[新聞] 鬼怪、未生等韓劇的成功,可以讓台灣借鏡
《鬼怪》、《未生》等韓劇的成功,可以讓台灣借鏡的地方在哪裡?
想想論壇 2018-09-27 13:40
《未生》與《鬼怪》是兩部我非常推薦的韓劇,看過韓劇屈指可數且根本不追劇的我,竟
然會如此喜愛,足見「韓流」的魅力驚人。
《未生》為2014年脫胎自網路漫畫的有線電視台韓劇,固然仍是偶像劇般俊男美女的組合
,但本劇完全沒有感情線,與過去那種傳統韓劇中男女主角生離死別、愛恨交織的劇情不
同,聚焦在韓國職場上「辦公室」內的互動。描繪由一位學經歷特殊的主角因緣際會進入
韓國大企業,擔任為期2年的契約工,類似台灣的約聘人員,所經歷的職場點滴。
本劇極為寫實,透過主角與三位同期男女菜鳥職場遇到的磨練、欺壓、堅持、適應、成長
,反映出韓國青年競爭的激烈,生存壓力之大與對未來的徬徨,但本劇不僅於此,同樣讓
觀眾體會每個職位都有自己的難處,都不容易地過生活,都無法簡單地「嘻皮笑臉面對人
生的難」。嚴格來說,本劇並沒有真正的反派,有的只是職場現實的寫照,並藉由大企業
間的跨國合作,突出外語能力與國際貿易的重要,展現韓國經貿與世界接軌的程度。
眼見主角努力,從窘迫到成熟。我在職場受挫不順時,總會播放《未生》激勵自己,每看
一次都有新的體悟,是部滿滿正能量的勵志劇。本劇大獲成功下,於2016年翻拍為日劇,
今年連中國都加入翻拍行列。
2016年的《鬼怪》則是與《未生》天差地別的戲劇類型,《鬼怪》全名《孤單又燦爛的神
-鬼怪》,顧名思義,是部徹頭徹尾的愛情奇幻韓劇。賞心悅目的男女主配角,尤其是高
富帥的男主更輕易擄獲各年齡層女性的芳心。但該劇並不自滿於此,發想自韓國史實的劇
情讓該劇得以推廣韓國的歷史與傳說,真切帶出韓流的內涵。宮廷君臣的人性猜疑、探討
生死之間的議題更將該劇提升到新層次。
加上精緻用心的製作,原聲帶曲曲動人,取景也見巧思,選在加拿大的法語區魁北克省。
另值得注意的是該劇巧妙地將商業化模式潛移默化入戲劇,即使觀眾明知「業配」,卻仍
不感到突兀與厭惡,完美地取得商業與藝術的平衡。
而近年來文化部銳意發展「台流」國家隊的方針,我相當認同,但成功可以學習,卻絕難
複製,特別是在文化創意與影視流行產業上必須走自己的路。
韓國文化部的流行文化產業處一處年度預算便有5千萬美元,且此間尚不包含美術館、博
物館等藝術產業。並另有韓國政府與私人企業出資,達10億美元的文化基金,同樣非無償
補助,是以營利為目的,志在創造利潤。
韓流先藉由《冬季戀歌》成功攻陷日本等亞洲各國,打開傳播大門,甚至於中東、中亞,
遠至拉丁美洲都能見到韓劇。韓劇穩健地先在亞洲打響名號,再拓展至全球範圍,最後蔓
延至韓國商品,讓韓國的經濟發展能更上層樓。
「有為者亦若是」,台灣也能急起直追,個人提供淺見三點:
首先,精緻的「相同」與「不同」。
複製是原封不動地照抄,模仿需要抓住精髓。台劇建議模仿韓劇的成功精要,但不要盲目
跟隨。以《未生》抓住社會脈動,甚至導致韓國針對約聘人員修法來看。台灣優先挖掘亞
洲或全球相同共通的社會現象,藉此引起共鳴必然可行,且台劇無疑更需要以海外為市場
。
但《未生》勇於打破過去的規則,以新型態的職場劇直指人心,同樣使人感動,台劇也不
需墨守成規,勇於創新,且台灣必有可突出於各國的文化差異處,這些都是良好題材。
不過精緻的戲劇同時需要金錢打造,高昂的製作費有賴資源整合,政府與企業的慧眼投資
是其一,行銷的國際化是其二,其三我甚至認為能啟動台灣電視台的整併,加速資源集中
。
其二,積極栽培編劇等幕後人才。
整個影視產業,多半會聚焦在光鮮亮麗的演員或歌手,殊不知如房地產最重要三點皆為地
點,影劇風靡最重要三點亦為「劇本、劇本、劇本」。高顏值易得,好劇本難求,劇本內
容的深度與耐看才是戲劇成功的關鍵。如《鬼怪》劇本由韓國知名編劇金銀淑撰寫,其單
集費用與主角無異,回報以幕後高薪更易吸納人才投入,成就高品質韓劇。由此得知「文
字的力量」為韓國所深知,幕後人才同樣值得台灣深耕。
其三,台流需要自己的藍海。
如常為國人所蔑視,認為是婆婆媽媽劇的本土劇,我卻認為其實頗有潛力。就我了解,東
南亞乃至拉丁美洲,本土劇的多變橋段與漫長劇情仍有廣大市場,但罕為台灣人所知。三
地應有類似的家庭結構支撐,若是台劇能直接加上西班牙語等當地語言字幕甚至配音,外
銷拉丁美洲與東南亞,加上拉丁美洲是我友邦集中地與新南向政策目標國可為相助,都有
機會另闢蹊徑,開創藍海。搶占海外市場後,更能擴大本土劇利基,成為台灣新進潛力演
員的絕佳跳板,並以出演為榮,相輔相成,甚至打通台製商品行銷海外的任督二脈。
戲劇是影音的全面結合,更易於輸出旅遊觀光與文化軟實力,與外溢至各色商品。台灣戲
劇與經濟必然面對許多諸如全球化的挑戰,都要從「未生」走向「完生」(韓國圍棋術語
,意謂堅持下去而存活),調整思路,才能找到自己的「鬼怪新娘」(意謂專屬的另一半
),開拓屬於台流的一片天!
https://www.storm.mg/lifestyle/515131
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.173.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1538035586.A.986.html
→
09/27 16:46,
5年前
, 1F
09/27 16:46, 1F
→
09/27 16:46,
5年前
, 2F
09/27 16:46, 2F
→
09/27 16:46,
5年前
, 3F
09/27 16:46, 3F
→
09/27 16:46,
5年前
, 4F
09/27 16:46, 4F
→
09/27 16:46,
5年前
, 5F
09/27 16:46, 5F
→
09/27 16:46,
5年前
, 6F
09/27 16:46, 6F
→
09/27 16:55,
5年前
, 7F
09/27 16:55, 7F
推
09/27 16:56,
5年前
, 8F
09/27 16:56, 8F
推
09/27 17:00,
5年前
, 9F
09/27 17:00, 9F
→
09/27 17:01,
5年前
, 10F
09/27 17:01, 10F
→
09/27 17:03,
5年前
, 11F
09/27 17:03, 11F
→
09/27 17:03,
5年前
, 12F
09/27 17:03, 12F
→
09/27 17:05,
5年前
, 13F
09/27 17:05, 13F
→
09/27 17:05,
5年前
, 14F
09/27 17:05, 14F
推
09/27 17:31,
5年前
, 15F
09/27 17:31, 15F
推
09/27 17:45,
5年前
, 16F
09/27 17:45, 16F
推
09/27 17:46,
5年前
, 17F
09/27 17:46, 17F
推
09/27 17:50,
5年前
, 18F
09/27 17:50, 18F
→
09/27 17:50,
5年前
, 19F
09/27 17:50, 19F
→
09/27 17:52,
5年前
, 20F
09/27 17:52, 20F
→
09/27 17:52,
5年前
, 21F
09/27 17:52, 21F
推
09/27 18:00,
5年前
, 22F
09/27 18:00, 22F
推
09/27 18:01,
5年前
, 23F
09/27 18:01, 23F
→
09/27 18:02,
5年前
, 24F
09/27 18:02, 24F
推
09/27 18:26,
5年前
, 25F
09/27 18:26, 25F
→
09/27 18:28,
5年前
, 26F
09/27 18:28, 26F
→
09/27 18:47,
5年前
, 27F
09/27 18:47, 27F
推
09/27 20:01,
5年前
, 28F
09/27 20:01, 28F
→
09/27 20:27,
5年前
, 29F
09/27 20:27, 29F
推
09/27 20:29,
5年前
, 30F
09/27 20:29, 30F
推
09/27 22:37,
5年前
, 31F
09/27 22:37, 31F
→
09/27 22:44,
5年前
, 32F
09/27 22:44, 32F
→
09/27 22:44,
5年前
, 33F
09/27 22:44, 33F
→
09/27 22:45,
5年前
, 34F
09/27 22:45, 34F
→
09/27 22:46,
5年前
, 35F
09/27 22:46, 35F
推
09/27 23:26,
5年前
, 36F
09/27 23:26, 36F
→
09/27 23:26,
5年前
, 37F
09/27 23:26, 37F
→
09/27 23:26,
5年前
, 38F
09/27 23:26, 38F
推
09/27 23:54,
5年前
, 39F
09/27 23:54, 39F
→
09/27 23:54,
5年前
, 40F
09/27 23:54, 40F
→
09/27 23:54,
5年前
, 41F
09/27 23:54, 41F
→
09/27 23:54,
5年前
, 42F
09/27 23:54, 42F
→
09/27 23:54,
5年前
, 43F
09/27 23:54, 43F
推
09/28 00:44,
5年前
, 44F
09/28 00:44, 44F
推
09/28 05:19,
5年前
, 45F
09/28 05:19, 45F
→
09/28 05:19,
5年前
, 46F
09/28 05:19, 46F
→
09/28 05:19,
5年前
, 47F
09/28 05:19, 47F
→
09/28 05:35,
5年前
, 48F
09/28 05:35, 48F
→
09/28 05:35,
5年前
, 49F
09/28 05:35, 49F
→
09/28 05:35,
5年前
, 50F
09/28 05:35, 50F
→
09/28 05:35,
5年前
, 51F
09/28 05:35, 51F
推
09/28 05:44,
5年前
, 52F
09/28 05:44, 52F
推
09/28 08:31,
5年前
, 53F
09/28 08:31, 53F
→
09/28 09:11,
5年前
, 54F
09/28 09:11, 54F
推
09/28 09:55,
5年前
, 55F
09/28 09:55, 55F
推
09/28 10:47,
5年前
, 56F
09/28 10:47, 56F
推
09/28 11:44,
5年前
, 57F
09/28 11:44, 57F
→
09/28 11:45,
5年前
, 58F
09/28 11:45, 58F
→
09/28 11:45,
5年前
, 59F
09/28 11:45, 59F
→
09/28 11:46,
5年前
, 60F
09/28 11:46, 60F
推
09/28 11:48,
5年前
, 61F
09/28 11:48, 61F
→
09/28 11:48,
5年前
, 62F
09/28 11:48, 62F
→
09/28 11:49,
5年前
, 63F
09/28 11:49, 63F
→
09/28 11:50,
5年前
, 64F
09/28 11:50, 64F
推
09/28 11:52,
5年前
, 65F
09/28 11:52, 65F
推
09/28 11:54,
5年前
, 66F
09/28 11:54, 66F
推
09/28 12:01,
5年前
, 67F
09/28 12:01, 67F
推
09/28 13:09,
5年前
, 68F
09/28 13:09, 68F
→
09/28 14:34,
5年前
, 69F
09/28 14:34, 69F
推
09/28 21:14,
5年前
, 70F
09/28 21:14, 70F
→
09/28 21:14,
5年前
, 71F
09/28 21:14, 71F
推
09/28 21:59,
5年前
, 72F
09/28 21:59, 72F
→
09/28 22:18,
5年前
, 73F
09/28 22:18, 73F
→
09/28 22:18,
5年前
, 74F
09/28 22:18, 74F
→
09/28 22:18,
5年前
, 75F
09/28 22:18, 75F
推
09/28 22:36,
5年前
, 76F
09/28 22:36, 76F
→
09/28 22:37,
5年前
, 77F
09/28 22:37, 77F
推
09/28 22:40,
5年前
, 78F
09/28 22:40, 78F
推
09/29 02:59,
5年前
, 79F
09/29 02:59, 79F
推
09/29 08:33,
5年前
, 80F
09/29 08:33, 80F
推
09/29 10:10,
5年前
, 81F
09/29 10:10, 81F
噓
09/29 20:09,
5年前
, 82F
09/29 20:09, 82F
→
10/01 01:54,
5年前
, 83F
10/01 01:54, 83F
→
10/01 01:54,
5年前
, 84F
10/01 01:54, 84F
→
10/01 01:54,
5年前
, 85F
10/01 01:54, 85F
推
10/01 15:03,
5年前
, 86F
10/01 15:03, 86F
→
10/02 00:47,
5年前
, 87F
10/02 00:47, 87F
→
10/02 00:48,
5年前
, 88F
10/02 00:48, 88F
推
10/05 15:28,
5年前
, 89F
10/05 15:28, 89F
→
10/08 03:21,
5年前
, 90F
10/08 03:21, 90F
→
10/08 03:21,
5年前
, 91F
10/08 03:21, 91F
→
10/08 03:21,
5年前
, 92F
10/08 03:21, 92F
→
10/08 03:21,
5年前
, 93F
10/08 03:21, 93F
→
10/08 03:21,
5年前
, 94F
10/08 03:21, 94F