[閒聊] 關於愛奇藝、KKTV、Netflix韓劇的翻譯
先聲明這不是業配文,樣本也只有九轉時光的旅行(九回)這部韓劇。PO上來看看大家的
看法,這片是特例還是常態翻譯的品質是這樣?
通常韓劇我都是看跟播中的,因為有人推薦這部九回,趁著過年假期我才去找這部5年前
的韓劇來看,剛好標題寫的三個平台都有這部,通常以我的認知,韓劇首選看愛奇藝>KKT
V,Netflix有韓劇我最近才知道。
追這部劇時我這三個平台跳著看,發現男主角的譯名不一樣,愛奇藝翻譯成「善宇」,KK
TV跟Netflix翻譯是「宣友」,男主角名字不一樣看了很不習慣,當下我覺得愛奇藝的才
是對的。
到第七集有一幕男主角有秀出他的身份證,韓國身分證上除了韓文姓名還有漢字的姓名,
上面寫的是(朴宣友),那時才發覺愛奇藝的譯名居然是錯的。
https://i.imgur.com/PFdal8Z.jpg
此外第二集開始,男主角的醫生好友進辦公室時,門上的名牌翻譯
KKTV (神經外科 醫師 )
Netfilx(專科醫生)
愛奇藝(專家)
前兩個我都可以接受,但是翻譯成專家其實真的不算OK。
之前覺得愛奇藝跟播中的韓劇翻譯很快,不知道是韓國買出播映權時就有官方中文,還是
由愛奇藝自己翻譯的,這樣看起來感覺是後者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.10.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519015627.A.0DC.html
推
02/19 12:55,
6年前
, 1F
02/19 12:55, 1F
→
02/19 12:56,
6年前
, 2F
02/19 12:56, 2F
→
02/19 12:57,
6年前
, 3F
02/19 12:57, 3F
→
02/19 12:58,
6年前
, 4F
02/19 12:58, 4F
難怪我覺得愛奇藝的字幕跟某天使好像,這樣沒版權問題嗎?^^
韓劇on檔既然要賣給平台播映,是不是是要同步出官方中文字幕來顧一下品質。
※ 編輯: loneleonlmc (61.227.10.9), 02/19/2018 13:04:00
→
02/19 12:59,
6年前
, 5F
02/19 12:59, 5F
→
02/19 13:01,
6年前
, 6F
02/19 13:01, 6F
推
02/19 13:06,
6年前
, 7F
02/19 13:06, 7F
→
02/19 13:06,
6年前
, 8F
02/19 13:06, 8F
→
02/19 13:09,
6年前
, 9F
02/19 13:09, 9F
→
02/19 13:10,
6年前
, 10F
02/19 13:10, 10F
→
02/19 13:13,
6年前
, 11F
02/19 13:13, 11F
→
02/19 13:14,
6年前
, 12F
02/19 13:14, 12F
→
02/19 13:15,
6年前
, 13F
02/19 13:15, 13F
謝謝你這麼詳細的解說^_^
※ 編輯: loneleonlmc (61.227.10.9), 02/19/2018 13:21:57
推
02/19 13:32,
6年前
, 14F
02/19 13:32, 14F
→
02/19 13:32,
6年前
, 15F
02/19 13:32, 15F
推
02/19 13:39,
6年前
, 16F
02/19 13:39, 16F
→
02/19 13:39,
6年前
, 17F
02/19 13:39, 17F
→
02/19 13:39,
6年前
, 18F
02/19 13:39, 18F
→
02/19 13:41,
6年前
, 19F
02/19 13:41, 19F
也是,善宇其實比較好聽
推
02/19 13:44,
6年前
, 20F
02/19 13:44, 20F
推
02/19 13:44,
6年前
, 21F
02/19 13:44, 21F
→
02/19 13:44,
6年前
, 22F
02/19 13:44, 22F
→
02/19 13:47,
6年前
, 23F
02/19 13:47, 23F
→
02/19 13:47,
6年前
, 24F
02/19 13:47, 24F
推
02/19 13:50,
6年前
, 25F
02/19 13:50, 25F
推
02/19 14:25,
6年前
, 26F
02/19 14:25, 26F
→
02/19 14:25,
6年前
, 27F
02/19 14:25, 27F
→
02/19 14:25,
6年前
, 28F
02/19 14:25, 28F
推
02/19 14:39,
6年前
, 29F
02/19 14:39, 29F
→
02/19 14:39,
6年前
, 30F
02/19 14:39, 30F
→
02/19 14:39,
6年前
, 31F
02/19 14:39, 31F
→
02/19 14:39,
6年前
, 32F
02/19 14:39, 32F
→
02/19 14:40,
6年前
, 33F
02/19 14:40, 33F
沒錯
推
02/19 15:08,
6年前
, 34F
02/19 15:08, 34F
還有 60 則推文
還有 5 段內文
推
02/20 00:00,
6年前
, 95F
02/20 00:00, 95F
→
02/20 00:00,
6年前
, 96F
02/20 00:00, 96F
推
02/20 00:23,
6年前
, 97F
02/20 00:23, 97F
→
02/20 00:23,
6年前
, 98F
02/20 00:23, 98F
→
02/20 00:33,
6年前
, 99F
02/20 00:33, 99F
→
02/20 00:34,
6年前
, 100F
02/20 00:34, 100F
推
02/20 00:39,
6年前
, 101F
02/20 00:39, 101F
→
02/20 00:39,
6年前
, 102F
02/20 00:39, 102F
推
02/20 00:59,
6年前
, 103F
02/20 00:59, 103F
推
02/20 01:02,
6年前
, 104F
02/20 01:02, 104F
→
02/20 01:03,
6年前
, 105F
02/20 01:03, 105F
→
02/20 01:05,
6年前
, 106F
02/20 01:05, 106F
→
02/20 01:05,
6年前
, 107F
02/20 01:05, 107F
→
02/20 01:05,
6年前
, 108F
02/20 01:05, 108F
→
02/20 01:06,
6年前
, 109F
02/20 01:06, 109F
→
02/20 01:06,
6年前
, 110F
02/20 01:06, 110F
推
02/20 01:11,
6年前
, 111F
02/20 01:11, 111F
→
02/20 01:12,
6年前
, 112F
02/20 01:12, 112F
→
02/20 01:13,
6年前
, 113F
02/20 01:13, 113F
推
02/20 01:56,
6年前
, 114F
02/20 01:56, 114F
推
02/20 01:57,
6年前
, 115F
02/20 01:57, 115F
推
02/20 02:51,
6年前
, 116F
02/20 02:51, 116F
→
02/20 02:51,
6年前
, 117F
02/20 02:51, 117F
推
02/20 04:28,
6年前
, 118F
02/20 04:28, 118F
推
02/20 04:32,
6年前
, 119F
02/20 04:32, 119F
→
02/20 04:32,
6年前
, 120F
02/20 04:32, 120F
→
02/20 04:32,
6年前
, 121F
02/20 04:32, 121F
→
02/20 04:32,
6年前
, 122F
02/20 04:32, 122F
→
02/20 04:32,
6年前
, 123F
02/20 04:32, 123F
推
02/20 07:58,
6年前
, 124F
02/20 07:58, 124F
→
02/20 07:58,
6年前
, 125F
02/20 07:58, 125F
→
02/21 00:41,
6年前
, 126F
02/21 00:41, 126F
→
02/21 00:41,
6年前
, 127F
02/21 00:41, 127F
→
02/21 00:43,
6年前
, 128F
02/21 00:43, 128F
→
02/21 00:43,
6年前
, 129F
02/21 00:43, 129F
推
02/21 13:17,
6年前
, 130F
02/21 13:17, 130F
推
02/24 13:33,
6年前
, 131F
02/24 13:33, 131F
推
05/03 18:30,
6年前
, 132F
05/03 18:30, 132F
推
07/19 00:46,
5年前
, 133F
07/19 00:46, 133F
→
07/19 00:46,
5年前
, 134F
07/19 00:46, 134F