 有人也在看這部嗎? ^^" 推文有日劇《美人》大雷 韓劇《悲傷時愛你》小雷 警告 XDDD 推文有日劇《美人》大雷 韓劇《悲傷時愛你》小雷 警告 XDDD 推文有日劇《美人》大雷 韓劇《悲傷時愛你》小雷 警告 XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.136.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1551440385.A.BD6.html
推
03/01 19:46, 5年前 , 1F
日劇版沒看過,柳秀榮真的好帥,演家暴男也真是夠變態
03/01 19:46, 1F
如果不是前幾天剛好看過《仁顯》, 然後池賢宇的小眼睛好明顯, 連臉盲的我都覺得面熟, 這整部片對我來說都是新面孔啊 XD 因為是新面孔, 我都只會迷上正氣凜然的男角 XD huiminyu大會覺得柳秀榮帥, 是真愛啊~~~ 如果池賢宇去演壞人, 我可能就覺得他不帥了 :P
推
03/01 19:50, 5年前 , 2F
我都怕他血管爆掉XD
03/01 19:50, 2F
誰誰~~?? 暴力男嗎~~
推
03/01 19:57, 5年前 , 3F
哇感謝喚起回憶
03/01 19:57, 3F
居然是２０年前！我覺得很誇張!!
推
03/01 20:04, 5年前 , 4F
早期有看過這部日劇,但劇情有點記不清楚了,印象中還
03/01 20:04, 4F
→
03/01 20:04, 5年前 , 5F
不錯看,也都是有名的主演,最記得的是它的主題曲片段~
03/01 20:04, 5F
沒錯~ 當年對這部劇的氛圍印象深刻.
推
03/01 20:08, 5年前 , 6F
正元的興趣似乎比較靜態,看書聽歌劇,相較外向的老婆夏京
03/01 20:08, 6F
→
03/01 20:08, 5年前 , 7F
,真的悶。夏京的外遇男,沒有意外是另一個整形醫生
03/01 20:08, 7F
h大的評價比較中肯. 我因為喜歡正元型的男生, 所以都偏心他 >"< 但又一邊氣他自己選夏京這種明顯留不住的女人
噓
03/01 20:13, 5年前 , 8F
改成俊男配美女。然後又是財閥的故事，標準的韓劇作業
03/01 20:13, 8F
→
03/01 20:13, 5年前 , 9F
模式
03/01 20:13, 9F
呃...我以為俊男美女配+男主角威能女主角善良, 是跨國性的愛情偶像劇模式? 照這個標準, 九成九的愛情戲都可以噓了? 難不成, 換成醜男配醜女的愛情戲, s大就會看得津津樂道意猶未盡由衷欣賞嗎? 雖然俊男美女配是出自市場考量， 但難不成真的陷入愛情中的男女，不也是情人眼裡出西施， 覺得另一半是俊男美女嗎？(即使旁人覺得看不出來... 原版日劇的恐怖情人, 印象中的確不是有家世背景的那種大威. 但新版韓劇的恐怖情人更威能, 反而更能讓女主角不走正規途徑更有合理性和說服力. 我不認為這樣的財閥安排是單純地為了威能而威能, 而是有劇情上建設性的意義. 再者, 女主角後來也不選這樣的財閥, 不就表示劇情否定了財閥權勢＝愛情的保證嗎? 然後, 原版的男主角, 雖然年紀比較老, 但我覺得也是很有魅力的熟俊男. @_@ 這樣算"改"俊男配美女嗎? 不是兩部"都"俊男配美女嗎? :D 不過, 總之s大說池賢宇是俊男, 迷妹還是覺得開心 因為我還以為, 若不是《仁顯》他的選手力超高, 以他的單眼皮小眼睛又不陽剛的外型, 並不算典型帥哥? 再者, 如果醫生終究是相對有金錢權勢的職業的話, 劇裡面有安排同一間醫院的兩個整形醫生. 女主角是選擇了更重視"解救人生"的醫生, 而不是"讓妳更正更完美"的醫生, 這就暗示了女主角尋求的並不只是外在條件而已. 如果要堅持男主角醫生就是有權有勢又帥的得天獨厚男的話........ 別忘了, 這部劇情設定中, 這麼優的男主角醫生.... 還是"被老婆拋棄"的──他並沒有因為有權有勢又帥得天獨厚就倖免於愛情的磨難. 我覺得在俊男美女配的市場vs.外在條件非萬能上, 這部戲的劇本有還算妥當的安排. 話說, 我覺得這部在恐怖情人"前奏"的描繪上, 也算是有一點教育意義.
推
03/01 20:27, 5年前 , 10F
覺得柳秀榮很帥+1 烏鵲橋都在看他
03/01 20:27, 10F
柳粉又+1了 :D 原來柳秀榮頗有名氣!
推
03/01 21:05, 5年前 , 11F
柳在開朗少女是更帥的壞人呀(心)
03/01 21:05, 11F
咦! 開朗少女我搞不好有看過耶?! PO文收穫: 原來柳迷＞＞＞＞池迷 （再次證明池不算是典型俊男？XDDD
推
03/01 21:31, 5年前 , 12F
日劇也算經典了
03/01 21:31, 12F
推
03/01 21:34, 5年前 , 13F
日版男主角日劇男主角是田村正和，女主角要躲的是大澤隆夫
03/01 21:34, 13F
→
03/01 21:34, 5年前 , 14F
，都很帥啊
03/01 21:34, 14F
g大讓我想起來我為什麼會覺得日版的恐怖情人更驚悚了! 因為大澤隆夫演的恐怖情人在虐完後呈現的溫柔, 讓我也被收編了. O_O 先迷上之後才開虐, 才會讓那樣的可怕更有渲染力, 也讓我更有共鳴感. 大澤隆夫詮釋的恐怖情人, 我覺得滿能呈現為什麼在受虐關係中的一方會迷惘離不開! 因為通常我都是迷上溫柔奉獻男(即使不是男主), 但這部是少數讓我有迷到壞人角色的!
推
03/01 21:39, 5年前 , 15F
今天剛好點開這部～ 話說智鉉寓的臉似乎比仁顯時更精
03/01 21:39, 15F
→
03/01 21:39, 5年前 , 16F
緻！
03/01 21:39, 16F
可能我臉盲 @_@ 光是能感覺似乎是同一個人就不簡單了... 倒是, 我覺得劉仁娜在《仁顯》跟《觸及真心》, 好像又長得有點不一樣??
推
03/01 21:41, 5年前 , 17F
我覺得池又更瘦了。
03/01 21:41, 17F
→
03/01 21:41, 5年前 , 18F
池紅很久了呀,又會唱歌,又會演戲,每年都有作品
03/01 21:41, 18F
>///< 聽到原來自己欣賞的演員是紅的, 真是開心. (我對藝能圈不熟 XDD
推
03/01 21:47, 5年前 , 19F
池牙齒矯正後有差
03/01 21:47, 19F
推
03/01 21:52, 5年前 , 20F
沒矯正前好像比較有特色
03/01 21:52, 20F
哦哦~ 新情報get (雖然應該是超舊的舊聞~
推
03/01 23:30, 5年前 , 21F
居然有改編韓劇！大澤演的家暴丈夫，職業是警察，找人是專
03/01 23:30, 21F
→
03/01 23:30, 5年前 , 22F
長，所以女主只能躲在醫生家裡
03/01 23:30, 22F
因為《美人》真的是印象深刻的日劇, 所以只要翻拍的韓劇不難看, 會考慮追完. 想看看不同的詮釋會有怎麼樣的新意 :) 也順邊複習一下青春的記憶 :P 跟llw大招手: 歡迎入坑 ^^
推
03/01 23:34, 5年前 , 23F
池整體瘦很多和上部戲比。
03/01 23:34, 23F
→
03/01 23:34, 5年前 , 24F
寅娜在鬼怪非常非常瘦。
03/01 23:34, 24F
h大真的好敏銳啊 O_O!
→
03/01 23:35, 5年前 , 25F
「美人」的大澤隆夫 ，既恐怖又有魅力，背景是他從小被家
03/01 23:35, 25F
還有 68 則推文
還有 19 段內文
男主目前一直在劇本的保護下, 以一種私慾很少的聖光出發點在做事. ^^" 連我預期的挪用妻子身分這一點, 劇本看來也要安排男主非預謀似地去幫忙. 劇本完全偏袒男主阿~~
→
03/03 17:34, 5年前 , 94F
二你怎麼不直接開槍斃了你老爸 果然原生家庭不正常對孩子的
03/03 17:34, 94F
→
03/03 17:34, 5年前 , 95F
人格教育也不正常 上梁不正下梁歪
03/03 17:34, 95F
有一度, 我還以為男主終於想通, 要去槍斃掉他老爸了!
→
03/03 17:35, 5年前 , 96F
雖然覺得有點狗血又老套的戲，然後看了還會覺得壓力很大
03/03 17:35, 96F
→
03/03 17:35, 5年前 , 97F
的戲，但還是會想繼續看下去
03/03 17:35, 97F
→
03/03 17:36, 5年前 , 98F
男二和爸爸真的是瘋子～～～嘖嘖嘖
03/03 17:36, 98F
推
03/03 17:38, 5年前 , 99F
就愛狗血戲拯救苦悶生活 好久沒看虐戀愛情戲 就目前為止舖
03/03 17:38, 99F
→
03/03 17:39, 5年前 , 100F
梗舖的很合情合理 女主為什麼想逃離男二 男二為什麼會成為
03/03 17:39, 100F
→
03/03 17:39, 5年前 , 101F
家暴男 但目前還不知男一對老婆的執著 至於女二...千萬不要
03/03 17:39, 101F
男一目前完全不知道老婆外遇過的樣子
→
03/03 17:40, 5年前 , 102F
來亂 還有高周元的角色 有人猜是夏京的外遇對象 我怎麼覺得
03/03 17:40, 102F
→
03/03 17:40, 5年前 , 103F
他喜歡女二XD
03/03 17:40, 103F
預告看來, 男二似乎曾經跟夏京也有一腿 @_@ 是說, 到底怎麼一件不是由家暴男自己買給老婆的紫色衣服, 可以起疑跟成為搜查線索? 這點我覺得不懂...
→
03/03 17:41, 5年前 , 104F
對了 安插一位女刑警有點跳痛 通常不都是男刑警嗎？但追逐
03/03 17:41, 104F
→
03/03 17:42, 5年前 , 105F
的緊張感有做出來 真的不想讓瑪麗被她老公發現
03/03 17:42, 105F
推
03/03 17:44, 5年前 , 106F
河醫生就是嫉妒正元,和夏京玩玩?葬禮上他才會哭。
03/03 17:44, 106F
→
03/03 17:49, 5年前 , 107F
每對夫妻不是因為相愛才結婚嗎？！仁旭愈不想像爸爸,卻
03/03 17:49, 107F
→
03/03 17:49, 5年前 , 108F
走上同樣的路,即使瑪麗變臉,他也一定會認出來。朴寒星倒
03/03 17:49, 108F
→
03/03 17:49, 5年前 , 109F
真的有演出朴荷娜的感覺
03/03 17:49, 109F
瑪莉的恐懼太明顯, 很難不起疑阿 >_< 一步錯(安排假自殺不完全) 步步錯
推
03/03 18:44, 5年前 , 110F
這部日劇好看，歌也好聽。
03/03 18:44, 110F
→
03/03 19:13, 5年前 , 111F
我一直以為女二是李世榮...想說她不是在演成為王的男人嗎X
03/03 19:13, 111F
→
03/03 19:14, 5年前 , 112F
然後還有覺得智鉉寓跟柳德煥有點像
03/03 19:14, 112F
推
03/03 19:46, 5年前 , 113F
柳德煥會想哭!XDDDDD
03/03 19:46, 113F
→
03/03 19:49, 5年前 , 114F
為什麼～～～眼睛都很瞇呀
03/03 19:49, 114F
推
03/03 19:53, 5年前 , 115F
哈哈哈哈 柳德煥眼睛有比較大!XD
03/03 19:53, 115F
推
03/03 20:24, 5年前 , 116F
剛追完第4集覺得變臉前的瑪麗演技比較好耶
03/03 20:24, 116F
演技我不知道, 但我比較喜歡原本的瑪莉, 那種清純的氣質感~~ 夏京的臉的氣質太艷, 我不喜歡 :( 就算變臉後的瑪莉, 掛著夏京臉, 角色個性變得比較沒那麼銳利, 那個臉我還是不愛~
推
03/03 20:36, 5年前 , 117F
柳德煥眼睛大很多啦
03/03 20:36, 117F
推
03/03 21:05, 5年前 , 118F
但是智鉉寓是個高個子衣架子!(挺!XD
03/03 21:05, 118F
推
03/03 21:18, 5年前 , 119F
可能要符合角色,正元大概瘦了5公斤以上吧
03/03 21:18, 119F
推
03/04 23:03, 5年前 , 120F
只有我覺得跟2018的“如果是她的話“內容角色都很像嗎？
03/04 23:03, 120F
推
03/04 23:28, 5年前 , 121F
有,如果該劇有被告抄襲
03/04 23:28, 121F
哇哇~ 八卦.
推
03/05 15:17, 5年前 , 122F
喜歡朴荷娜
03/05 15:17, 122F
推
03/06 21:35, 5年前 , 123F
看到朴韓星會補腦我有愛人了 小三的樣子啊 XDXD
03/06 21:35, 123F
變臉後的女主風格, 我也比較不喜歡 :( 那臉太有個性了. "要是變臉後跟變臉前的樣貌對調就好了~" 我難免這麼想. 不過, 變臉前, 無知溫和; 變臉後, 精明幹練. 這樣的風格確實也比較呼應角色設定的個性.
推
03/14 00:08, 5年前 , 124F
男二太可怕看不了了
03/14 00:08, 124F
成功的男二 XD ※ 編輯: transiency (1.200.196.225), 03/16/2019 17:07:28
‣ 更多 transiency 的文章
文章代碼(AID): #1SUHe1lM (KoreaDrama)